Zuul is moving its container image hosting to quay.io. Update our
docker-compose.yaml files to pull the images from this new location.
Note we don't update zuul-registry as it hasn't updated yet. A followup
change will update that container image location separately.
Change-Id: Idce7df82e811490fa5d817682479161bd74cd848