This tweaks the site manifest validation scripts so that they
can be run on sites outside the airshipctl repository.
The result can be used to validate sites in the treasuremap
repository, operator-specific repositories, etc.
Change-Id: I39d7cdcdc748e9ad71e735b9f1294acdf3db81a8