Updated from openstack-manuals
Change-Id: I0c7d5821778335331ebab44bee13556851480489
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
89cef60fbd
commit
7dc5eaeea4
@ -14,16 +14,17 @@
|
||||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
# Shu Muto <shu-mutou@rf.jp.nec.com>, 2015. #zanata
|
||||
# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2016. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-01-27 02:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-02-01 02:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-01-13 08:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-02-01 04:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
@ -1251,6 +1252,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"VM インスタンスを監視し、必要に応じて容量キャッシュを更新する通知ドライバ。"
|
||||
|
||||
msgid "A notification listener (``aodh-listener``)"
|
||||
msgstr "通知リスナー (``aodh-listener``)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number of periodic processes run on the OpenStack Image service to support "
|
||||
"caching. Replication services ensure consistency and availability through "
|
||||
@ -2045,6 +2049,9 @@ msgstr ""
|
||||
"コンピュート VM 用のブロックストレージの作成、接続、接続解除を行うための API "
|
||||
"で、独立したエンドポイントとして提供される。"
|
||||
|
||||
msgid "An API server (``aodh-api``)"
|
||||
msgstr "API サーバー (``aodh-api``)"
|
||||
|
||||
msgid "An API server (``ceilometer-api``)"
|
||||
msgstr "API サーバー (``ceilometer-api``)"
|
||||
|
||||
@ -2370,6 +2377,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Identity と安全に通信するために Compute により使用される、管理者により定義さ"
|
||||
"れたトークン。"
|
||||
|
||||
msgid "An alarm evaluator (``aodh-evaluator``)"
|
||||
msgstr "アラーム評価器 (``aodh-evaluator``)"
|
||||
|
||||
msgid "An alarm notifier (``aodh-notifier``)"
|
||||
msgstr "アラーム通知器 (``aodh-notifier``)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An alpha-numeric string of text used to access OpenStack APIs and resources."
|
||||
msgstr "OpenStack API やリソースへのアクセスに使用される英数字文字列。"
|
||||
@ -4586,6 +4599,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Install the Database service."
|
||||
msgstr "Database サービスをインストールします。"
|
||||
|
||||
msgid "Install the OpenStack client"
|
||||
msgstr "OpenStack client のインストール"
|
||||
|
||||
msgid "Install the OpenStack command-line clients"
|
||||
msgstr "OpenStack コマンドラインクライアントのインストール"
|
||||
|
||||
@ -5065,6 +5081,9 @@ msgstr "Meta-Data Server (MDS)"
|
||||
msgid "Metadata agent"
|
||||
msgstr "メタデータエージェント"
|
||||
|
||||
msgid "Metadata definition service"
|
||||
msgstr "メタデータ定義サービス"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Method to access VM instance consoles using a web browser. Supported by "
|
||||
"Compute."
|
||||
@ -5209,6 +5228,9 @@ msgstr ""
|
||||
"ユーザーを作成したときに、テナントを指定していない場合、新規ユーザーはこのテ"
|
||||
"ナントに割り当てられる。"
|
||||
|
||||
msgid "Newton"
|
||||
msgstr "Newton"
|
||||
|
||||
msgid "Nexenta volume driver"
|
||||
msgstr "Nexenta ボリュームドライバー"
|
||||
|
||||
@ -5275,6 +5297,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Amazon により提供されるオブジェクトストレージ。Object Storage の機能に似てい"
|
||||
"る。Image service の仮想マシンイメージのバックエンドとして動作できる。"
|
||||
|
||||
msgid "Ocata"
|
||||
msgstr "Ocata"
|
||||
|
||||
msgid "Oldie"
|
||||
msgstr "Oldie"
|
||||
|
||||
@ -5900,6 +5925,9 @@ msgstr "削除されるまで存続"
|
||||
msgid "Physical host dedicated to running compute nodes."
|
||||
msgstr "コンピュートノード実行専用の物理ホスト。"
|
||||
|
||||
msgid "Plans deployments."
|
||||
msgstr "デプロイメント計画の立案。"
|
||||
|
||||
msgid "Platform-as-a-Service (PaaS)"
|
||||
msgstr "Platform-as-a-Service (PaaS)"
|
||||
|
||||
@ -6326,6 +6354,15 @@ msgid "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"コア OpenStack API に対して自動テストを実行する。Rails で書かれている。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on a central management server and determines when to fire alarms. The "
|
||||
"alarms are generated based on defined rules against events, which are "
|
||||
"captured by the Telemetry Data Collection service's notification agents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"中央管理サーバーで実行され、通知を発動するタイミングを判断します。通知は、イ"
|
||||
"ベントに対して定義されたルールに基づいて生成されます。これは、Telemetry Data "
|
||||
"Collection サービスの通知エージェントにより収集されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on a central management server to poll for resource utilization "
|
||||
"statistics for resources not tied to instances or compute nodes. Multiple "
|
||||
@ -6373,6 +6410,13 @@ msgstr ""
|
||||
"1つ以上の中央管理サーバーで実行され、関連する統計の傾向がスライディングタイム"
|
||||
"ウィンドウで閾値に違反した場合にアラームを発行するかを判定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on one or more central management servers to provide access to the "
|
||||
"alarm information stored in the data store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"1 つ以上の中央管理サーバーで実行され、データストアへのデータアクセス手段を提"
|
||||
"供します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on one or more central management servers to provide data access from "
|
||||
"the data store."
|
||||
@ -6746,6 +6790,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Telemetry"
|
||||
msgstr "Telemetry"
|
||||
|
||||
msgid "Telemetry Alarming service"
|
||||
msgstr "Telemetry Alarming サービス"
|
||||
|
||||
msgid "Telemetry v3"
|
||||
msgstr "Telemetry v3"
|
||||
|
||||
@ -6886,6 +6933,15 @@ msgstr ""
|
||||
"dnsmasq (DHCP、DNS、BOOTP、TFTP) や radvd (ルーティング) のサービスを提供す"
|
||||
"る Compute のコンポーネント。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Compute component that runs on each compute node and manages the VM "
|
||||
"instance lifecycle, including run, reboot, terminate, attach/detach volumes, "
|
||||
"and so on. Provided by the nova-compute daemon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"各ノードで動作し、仮想マシンインスタンスのライフサイクル (実行、再起動、終"
|
||||
"了、ボリュームの接続や切断など) を管理する、Compute のコンポーネント。nova-"
|
||||
"compute デーモンにより提供される。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Compute direct exchanges, fanout exchanges, and topic exchanges use this "
|
||||
"key to determine how to process a message; processing varies depending on "
|
||||
@ -7083,6 +7139,21 @@ msgstr "OpenStack IRC チャンネル"
|
||||
msgid "The OpenStack Image service includes the following components:"
|
||||
msgstr "OpenStack Image service には、以下のコンポーネントがあります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Image service is central to Infrastructure-as-a-Service (IaaS) "
|
||||
"as shown in :ref:`get_started_conceptual_architecture`. It accepts API "
|
||||
"requests for disk or server images, and metadata definitions from end users "
|
||||
"or OpenStack Compute components. It also supports the storage of disk or "
|
||||
"server images on various repository types, including OpenStack Object "
|
||||
"Storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Image service は、:ref:`get_started_conceptual_architecture` に書か"
|
||||
"れているように Infrastructure-as-a-Service (IaaS) の中核です。エンドユーザー"
|
||||
"や OpenStack Compute のコンポーネントからの、ディスクやサーバーイメージ、メタ"
|
||||
"データ定義に関する API リクエストを受け付けます。ディスクやサーバーイメージの"
|
||||
"保管場所として、OpenStack Object Storage などの様々な種類のリポジトリーに対応"
|
||||
"しています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Object Storage is a multi-tenant object storage system. It is "
|
||||
"highly scalable and can manage large amounts of unstructured data at low "
|
||||
@ -7489,6 +7560,24 @@ msgstr ""
|
||||
"in Sèvres に保存されているので、コミュニティーはリリース名として Kilo を選択"
|
||||
"した。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The code name for the fifteenth release of OpenStack. The design summit will "
|
||||
"take place in Barcelona, Spain. Ocata is a beach north of Barcelona."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack の 14 番目のリリースのコード名。デザインサミットは、スペインのバル"
|
||||
"セロナで開催される。Ocata はバルセロナ北部のビーチ。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The code name for the fourteenth release of OpenStack. The design summit "
|
||||
"will take place in Austin, Texas, US. The release is named after \"Newton "
|
||||
"House\" which is located at 1013 E. Ninth St., Austin, TX. which is listed "
|
||||
"on the National Register of Historic Places."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack の 14 番目のリリースのコード名。デザインサミットは、アメリカ合衆国"
|
||||
"テキサス州オースチンで開催される。リリースの名前は、テキサス州オースチンの "
|
||||
"1013 E. Ninth St. にある「Newton House」にちなんでいる。これはアメリカ合衆国"
|
||||
"国家歴史登録財に登録されている。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The code name for the initial release of OpenStack. The first design summit "
|
||||
"took place in Austin, Texas, US."
|
||||
@ -7671,6 +7760,13 @@ msgstr ""
|
||||
"以下の例は、ディスクバス、CD-ROM バス、VIF モデルのプロパティを指定して、既存"
|
||||
"のイメージを更新する方法を表します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following example shows the command for installing the OpenStack client "
|
||||
"with ``pip``, which supports multiple services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"以下の例は、``pip`` を用いて OpenStack client をインストールするコマンドを示"
|
||||
"します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following example shows the command that you would use to upload a "
|
||||
"CentOS 6.3 image in qcow2 format and configure it for public access:"
|
||||
@ -8049,6 +8145,15 @@ msgstr ""
|
||||
"VM を実行できないホストを排除し、選択されないようにする Compute のスケジュー"
|
||||
"リング処理の段階。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The storage method used by the Identity service catalog service to store and "
|
||||
"retrieve information about API endpoints that are available to the client. "
|
||||
"Examples include an SQL database, LDAP database, or KVS back end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"クライアントが利用可能な API エンドポイントに関する情報を保存、取得するのに、"
|
||||
"Identity サービスのカタログサービスが使用する保存方式。SQL データベース、"
|
||||
"LDAP データベース、KVS バックエンドなどがある。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The sum of each cost used when deciding where to start a new VM instance in "
|
||||
"Compute."
|
||||
@ -8987,6 +9092,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`バグ: Containers service (magnum) <https://bugs.launchpad.net/magnum>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`バグ: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/"
|
||||
"sahara>`__"
|
||||
@ -8997,6 +9107,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`__"
|
||||
msgstr "`バグ: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Deployment service (fuel) <https://bugs.launchpad.net/fuel>`__"
|
||||
msgstr "`バグ: Deployment service (fuel) <https://bugs.launchpad.net/fuel>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/"
|
||||
"barbican>`__"
|
||||
@ -9096,6 +9209,13 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`クラウド管理者ガイド <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
|
||||
"nova>`__"
|
||||
@ -9313,6 +9433,9 @@ msgstr "``cinder`` - Block Storage API および拡張"
|
||||
msgid "``cloudkitty`` - Rating service API"
|
||||
msgstr "``cloudkitty`` - Rating service API"
|
||||
|
||||
msgid "``designate`` - DNS service API"
|
||||
msgstr "``designate`` - DNS service API"
|
||||
|
||||
msgid "``euca2ools`` client"
|
||||
msgstr "``euca2ools`` クライアント"
|
||||
|
||||
@ -9325,6 +9448,9 @@ msgstr ""
|
||||
"の OpenStack イメージのマウントポイントを定義する JSON ファイルおよび一意の "
|
||||
"ID を参照するようにします。例: "
|
||||
|
||||
msgid "``fuel`` - Deployment service API"
|
||||
msgstr "``fuel`` - Deployment service API"
|
||||
|
||||
msgid "``glance`` - Image service API"
|
||||
msgstr "``glance`` - Image service API"
|
||||
|
||||
@ -9956,6 +10082,9 @@ msgstr "freezer"
|
||||
msgid "front end"
|
||||
msgstr "フロントエンド"
|
||||
|
||||
msgid "fuel"
|
||||
msgstr "fuel"
|
||||
|
||||
msgid "gateway"
|
||||
msgstr "ゲートウェイ"
|
||||
|
||||
@ -10467,6 +10596,9 @@ msgstr "python-cinderclient"
|
||||
msgid "python-cloudkittyclient"
|
||||
msgstr "python-cloudkittyclient"
|
||||
|
||||
msgid "python-fuelclient"
|
||||
msgstr "python-fuelclient"
|
||||
|
||||
msgid "python-glanceclient"
|
||||
msgstr "python-glanceclient"
|
||||
|
||||
@ -10752,6 +10884,9 @@ msgstr "休止"
|
||||
msgid "swap"
|
||||
msgstr "スワップ"
|
||||
|
||||
msgid "swauth"
|
||||
msgstr "swauth"
|
||||
|
||||
msgid "swift"
|
||||
msgstr "swift"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user