Updated from openstack-manuals
Change-Id: I9090d38a17f202de636e1aaa32d07a9441a51973
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
1e592e079a
commit
0d5311c0a2
@ -12,17 +12,18 @@
|
||||
# Akira YOSHIYAMA <akirayoshiyama@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||||
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
|
||||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
# Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>, 2015. #zanata
|
||||
# Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>, 2015. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-09 05:55+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-27 02:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-09 12:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
@ -802,6 +803,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Object Storage がキャッシュのために使用する、メモリーオブジェクトの分散キャッ"
|
||||
"シュシステム。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A distributed, highly fault-tolerant file system designed to run on low-cost "
|
||||
"commodity hardware."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"低価格のコモディティーサーバー上で動作することを念頭に設計された、耐故障性に"
|
||||
"優れた分散ファイルシステム。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A domain within a parent domain. Subdomains cannot be registered. Subdomains "
|
||||
"enable you to delegate domains. Subdomains can themselves have subdomains, "
|
||||
@ -836,6 +844,15 @@ msgstr ""
|
||||
"負荷分散サービスの機能の 1 つ。ノードがオンラインである限り、強制的に一連の接"
|
||||
"続を同じノードにリダイレクトしようとする。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A file sharing protocol. It is a public or open variation of the original "
|
||||
"Server Message Block (SMB) protocol developed and used by Microsoft. Like "
|
||||
"the SMB protocol, CIFS runs at a higher level and uses the TCP/IP protocol."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ファイル共有プロトコル。 Microsoft が開発し使用している Server Message Block "
|
||||
"(SMB) プロトコルが公開されオープンになったものです。 SMB プロトコルと同様"
|
||||
"に、 CIFS は上位レイヤーで動作し、TCP/IP プロトコルを使用します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A file system designed to aggregate NAS hosts, compatible with OpenStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1148,6 +1165,15 @@ msgstr ""
|
||||
"なコンピューティングリソースの共有プールにアクセスできるモデル。最小限の管理"
|
||||
"作業やサービスプロバイダーとのやりとりで、迅速に配備できてリリースできる。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A network authentication protocol which works on the basis of tickets. "
|
||||
"Kerberos allows nodes communication over a non-secure network, and allows "
|
||||
"nodes to prove their identity to one another in a secure manner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"チケットベースで機能するネットワーク認証プロトコル。 Kerberos により、安全で"
|
||||
"ないネットワークを通したノード通信ができ、ノードは安全な方法で互いに本人確認"
|
||||
"ができるようになります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A network protocol used by a network client to obtain an IP address from a "
|
||||
"configuration server. Provided in Compute through the dnsmasq daemon when "
|
||||
@ -1673,6 +1699,15 @@ msgstr "ATA over Ethernet (AoE)"
|
||||
msgid "AWS"
|
||||
msgstr "AWS"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"AWS CloudFormation allows AWS users to create and manage a collection of "
|
||||
"related resources. The Orchestration service supports a CloudFormation-"
|
||||
"compatible format (CFN)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS CloudFormation により、AWS ユーザーは関連するリソース群を作成し、管理でき"
|
||||
"るようになる。オーケストレーションサービスは CloudFormation 互換形式 (CFN) を"
|
||||
"サポートする。"
|
||||
|
||||
msgid "AWS CloudFormation template"
|
||||
msgstr "AWS CloudFormation テンプレート"
|
||||
|
||||
@ -2334,6 +2369,21 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An object within Object Storage that is larger than 5 GB."
|
||||
msgstr "5 GB より大きい Object Storage 内のオブジェクト。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An official OpenStack project. Currently consists of Compute (nova), Object "
|
||||
"Storage (swift), Image service (glance), Identity (keystone), Dashboard "
|
||||
"(horizon), Networking (neutron), and Block Storage (cinder), Telemetry "
|
||||
"(ceilometer), Orchestration (heat), Database service (trove), Bare Metal "
|
||||
"service (ironic), Data processing service (sahara). However, this definition "
|
||||
"is changing based on community discussions about the \"Big Tent\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack の公式プロジェクト。現在、 Compute (nova), Object Storage (swift), "
|
||||
"Image service (glance), Identity (keystone), Dashboard (horizon), Networking "
|
||||
"(neutron), and Block Storage (cinder), Telemetry (ceilometer), Orchestration "
|
||||
"(heat), Database service (trove), Bare Metal service (ironic), Data "
|
||||
"processing service (sahara) がある。しかしながら、この定義は「Big Tent」に関"
|
||||
"するコミュニティーの議論に基づき変更されてきている。"
|
||||
|
||||
msgid "An open source LDAP server. Supported by both Compute and Identity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"オープンソース LDAP サーバー。Compute と Identity によりサポートされる。"
|
||||
@ -3441,6 +3491,17 @@ msgstr "OpenStack RC ファイルのダウンロードと読み込み"
|
||||
msgid "Drivers"
|
||||
msgstr "ドライバー"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Drivers or a service back end are integrated to the centralized server. They "
|
||||
"are used for accessing identity information in repositories external to "
|
||||
"OpenStack, and may already exist in the infrastructure where OpenStack is "
|
||||
"deployed (for example, SQL databases or LDAP servers)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ドライバーやサービスバックエンドは、中央サーバーと統合されています。これら"
|
||||
"は、OpenStack の外部にあるリポジトリーにある認証情報にアクセスするために使用"
|
||||
"されます。OpenStack が導入されているインフラストラクチャーにすでに存在するか"
|
||||
"もしれません (例えば、SQL データベースやLDAP サーバー)。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the set up or testing of OpenStack, you might have questions about "
|
||||
"how a specific task is completed or be in a situation where a feature does "
|
||||
@ -3904,7 +3965,7 @@ msgstr ""
|
||||
"一覧からプロジェクトを選択します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gathers statistics, lists items, updates metedata, and uploads, downloads, "
|
||||
"Gathers statistics, lists items, updates metadata, and uploads, downloads, "
|
||||
"and deletes files stored by the Object Storage service. Gains access to an "
|
||||
"Object Storage installation for ad hoc processing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5318,6 +5379,17 @@ msgstr "OpenStack Image service"
|
||||
msgid "OpenStack Networking"
|
||||
msgstr "OpenStack Networking"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Networking (neutron) allows you to create and attach interface "
|
||||
"devices managed by other OpenStack services to networks. Plug-ins can be "
|
||||
"implemented to accommodate different networking equipment and software, "
|
||||
"providing flexibility to OpenStack architecture and deployment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Networking (neutron) により、他の OpenStack サービスにより管理され"
|
||||
"ているインターフェースデバイスを作成して、ネットワークに接続できます。プラグ"
|
||||
"インは、OpenStack のアーキテクチャーと環境に柔軟性を提供している、異なるネッ"
|
||||
"トワーク設備とソフトウェアを適応させるために実装されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Networking agent that provides DHCP services for virtual networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -5363,6 +5435,9 @@ msgstr "OpenStack のサービス"
|
||||
msgid "OpenStack Shared File Systems service"
|
||||
msgstr "OpenStack Shared File Systems サービス"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack Telemetry service"
|
||||
msgstr "OpenStack Telemetry サービス"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack code name"
|
||||
msgstr "OpenStack コード名"
|
||||
|
||||
@ -5538,7 +5613,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ロジェクトのコード名は ironic です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack project to provide governance as a service across any collection "
|
||||
"OpenStack project to provide Governance-as-a-Service across any collection "
|
||||
"of cloud services in order to monitor, enforce, and audit policy over "
|
||||
"dynamic infrastructure. The code name for the project is congress."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6940,6 +7015,12 @@ msgstr ""
|
||||
"マシンに対するリモートデスクトップアクセスを提供する。VNC の代替品。SPICE は "
|
||||
"OpenStack によりサポートされる。"
|
||||
|
||||
msgid "The Telemetry service consists of the following components:"
|
||||
msgstr "Telemetry サービスは、以下のコンポーネントから構成されます。"
|
||||
|
||||
msgid "The Telemetry service performs the following functions:"
|
||||
msgstr "Telemetry サービスは、以下の機能から構成されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The URL where the data for this image resides. For example, if the image "
|
||||
"data is stored in swift, you could specify ``swift://account:key@example.com/"
|
||||
@ -7653,6 +7734,13 @@ msgstr ""
|
||||
"#setuptools <http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/ pythonlibs/#setuptools>`__) を使"
|
||||
"用することです。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image "
|
||||
"service. Do not expose this service to users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"レジストリーは OpenStack Image service 自身により使用されるプライベートな内部"
|
||||
"サービスです。ユーザーに開示しないでください。"
|
||||
|
||||
msgid "The report has the following sections:"
|
||||
msgstr "以下のセクションがレポートされます。"
|
||||
|
||||
@ -9115,6 +9203,9 @@ msgstr "``nova-xvpvncproxy`` デーモン"
|
||||
msgid "``nova`` - Compute API and extensions"
|
||||
msgstr "``nova`` - Compute API および拡張"
|
||||
|
||||
msgid "``nova`` client"
|
||||
msgstr "``nova`` クライアント"
|
||||
|
||||
msgid "``openstack`` - Common OpenStack client supporting multiple services"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``openstack`` - 複数の OpenStack サービスをサポートする共通クライアント"
|
||||
@ -9728,6 +9819,22 @@ msgstr "ハイパーバイザープール"
|
||||
msgid "iSCSI"
|
||||
msgstr "iSCSI"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"iSCSI Qualified Name (IQN) is the format most commonly used for iSCSI names, "
|
||||
"which uniquely identify nodes in an iSCSI network. All IQNs follow the "
|
||||
"pattern iqn.yyyy-mm.domain:identifier, where 'yyyy-mm' is the year and month "
|
||||
"in which the domain was registered, 'domain' is the reversed domain name of "
|
||||
"the issuing organization, and 'identifier' is an optional string which makes "
|
||||
"each IQN under the same domain unique. For example, 'iqn.2015-10.org."
|
||||
"openstack.408ae959bce1'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"iSCSI Qualified Name (IQN) は iSCSI の名前として最も広く使われている形式で、 "
|
||||
"iSCSI ネットワークで一意にノードを識別するのに使われます。すべての IQN は "
|
||||
"iqn.yyyy-mm.domain:identifier という形式です。ここで、 'yyyy-mm' はそのドメイ"
|
||||
"ンが登録された年と月、 'domain' は発行組織の登録されたドメイン名、 "
|
||||
"'identifier' は同じドメイン内の各 IQN 番号を一意なものにするためのオプション"
|
||||
"文字列です。例えば 'iqn.2015-10.org.openstack.408ae959bce1'"
|
||||
|
||||
msgid "ide"
|
||||
msgstr "ide"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user