Updated from openstack-manuals
Change-Id: I580faec7a1095b1af8b24f63ae0143e79ee70e53
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
e904470b90
commit
82adf5f1c9
@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-10-03 18:38+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-10-09 02:45+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-24 09:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-10-09 04:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -2928,6 +2928,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Command prompts"
|
||||
msgstr "コマンドプロンプト"
|
||||
|
||||
msgid "Command-line client overview"
|
||||
msgstr "コマンドラインクライアントの概要"
|
||||
|
||||
msgid "Common Internet File System (CIFS)"
|
||||
msgstr "Common Internet File System (CIFS)"
|
||||
|
||||
@ -3808,13 +3811,12 @@ msgid "For example:"
|
||||
msgstr "例:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, see `Configuration Reference Guide <http://docs."
|
||||
"openstack.org/mitaka/config-reference/content/section_shared-file-systems-"
|
||||
"overview.html>`__."
|
||||
"For more information, see `OpenStack Configuration Reference <http://docs."
|
||||
"openstack.org/newton/config-reference/shared-file-systems/overview.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"詳しい情報は `Configuration Reference Guide <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"mitaka/config-reference/content/section_shared-file-systems-overview."
|
||||
"html>`__ を参照してください。"
|
||||
"詳しい情報は、 `OpenStack Configuration Reference <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"newton/config-reference/shared-file-systems/overview.html>`__ を参照してくだ"
|
||||
"さい。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more sophisticated monitoring, see the `ceilometer <https://launchpad."
|
||||
@ -4753,14 +4755,14 @@ msgid ""
|
||||
"compute`` service. The ``nova-conductor`` module scales horizontally. "
|
||||
"However, do not deploy it on nodes where the ``nova-compute`` service runs. "
|
||||
"For more information, see `Configuration Reference Guide <http://docs."
|
||||
"openstack.org/mitaka/config-reference/compute/conductor.html>`__."
|
||||
"openstack.org/newton/config-reference/compute/conductor.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``nova-compute`` サービスとデータベース間のやりとりを仲介します。これによ"
|
||||
"り、 ``nova-compute`` サービスからのクラウドデータベースへの直接アクセスをな"
|
||||
"くすことができます。 ``nova-conductor`` モジュールは水平にスケールさせること"
|
||||
"ができます。ただし、 ``nova-compute`` サービスが実行されているノードには配置"
|
||||
"しないでください。詳しい情報は、 `Configuration Reference Guide <http://docs."
|
||||
"openstack.org/mitaka/config-reference/compute/conductor.html>`__ を参照してく"
|
||||
"openstack.org/newton/config-reference/compute/conductor.html>`__ を参照してく"
|
||||
"ださい。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5559,6 +5561,19 @@ msgstr "デプロイメント計画の立案。"
|
||||
msgid "Platform-as-a-Service (PaaS)"
|
||||
msgstr "Platform-as-a-Service (PaaS)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Plug and unplug ports, create networks or subnets, and provide IP "
|
||||
"addressing. These plug-ins and agents differ depending on the vendor and "
|
||||
"technologies used in the particular cloud. OpenStack Networking ships with "
|
||||
"plug-ins and agents for Cisco virtual and physical switches, NEC OpenFlow "
|
||||
"products, Open vSwitch, Linux bridging, and the VMware NSX product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ポートの接続と切断、ネットワークやサブネットの作成、 IP アドレスの提供を行い"
|
||||
"ます。これらのプラグインとエージェントは、それぞれのクラウドにおいて使用され"
|
||||
"るベンダーと技術により異なります。OpenStack Networking には、 Cisco の仮想ス"
|
||||
"イッチと物理スイッチ、NEC OpenFlow 製品、Open vSwitch、Linux ブリッジ、"
|
||||
"VMware NSX 製品用のプラグインとエージェントが同梱されています。"
|
||||
|
||||
msgid "Pluggable system of Hadoop installation engines."
|
||||
msgstr "プラグイン型の、Hadoop インストールエンジン。"
|
||||
|
||||
@ -7308,9 +7323,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The container format of the image. Acceptable formats are ami, ari, aki, "
|
||||
"bare, docker, and ovf."
|
||||
"bare, docker, ova, and ovf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"イメージのコンテナー形式。対応形式は ami、ari、aki、docker、bare、ovf です。"
|
||||
"イメージのコンテナー形式。対応形式は ami、 ari、 aki、 docker、 bare、 ova、 "
|
||||
"ovf です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cooperative threading model used by Python; reduces race conditions and "
|
||||
@ -7361,10 +7377,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The disk format of the image. Acceptable formats are ami, ari, aki, vhd, "
|
||||
"vmdk, raw, qcow2, vdi, and iso."
|
||||
"vhdx, vmdk, raw, qcow2, vdi, and iso."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"イメージのディスク形式。利用可能な形式は ami、ari、aki、vhd、vmdk、raw、"
|
||||
"qcow2、vdi、iso です。"
|
||||
"イメージのディスク形式。利用可能な形式は ami、 ari、 aki、 vhd、 vhdx、 "
|
||||
"vmdk、 raw、 qcow2、 vdi、 iso です。"
|
||||
|
||||
msgid "The fibre channel protocol tunneled within Ethernet."
|
||||
msgstr "イーサネットでトンネルされるファイバーチャネルプロトコル。"
|
||||
@ -8598,14 +8614,14 @@ msgid ""
|
||||
"``vmware_disktype`` and ``vmware_adaptertype`` properties with :command:"
|
||||
"`glance image-create`. Also, we recommend that you set the ``hypervisor_type="
|
||||
"\"vmware\"`` property. For more information, see `Images with VMware vSphere "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/mitaka/config-reference/compute/hypervisor-vmware."
|
||||
"<http://docs.openstack.org/newton/config-reference/compute/hypervisor-vmware."
|
||||
"html#images-with-vmware-vsphere>`_ in the OpenStack Configuration Reference."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack を VMware vCenter Server と一緒に使用している場合、:command:"
|
||||
"`glance image-create` を用いて ``vmware_disktype`` と ``vmware_adaptertype`` "
|
||||
"プロパティーを指定する必要があります。また、``hypervisor_type=\"vmware\"`` プ"
|
||||
"ロパティーを設定することを推奨します。詳細は *OpenStack Configuration "
|
||||
"Reference* の `Images with VMware vSphere <http://docs.openstack.org/mitaka/"
|
||||
"Reference* の `Images with VMware vSphere <http://docs.openstack.org/newton/"
|
||||
"config-reference/compute/hypervisor-vmware.html#images-with-vmware-"
|
||||
"vsphere>`_ を参照してください。"
|
||||
|
||||
@ -8763,13 +8779,6 @@ msgstr "ZeroMQ"
|
||||
msgid "Zuul"
|
||||
msgstr "Zuul"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`API Complete Reference (HTML) <http://developer.openstack.org/api-guide/"
|
||||
"quick-start/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`API Complete Reference (HTML) <http://developer.openstack.org/api-guide/"
|
||||
"quick-start/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`API Guide <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
|
||||
msgstr "`API ガイド <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
|
||||
|
||||
@ -8781,10 +8790,10 @@ msgstr ""
|
||||
"`アーキテクチャー設計ガイド <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/components/"
|
||||
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
|
||||
"cinder>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/components/"
|
||||
"`Block Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
|
||||
"cinder>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8930,38 +8939,38 @@ msgstr ""
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/components/"
|
||||
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
|
||||
"nova>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/components/"
|
||||
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
|
||||
"nova>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/mitaka/config-reference/"
|
||||
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/mitaka/config-reference/"
|
||||
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/newton/config-reference/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/components/"
|
||||
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
|
||||
"horizon>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/components/"
|
||||
"`Dashboard <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
|
||||
"horizon>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/"
|
||||
"`Data processing service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
|
||||
"components/sahara>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Data processing サービス <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/"
|
||||
"`Data processing サービス <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
|
||||
"components/sahara>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Database service <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/"
|
||||
"`Database service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
|
||||
"components/trove>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Database サービス <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/"
|
||||
"`Database サービス <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
|
||||
"components/trove>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8987,55 +8996,50 @@ msgid "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
|
||||
msgstr "`Horizon <http://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/"
|
||||
"`Identity service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
|
||||
"components/keystone>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity サービス <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/"
|
||||
"`Identity サービス <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
|
||||
"components/keystone>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/components/"
|
||||
"`Image service <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
|
||||
"glance>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Image サービス <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/"
|
||||
"`Image サービス <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
|
||||
"components/glance>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Installation Guide for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 <http://docs."
|
||||
"openstack.org/mitaka/install-guide-rdo/>`__"
|
||||
"`Installation Tutorial for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 <http://"
|
||||
"docs.openstack.org/newton/install-guide-rdo/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`インストールガイド Red Hat Enterprise Linux 7, CentOS 7 <http://docs."
|
||||
"openstack.org/mitaka/install-guide-rdo/>`__"
|
||||
"`インストールチュートリアル Red Hat Enterprise Linux 7, CentOS 7 <http://"
|
||||
"docs.openstack.org/newton/install-guide-rdo/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Installation Guide for Ubuntu 14.04 (LTS) <http://docs.openstack.org/mitaka/"
|
||||
"install-guide-ubuntu/>`__"
|
||||
"`Installation Tutorial for Ubuntu 16.04 (LTS) <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"newton/install-guide-ubuntu/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`インストールガイド Ubuntu 14.04 (LTS) 版 <http://docs.openstack.org/mitaka/"
|
||||
"install-guide-ubuntu/>`__"
|
||||
"`インストールチュートリアル Ubuntu 16.04 (LTS) 版 <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"newton/install-guide-ubuntu/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Installation Guide for openSUSE Leap 42.1 and SUSE Linux Enterprise Server "
|
||||
"12 SP1 <http://docs.openstack.org/mitaka/install-guide-obs/>`__"
|
||||
"`Installation Tutorial for openSUSE Leap 42.1 and SUSE Linux Enterprise "
|
||||
"Server 12 SP1 <http://docs.openstack.org/newton/install-guide-obs/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`インストールガイド openSUSE Leap 42.1、SUSE Linux Enterprise Server 12 SP1 "
|
||||
"版 <http://docs.openstack.org/mitaka/install-guide-obs/>`__"
|
||||
"`インストールチュートリアル openSUSE Leap 42.1、SUSE Linux Enterprise Server "
|
||||
"12 SP1 版 <http://docs.openstack.org/newton/install-guide-obs/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
|
||||
msgstr "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/components/"
|
||||
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
|
||||
"neutron>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/components/"
|
||||
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
|
||||
"neutron>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Networking Guide <http://docs.openstack.org/mitaka/networking-guide>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`ネットワークガイド <http://docs.openstack.org/mitaka/networking-guide>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
|
||||
msgstr "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
|
||||
|
||||
@ -9043,20 +9047,20 @@ msgid "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
|
||||
msgstr "`Nova <http://docs.openstack.org/developer/nova/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/"
|
||||
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
|
||||
"components/swift>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/"
|
||||
"`Object Storage <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
|
||||
"components/swift>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Operations Guide <http://docs.openstack.org/ops/>`__"
|
||||
msgstr "`運用ガイド <http://docs.openstack.org/ja/openstack-ops/content/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/components/"
|
||||
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
|
||||
"heat>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/components/"
|
||||
"`Orchestration <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
|
||||
"heat>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Sahara <http://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
|
||||
@ -9070,10 +9074,10 @@ msgid "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
|
||||
msgstr "`Swift <http://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/components/"
|
||||
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
|
||||
"ceilometer>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/mitaka/components/"
|
||||
"`Telemetry <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
|
||||
"ceilometer>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Trove <http://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user