diff --git a/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po b/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
index 23d990a5a..53911112b 100644
--- a/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
+++ b/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
@@ -14,11 +14,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-12 05:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-13 05:51+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-11 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-12 02:34+0000\n"
 "Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -4026,8 +4026,8 @@ msgid ""
 "For Ubuntu or Debian, use ``apt-get`` to install the clients from the "
 "packaged versions:"
 msgstr ""
-"Ubuntu と Debian の場合、``apt-get`` を使用して、とパッケージバージョンからク"
-"ライアントをインストールします。"
+"Ubuntu と Debian の場合、``apt-get`` を使用してパッケージバージョンからクライ"
+"アントをインストールします。"
 
 msgid ""
 "For bulk import of data to the cloud, the data ingress system creates a new "
@@ -9347,7 +9347,7 @@ msgid ""
 "`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
 "content/>`__"
 msgstr ""
-"`設定レファレンス <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
+"`設定リファレンス <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
 "content/>`__"
 
 msgid ""