diff --git a/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po b/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
index effa1795d..6ff7363ac 100644
--- a/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
+++ b/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
@@ -17,11 +17,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-09 06:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-11 04:02+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-08 05:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-10 05:44+0000\n"
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -3063,6 +3063,9 @@ msgstr "Cloudbase-Init"
 msgid "Clustering"
 msgstr "Clustering"
 
+msgid "Clustering service"
+msgstr "Clustering service"
+
 msgid "Code name for the DNS service project for OpenStack."
 msgstr "OpenStack の DNS サービスプロジェクトのコード名。"
 
@@ -3328,6 +3331,9 @@ msgstr "OpenStack 上への Hadoop クラスターの作成と管理。"
 msgid "Creates and manages applications."
 msgstr "アプリケーションの作成と管理。"
 
+msgid "Creates and manages clustering services."
+msgstr "クラスタリングサービスの作成と管理。"
+
 msgid "Creates and manages containers."
 msgstr "コンテナーの作成と管理。"
 
@@ -7608,12 +7614,8 @@ msgstr ""
 "ス。API エンドポイントは、認証、売上データ、パフォーマンス統計、Compute 仮想"
 "マシンコマンド、センサスデータなどのような数多くのサービスを提供できます。"
 
-msgid ""
-"The dashboard is available on the node with the ``nova-dashboard`` server "
-"role."
-msgstr ""
-"ダッシュボードは ``nova-dashboard`` サーバーロールを持つノードにおいて利用で"
-"きます。"
+msgid "The dashboard is generally installed on the controller node."
+msgstr "ダッシュボードは通常はコントローラーノードにインストールされます。"
 
 msgid ""
 "The dashboard is usually deployed through `mod_wsgi <http://code.google.com/"
@@ -9079,6 +9081,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`バグ: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`__"
 
+msgid ""
+"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`__"
+msgstr ""
+"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`__"
+
 msgid ""
 "`Bugs: Containers service (magnum) <https://bugs.launchpad.net/magnum>`__"
 msgstr ""
@@ -9520,6 +9527,9 @@ msgstr "``python-troveclient`` コマンドラインクライアント"
 msgid "``sahara`` - Data Processing API"
 msgstr "``sahara`` - Data Processing API"
 
+msgid "``senlin`` - Clustering service API"
+msgstr "``senlin`` - Clustering service API"
+
 msgid "``show_multiple_locations = True``"
 msgstr "``show_multiple_locations = True``"
 
@@ -10604,6 +10614,9 @@ msgstr "python-openstackclient"
 msgid "python-saharaclient"
 msgstr "python-saharaclient"
 
+msgid "python-senlinclient"
+msgstr "python-senlinclient"
+
 msgid "python-swiftclient"
 msgstr "python-swiftclient"