diff --git a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
index 640f014ef..a6b0b0729 100644
--- a/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
+++ b/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-25 05:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-26 03:06+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -8075,16 +8075,6 @@ msgstr ""
 "有効なモデルの値は、以下の表にあるように ``libvirt_type`` 設定により左右され"
 "ます。"
 
-msgid ""
-"The volume must be in an ``available`` state or the request will be denied. "
-"If the transfer request is valid in the database (that is, it has not "
-"expired or been deleted), the volume is placed in an ``awaiting transfer`` "
-"state. For example:"
-msgstr ""
-"ボリュームが ``利用可能`` の状態でない場合、要求は却下されます。転送要求が"
-"データベース内で有効な場合 (失効していない、または削除されていない場合)、ボ"
-"リュームは ``awaiting transfer`` の状態になります。たとえば、 "
-
 msgid ""
 "The web-based management interface for OpenStack. An alternative name for "
 "horizon."