diff --git a/api-ref/locale/api-ref.pot b/api-ref/locale/api-ref.pot
index fd4fa9ccf..22281b46a 100644
--- a/api-ref/locale/api-ref.pot
+++ b/api-ref/locale/api-ref.pot
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-07 06:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-13 06:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 msgid "Cloud providers can configure property protections that prevent non-administrative users from updating and deleting protected properties. For more information, see <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/glance-property-protection.html\">Image property protection</link> in the <citetitle>OpenStack Cloud Administrator Guide</citetitle>."
 msgstr ""
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml:23(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:17(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml:20(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2.xml:14(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_databases-v1.xml:11(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:14(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml:13(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml:19(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v3.xml:21(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:14(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml:11(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml:23(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml:17(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml:20(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2.xml:14(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_databases-v1.xml:11(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:14(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml:13(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml:19(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v3.xml:21(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:45(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml:11(title)
 msgid "API versions"
 msgstr ""
 
@@ -209,11 +209,11 @@ msgstr ""
 msgid "Load balancer statuses"
 msgstr ""
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:150(th)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:150(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:45(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:147(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:266(th)
 msgid "Status"
 msgstr ""
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:151(th)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml:151(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:46(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:148(th) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:267(th)
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -1089,42 +1089,198 @@ msgstr ""
 msgid "API extensions"
 msgstr ""
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:36(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:27(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:36(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:58(title)
 msgid "Volumes"
 msgstr ""
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:56(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:46(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:37(para)
+msgid "A volume is a detachable block storage device. You can think of it as a USB hard drive. You can attach a volume to one instance at a time."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:40(para)
+msgid "When you create, list, or delete volumes, these status values are possible:"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:51(para) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:154(para) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:273(para)
+msgid "creating"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:52(para)
+msgid "The volume is being created."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:55(para) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:159(para) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:278(para)
+msgid "available"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:56(para)
+msgid "The volume is ready to be attached to an instance."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:60(para)
+msgid "attaching"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:61(para)
+msgid "The volume is attaching to an instance."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:65(para)
+msgid "in-use"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:66(para)
+msgid "The volume is attached to an instance."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:70(para) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:164(para) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:284(para)
+msgid "deleting"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:71(para)
+msgid "The volume is being deleted."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:74(para) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:169(para) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:289(para)
+msgid "error"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:75(para)
+msgid "An error occurred during volume creation."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:79(para) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:175(para)
+msgid "error_deleting"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:80(para)
+msgid "An error occurred during volume deletion."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:84(para)
+msgid "backing-up"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:85(para)
+msgid "The volume is being backed up."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:88(para)
+msgid "restoring-backup"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:89(para)
+msgid "A backup is being restored to the volume."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:93(para) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:301(para)
+msgid "error_restoring"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:94(para) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:302(para)
+msgid "An error occurred during backup restoration to a volume."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:118(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:77(title)
 msgid "Volume types"
 msgstr ""
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:77(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:67(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:139(title) ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:98(title)
 msgid "Snapshots"
 msgstr ""
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:102(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:140(para)
+msgid "A snapshot is a point in time copy of the data that a volume contains."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:142(para)
+msgid "When you create, list, or delete snapshots, these status values are possible:"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:155(para)
+msgid "The snapshot is being created."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:160(para)
+msgid "The snapshot is ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:165(para)
+msgid "The snapshot is being deleted."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:170(para)
+msgid "An error occurred during snapshot creation."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:176(para)
+msgid "An error occurred during snapshot deletion."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:205(title)
 msgid "Quality of service (QoS) specifications (qos-specs)"
 msgstr ""
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:104(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:207(para)
 msgid "Administrators only, depending on policy settings. Create, list, show details for, associate, disassociate, and delete quality of service (QoS) specifications."
 msgstr ""
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:134(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:237(title)
 msgid "Quota sets extension (os-quota-sets)"
 msgstr ""
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:135(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:238(para)
 msgid "Administrators only, depending on policy settings. View, update, and delete quotas for a tenant."
 msgstr ""
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:142(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:245(title)
 msgid "Limits extension (limits)"
 msgstr ""
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:143(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:246(para)
 msgid "Show absolute limits for a tenant."
 msgstr ""
 
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:252(title)
+msgid "Backups"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:253(para)
+msgid "A backup is a full copy of a volume stored in an external service. The service can be configured. The only supported service for now is Object Storage. A backup can subsequently be restored from the external service to either the same volume that the backup was originally taken from, or to a new volume. backup and restore operations can only be carried out on volumes which are in an unattached and available state."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:261(para)
+msgid "When you create, list, or delete backups, these status values are possible:"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:274(para)
+msgid "The backup is being created."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:279(para)
+msgid "The backup is ready to be restored to a volume."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:285(para)
+msgid "The backup is being deleted."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:290(para)
+msgid "An error has occurred with the backup."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:295(para)
+msgid "restoring"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:296(para)
+msgid "The backup is being restored to a volume."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml:307(para)
+msgid "In the event of an error, more information about the error can be found in the <literal>fail_reason</literal> field for the backup."
+msgstr ""
+
 #: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml:10(para)
 msgid "Use a template language to orchestrate OpenStack services."
 msgstr ""
@@ -1393,6 +1549,38 @@ msgstr ""
 msgid "OpenStack Telemetry API v2"
 msgstr ""
 
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:13(para)
+msgid "When making an API call to create, list, or delete volume(s), the following status values are possible:"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:18(para)
+msgid "CREATING: The volume is being created."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:21(para)
+msgid "AVAILABLE: The volume is read to be attached to an instance."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:25(para)
+msgid "ATTACHING: The volume is attaching to an instance."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:29(para)
+msgid "IN-USE: The volume is attached to an instance."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:33(para)
+msgid "DELETING: The volume is being deleted."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:36(para)
+msgid "ERROR: An error has occurred with the volume."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml:40(para)
+msgid "ERROR_DELETING: There was an error deleting the volume."
+msgstr ""
+
 #: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-blockstorage-v2.xml:11(title)
 msgid "OpenStack Block Storage API v2"
 msgstr ""
diff --git a/api-ref/locale/fr.po b/api-ref/locale/fr.po
index 13cbd933d..9cffc8f50 100644
--- a/api-ref/locale/fr.po
+++ b/api-ref/locale/fr.po
@@ -7,9 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-08-08 07:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-09 19:10+0000\n"
-"Last-Translator: Nicolas HAHN <hahnn@x-itools.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-12 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-13 03:30+0000\n"
+"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Les fournisseurs du cloud peuvent configurer des propriétés de protect
 #: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml13(title)
 #: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml19(title)
 #: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v3.xml21(title)
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml14(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml45(title)
 #: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml11(title)
 msgid "API versions"
 msgstr "Versions de l'API"
@@ -327,10 +327,16 @@ msgid "Load balancer statuses"
 msgstr "Etats des load-balancers"
 
 #: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml150(th)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml45(th)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml147(th)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml266(th)
 msgid "Status"
 msgstr "Statut"
 
 #: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml151(th)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml46(th)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml148(th)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml267(th)
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -1411,49 +1417,230 @@ msgid "API extensions"
 msgstr "Extensions de l'API"
 
 #: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml36(title)
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml27(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml58(title)
 msgid "Volumes"
 msgstr "Volumes"
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml56(title)
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml46(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml37(para)
+msgid ""
+"A volume is a detachable block storage device. You can think of it as a USB "
+"hard drive. You can attach a volume to one instance at a time."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml40(para)
+msgid ""
+"When you create, list, or delete volumes, these status values are possible:"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml51(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml154(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml273(para)
+msgid "creating"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml52(para)
+msgid "The volume is being created."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml55(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml159(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml278(para)
+msgid "available"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml56(para)
+msgid "The volume is ready to be attached to an instance."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml60(para)
+msgid "attaching"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml61(para)
+msgid "The volume is attaching to an instance."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml65(para)
+msgid "in-use"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml66(para)
+msgid "The volume is attached to an instance."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml70(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml164(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml284(para)
+msgid "deleting"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml71(para)
+msgid "The volume is being deleted."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml74(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml169(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml289(para)
+msgid "error"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml75(para)
+msgid "An error occurred during volume creation."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml79(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml175(para)
+msgid "error_deleting"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml80(para)
+msgid "An error occurred during volume deletion."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml84(para)
+msgid "backing-up"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml85(para)
+msgid "The volume is being backed up."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml88(para)
+msgid "restoring-backup"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml89(para)
+msgid "A backup is being restored to the volume."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml93(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml301(para)
+msgid "error_restoring"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml94(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml302(para)
+msgid "An error occurred during backup restoration to a volume."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml118(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml77(title)
 msgid "Volume types"
 msgstr "Types de volume"
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml77(title)
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml67(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml139(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml98(title)
 msgid "Snapshots"
 msgstr "Instantanés "
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml102(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml140(para)
+msgid "A snapshot is a point in time copy of the data that a volume contains."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml142(para)
+msgid ""
+"When you create, list, or delete snapshots, these status values are "
+"possible:"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml155(para)
+msgid "The snapshot is being created."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml160(para)
+msgid "The snapshot is ready to be used."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml165(para)
+msgid "The snapshot is being deleted."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml170(para)
+msgid "An error occurred during snapshot creation."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml176(para)
+msgid "An error occurred during snapshot deletion."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml205(title)
 msgid "Quality of service (QoS) specifications (qos-specs)"
 msgstr "Spécifications de qualité de service (QoS) (qos-specs)"
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml104(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml207(para)
 msgid ""
 "Administrators only, depending on policy settings. Create, list, show "
 "details for, associate, disassociate, and delete quality of service (QoS) "
 "specifications."
 msgstr "Pour administrateurs seulement, en fonction des réglages de la police. Crée, liste, affiche les informations, associe, désassocie, et supprime les spécifications de qualité de service (QoS)."
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml134(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml237(title)
 msgid "Quota sets extension (os-quota-sets)"
 msgstr "Extension de jeux de quotas (os-quota-sets)"
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml135(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml238(para)
 msgid ""
 "Administrators only, depending on policy settings. View, update, and delete "
 "quotas for a tenant."
 msgstr "Pour administrateurs seulement, en fonction des réglages de police. Affiche, modifie, et supprime les quotas pour un client."
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml142(title)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml245(title)
 msgid "Limits extension (limits)"
 msgstr "Extension de Limites (limits)"
 
-#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml143(para)
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml246(para)
 msgid "Show absolute limits for a tenant."
 msgstr "Affiche les limites absolues pour un client."
 
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml252(title)
+msgid "Backups"
+msgstr "Sauvegardes"
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml253(para)
+msgid ""
+"A backup is a full copy of a volume stored in an external service. The "
+"service can be configured. The only supported service for now is Object "
+"Storage. A backup can subsequently be restored from the external service to "
+"either the same volume that the backup was originally taken from, or to a "
+"new volume. backup and restore operations can only be carried out on volumes"
+" which are in an unattached and available state."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml261(para)
+msgid ""
+"When you create, list, or delete backups, these status values are possible:"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml274(para)
+msgid "The backup is being created."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml279(para)
+msgid "The backup is ready to be restored to a volume."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml285(para)
+msgid "The backup is being deleted."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml290(para)
+msgid "An error has occurred with the backup."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml295(para)
+msgid "restoring"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml296(para)
+msgid "The backup is being restored to a volume."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml307(para)
+msgid ""
+"In the event of an error, more information about the error can be found in "
+"the <literal>fail_reason</literal> field for the backup."
+msgstr ""
+
 #: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml10(para)
 msgid "Use a template language to orchestrate OpenStack services."
 msgstr "Utilise un modèle de language pour orchestrer les services OpenStack."
@@ -1751,6 +1938,40 @@ msgstr "Donne l'utilisation du client simple pour le client."
 msgid "OpenStack Telemetry API v2"
 msgstr "API de Télémétrie v2 OpenStack"
 
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml13(para)
+msgid ""
+"When making an API call to create, list, or delete volume(s), the following "
+"status values are possible:"
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml18(para)
+msgid "CREATING: The volume is being created."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml21(para)
+msgid "AVAILABLE: The volume is read to be attached to an instance."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml25(para)
+msgid "ATTACHING: The volume is attaching to an instance."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml29(para)
+msgid "IN-USE: The volume is attached to an instance."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml33(para)
+msgid "DELETING: The volume is being deleted."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml36(para)
+msgid "ERROR: An error has occurred with the volume."
+msgstr ""
+
+#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml40(para)
+msgid "ERROR_DELETING: There was an error deleting the volume."
+msgstr ""
+
 #: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-blockstorage-v2.xml11(title)
 msgid "OpenStack Block Storage API v2"
 msgstr "API de Stockage par Bloc v2 OpenStack"