diff --git a/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po b/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
index ac19a75cc..d28c46c58 100644
--- a/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
+++ b/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
@@ -18,12 +18,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-25 05:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-26 05:47+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-25 03:36+0000\n"
-"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-25 03:00+0000\n"
+"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
@@ -8307,7 +8307,7 @@ msgstr ""
 "<http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-docs>`__ にあ"
 "る openstack-docs@lists.openstack.org メーリングリストに参加してください。ま"
 "たは、`バグ報告 <https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals/+filebug>`__ し"
-"てくださ、"
+"てください。"
 
 msgid "To remove the client, run the ``pip uninstall`` command:"
 msgstr "クライアントを削除する場合、``pip uninstall`` コマンドを実行します。"