diff --git a/api-quick-start/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api-quick-start.po b/api-quick-start/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
index 8de98ab8b..206ad4297 100644
--- a/api-quick-start/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
+++ b/api-quick-start/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
@@ -1,4 +1,5 @@
 # Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2015. #zanata
+# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: API-Quick-Start 0.1\n"
@@ -7,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-13 09:03+0000\n"
-"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-08 09:35+0000\n"
+"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 "X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
@@ -35,6 +36,13 @@ msgstr "*tenantId*"
 msgid "*tenantName* (Optional)"
 msgstr "*tenantName* (オプション)"
 
+msgid ""
+"A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. "
+"See the section called :ref:`openstack_API_quick_guide`."
+msgstr ""
+"HTTP リクエストを送信し、レスポンスを受信できるコマンドラインツール。:ref:"
+"`openstack_API_quick_guide` を参照してください。"
+
 msgid ""
 "A token. If you do not provide a token, you must provide a user name and "
 "password."
@@ -232,6 +240,15 @@ msgstr ""
 "す。サービスに対するリクエストが全部完了するか、401 Unauthorized エラーが発生"
 "するまで、API リクエストの送信ではそのトークンを使い続けます。"
 
+msgid ""
+"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
+"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
+"`client-intro`."
+msgstr ""
+"OpenStack の各プロジェクトは、使いやすいコマンドから API にアクセスできるコマ"
+"ンドラインクライアントを提供しています。 :ref:`client-intro` を参照してくださ"
+"い。"
+
 msgid ""
 "The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
 "see http://curl.haxx.se/. For information about the OpenStack APIs, see "