Updated from openstack-manuals
Change-Id: I302c7b42ffcadb86ea2dbc02bd8ece18d7202811
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
KATO Tomoyuki
parent
0d88c8d14d
commit
a5602b3d56
@ -369,7 +369,7 @@ OpenStack contribution process.
|
||||
|
||||
The storage method used by the Identity service catalog service
|
||||
to store and retrieve information about API endpoints that are
|
||||
available to the client. Examples include a SQL database, LDAP
|
||||
available to the client. Examples include an SQL database, LDAP
|
||||
database, or KVS back end.
|
||||
|
||||
back-end store
|
||||
@ -828,7 +828,7 @@ OpenStack contribution process.
|
||||
compute worker
|
||||
|
||||
The Compute component that runs on each compute node and manages
|
||||
the VM instance life cycle, including run, reboot, terminate,
|
||||
the VM instance lifecycle, including run, reboot, terminate,
|
||||
attach/detach volumes, and so on. Provided by the nova-compute daemon.
|
||||
|
||||
concatenated object
|
||||
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-01-15 00:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-01-24 22:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -4411,13 +4411,6 @@ msgstr ""
|
||||
"このテーマを使用したくない場合、以下のコマンドを使用して、このテーマと依存"
|
||||
"パッケージを削除できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you encounter problems in creating an image in Image service or Compute, "
|
||||
"the following information may help you troubleshoot the creation process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Image service や Compute でイメージの作成に関する問題に遭遇した場合、以下の情"
|
||||
"報が作成プロセスのトラブルシュートに役立つかもしれません。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to install the command-line packages source packages, the "
|
||||
"following table lists the software that you need to have to run the command-"
|
||||
@ -4606,9 +4599,6 @@ msgstr "Database サービスをインストールします。"
|
||||
msgid "Install the OpenStack command-line clients"
|
||||
msgstr "OpenStack コマンドラインクライアントのインストール"
|
||||
|
||||
msgid "Install the clients"
|
||||
msgstr "クライアントのインストール"
|
||||
|
||||
msgid "Install the prerequisite software"
|
||||
msgstr "前提ソフトウェアのインストール"
|
||||
|
||||
@ -7115,20 +7105,6 @@ msgstr "OpenStack IRC チャンネル"
|
||||
msgid "The OpenStack Image service includes the following components:"
|
||||
msgstr "OpenStack Image service には、以下のコンポーネントがあります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Image service is central to Infrastructure-as-a-Service (IaaS) "
|
||||
"as shown in :ref:`get_started_conceptual_architecture`. It accepts API "
|
||||
"requests for disk or server images, and image metadata from end users or "
|
||||
"OpenStack Compute components. It also supports the storage of disk or server "
|
||||
"images on various repository types, including OpenStack Object Storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Image service は、:ref:`get_started_conceptual_architecture` に書か"
|
||||
"れているように Infrastructure-as-a-Service (IaaS) の中核です。エンドユーザー"
|
||||
"や OpenStack Compute のコンポーネントからの、ディスクやサーバーイメージ、イ"
|
||||
"メージメタデータに関する API リクエストを受け付けます。ディスクやサーバーイ"
|
||||
"メージの保管場所として、OpenStack Object Storage などの様々な種類のリポジト"
|
||||
"リーに対応しています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Object Storage is a multi-tenant object storage system. It is "
|
||||
"highly scalable and can manage large amounts of unstructured data at low "
|
||||
@ -7720,13 +7696,6 @@ msgstr ""
|
||||
"以下の例は、ディスクバス、CD-ROM バス、VIF モデルのプロパティを指定して、既存"
|
||||
"のイメージを更新する方法を表します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following example shows the command for installing the nova client with "
|
||||
"``pip``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"以下の例は、``pip`` を用いて nova クライアントをインストールするコマンドを示"
|
||||
"します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following example shows the command that you would use to upload a "
|
||||
"CentOS 6.3 image in qcow2 format and configure it for public access:"
|
||||
@ -8300,14 +8269,6 @@ msgstr ""
|
||||
"クラウド管理者は、OpenStack を設計、導入、設定するために、論理アーキテク"
|
||||
"チャーを理解する必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To get a list of images and to then get further details about a single "
|
||||
"image, use :command:`glance image-list` and :command:`glance image-show` "
|
||||
"commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"イメージの一覧を取得して単一のイメージの詳細を確認するには、 :command:"
|
||||
"`glance image-list` と :command:`glance image-show` コマンドを使用します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To install the clients on a Linux, Mac OS X, or Microsoft Windows system, "
|
||||
"use pip. It is easy to use, ensures that you get the latest version of the "
|
||||
@ -8839,15 +8800,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "What's next"
|
||||
msgstr "次の手順"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When following the instructions in this section, replace PROJECT with the "
|
||||
"lowercase name of the client to install, such as ``nova``. Repeat for each "
|
||||
"client. The following values are valid:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"本項の説明に沿って進めるにあたり、PROJECT には、``nova`` など、インストールす"
|
||||
"るクライアント名を小文字で指定してください。クライアントごとにこの手順を繰り"
|
||||
"返します。有効な値は以下の通りです。 "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When installing OpenStack Identity service, you must register each service "
|
||||
"in your OpenStack installation. Identity service can then track which "
|
||||
@ -9006,18 +8958,6 @@ msgstr ""
|
||||
"と認証キーをボリュームの転送先に送信します。ボリュームの転送先または新規所有"
|
||||
"者が ID とキーを使用して転送を確定します。 "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can upload images through the ``glance`` client or the Image service "
|
||||
"API. Besides, you can use the ``nova`` client for the image management. The "
|
||||
"latter provides mechanisms to list and delete images, set and delete image "
|
||||
"metadata, and create images of a running instance of snapshot and backup "
|
||||
"types."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``glance`` クライアントまたは Image service API 経由でイメージをアップロード"
|
||||
"できます。他にも、イメージ管理のために ``nova`` クライアントを使用できます。"
|
||||
"後者は、イメージの一覧表示や削除、イメージのメタデータの設定や削除、実行中の"
|
||||
"インスタンスのスナップショットやバックアップの作成、などの機能を提供します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must set the ``OS_CACERT`` environment variable when using the https "
|
||||
"protocol in the ``OS_AUTH_URL`` environment setting because the verification "
|
||||
@ -9195,13 +9135,6 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`クラウド管理者ガイド <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
|
||||
"content/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Command-Line Interface レファレンス <http://docs.openstack.org/cli-"
|
||||
"reference/content/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute <http://www.openstack.org/software/releases/liberty/components/"
|
||||
"nova>`__"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user