Revert "Pull lodgeit from quay.io"

This reverts commit bfb8373f7c.

OpenDev is moving back to docker.io to preserve speculative container
image testing.

Depends-On: https://review.opendev.org/c/opendev/lodgeit/+/884296
Change-Id: Ibf5919a68515ec39cf79e13fe75258591480531e

playbooks/roles/lodgeit/templates/docker-compose.yaml.j2

@@ -20,7 +20,7 @@ services:
       options:
         tag: "docker-mariadb"
   lodgeit:
-    image: quay.io/opendevorg/lodgeit
+    image: docker.io/opendevorg/lodgeit
     depends_on:
       - mariadb
     restart: always