Add the ceilometer architecture diagram to the documentation and fixes a few mistakes in the components description. Change-Id: I37efea3d313a250fbac3e0fe74a5b8ea2a0a96d9