diff --git a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
index 0b9394f44..d48f46c2b 100644
--- a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
+++ b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-22 05:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-22 14:53+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -3421,15 +3421,6 @@ msgstr "ドキュメントへのフィードバック"
 msgid "Domain Name System (DNS)"
 msgstr "Domain Name System (DNS)"
 
-msgid ""
-"Domain Name System. A hierarchical and distributed naming system for "
-"computers, services, and resources connected to the Internet or a private "
-"network. Associates a human-friendly names to IP addresses."
-msgstr ""
-"ドメインネームシステム。インターネットやプライベートネットワークに接続される"
-"コンピューター、サービス、リソースの名前を管理する階層化分散システム。人間が"
-"理解しやすい名前を IP アドレスに関連付ける。"
-
 msgid "Download and source the OpenStack RC file"
 msgstr "OpenStack RC ファイルのダウンロードと読み込み"