From f115c9f88a077e81c4bdcebbc33093548cd10c8f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OpenStack Proposal Bot Date: Tue, 17 Feb 2015 06:03:44 +0000 Subject: [PATCH] Imported Translations from Transifex For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Iae155e9d83805550e948278fc10a518caa394a5f --- api-guide/locale/ru.po | 10 +- api-ref/locale/ko_KR.po | 2279 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 2284 insertions(+), 5 deletions(-) create mode 100644 api-ref/locale/ko_KR.po diff --git a/api-guide/locale/ru.po b/api-guide/locale/ru.po index 4ec11e87b..5164dfe11 100644 --- a/api-guide/locale/ru.po +++ b/api-guide/locale/ru.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-15 21:05+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-13 14:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-02-16 06:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-16 19:02+0000\n" "Last-Translator: Aleksey Rusetskiy \n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -60,7 +60,7 @@ msgid "" " or write applications that run on an OpenStack cloud. This guide introduces" " developers to OpenStack API concepts, common tasks, and ways of interacting" " with the APIs." -msgstr "" +msgstr "OpenStack это платформа для облычных вычислений с открытым исходным кодом для общественных и личных облаков. Ряд связанных проектов составляют решение для облачной инфраструктуры. Это руководство для разработчиков, которые хотят расширить API OpenStack или писать приложения, работающие в облаке OpenStack. Это руководство знакомить разработчиков с концепциями API OpenStack, общими задачами и путями взаимодействия с API." #: ./api-guide/bk-api-guide.xml50(date) msgid "2014-01-30" @@ -84,9 +84,9 @@ msgstr "Используйте API" #: ./api-guide/ch_api_usage.xml12(para) msgid "Provide tutorials, examples, interspersed with specific API concepts?" -msgstr "" +msgstr "Предоставьте учебники, примеры, с перемежающимися специфичными API концепциями?" #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2 #: ./api-guide/ch_api_usage.xml0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "Ainur Shakirov , 2014" +msgstr "Ainur Shakirov , 2014\nAleksey Rusetskiy , 2015" diff --git a/api-ref/locale/ko_KR.po b/api-ref/locale/ko_KR.po new file mode 100644 index 000000000..02ceb4582 --- /dev/null +++ b/api-ref/locale/ko_KR.po @@ -0,0 +1,2279 @@ +# +# Translators: +# HyunWoo Jo , 2014 +# Sungjin Kang , 2014-2015 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" +"POT-Creation-Date: 2015-02-16 06:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-02-17 06:00+0000\n" +"Last-Translator: Sungjin Kang \n" +"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ko_KR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: ko_KR\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-compute-v2-ext.xml11(title) +msgid "OpenStack Compute API v2 extensions" +msgstr "OpenStack Compute API v2 익스텐션" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-compute-v2-ext.xml13(year) +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-identity-v3.xml13(year) +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-blockstorage-v1.xml13(year) +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-objectstorage-v1.xml13(year) +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-image-v2.xml13(year) +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-orchestration-v1.xml13(year) +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-networking-v2.xml13(year) +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-compute-v2.xml13(year) +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-compute-v2.1.xml13(year) +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-image-v1.xml13(year) +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-telemetry-v2.xml13(year) +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-blockstorage-v2.xml13(year) +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-identity-v2.xml13(year) +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-databases-v1.xml13(year) +msgid "2010-2014" +msgstr "2010-2014" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-admin-v2.xml7(title) +msgid "Identity admin API v2.0 (STABLE)" +msgstr "Identity 관리 API v2.0 (STABLE)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-admin-v2.xml8(para) +msgid "Get an authentication token that permits access to the Compute API." +msgstr "Compute API에 접근을 할 수 있는 인증 토큰을 가져옵니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-admin-v2.xml10(title) +msgid "Versions" +msgstr "버전" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-admin-v2.xml18(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml8(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml38(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2.xml27(title) +msgid "Extensions" +msgstr "확장" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-admin-v2.xml29(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2.xml40(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml24(title) +msgid "Tokens" +msgstr "토큰" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-admin-v2.xml41(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml170(title) +msgid "Users" +msgstr "사용자" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-admin-v2.xml62(title) +msgid "Tenants" +msgstr "Tenants" + +#: ./api-ref/src/docbkx/preface.xml9(title) +msgid "OpenStack API Complete Reference" +msgstr "OpenStack API 전체 참조" + +#: ./api-ref/src/docbkx/preface.xml10(para) +msgid "" +"Use the OpenStack APIs and extensions to launch server instances, create " +"images, assign metadata to instances and images, create containers and " +"objects, and complete other actions in your OpenStack cloud." +msgstr "OpenStack API와 확장을 이용하여 서버 인스턴스를 시작하고, 이미지를 생성하고, 인스턴스와 이미지에 메타데이터를 할당하고, 오브젝트와 콘테이너를 생성하고, OpenStack 클라우드에서 할 수 있는 모든 작업을 완료할 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/preface.xml14(para) +msgid "" +"The API status reflects the state of the " +"endpoint on the service. CURRENT is a " +"stable version that is up-to-date, recent, and might receive future " +"versions. This endpoint should be prioritized over all others. SUPPORTED is a stable version that is available on " +"the server. However, it is not likely the most recent available and might " +"not be updated or might be deprecated at some time in the future. DEPRECATED is a stable version that is still " +"available but is being deprecated and might be removed in the future. " +"EXPERIMENTAL is not a stable version. " +"This version is under development or contains features that are otherwise " +"subject to change. For more information about API status values and version information, see Version " +"Discovery." +msgstr "API status는 서비스에서 엔드 포인트에 대한 상태를 나타냅니다. CURRENT는 최근에 출시되었고, 추후 반영이되는 안정화 버전입니다. 이 엔드 포인트는 다른 것들에 비해 최우선으로 적용되어야합니다. SUPPORTED는 서버에서 사용할 수 있는 안정화 버전입니다. 하지만, 가장 최근에 만들어진 것을 사용할 수 없습니다. 그리고 업데이트 되지 않을 수 있으며, 언젠가 사용되지 않을 수 있습니다. DEPRECATED는 계속 상요할 수 있지만, 나중에 사용되지 않거나 삭제될수 있는 안정화 버전입니다. EXPERIMENTAL는 안정화 버전이 아닙니다.이 버전은 개발 중이거나 추후 변경될 가능성이 있습니다. 더 많은 API status값과 버전에 대한 정보를 알고 싶으시면, Version Discovery를 확인하십시오." + +#: ./api-ref/src/docbkx/preface.xml32(para) +msgid "" +"You must install the packages for each API separately. You can use the APIs " +"and extensions after you authenticate through the Identity API:" +msgstr "각 API 별로 패키지를 설치해야합니다. ​Identity API를 이용하여 인증 후 API와 확장을 사용한다면 다음 내용을 확인합니다:" + +#: ./api-ref/src/docbkx/preface.xml41(para) +msgid "" +"To get started with the APIs, see the OpenStack API " +"Quick Start." +msgstr "API를 시작하려면, OpenStack API 빠른 시작 문서를 보세요." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml10(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml48(link) +msgid "Image Service API v1 (SUPPORTED)" +msgstr "이미지 서비스 API v1 (SUPPORTED)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml11(para) +msgid "" +"Load images for use at launch time by the Compute API. Also, assign metadata" +" to images." +msgstr "Compute API를 이용해서 인스턴스를 작동시킬때 이미지를 불러옵니다. 또한 이미지에 메타데이터를 할당합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml13(para) +msgid "" +"Some cloud implementations do not expose this API and offer pretested images" +" only." +msgstr "일부 클라우드를 구현시 API를 공개하지 않고, 사전 테스트를거친 이미지만 제공하는 경우가 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml15(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml11(para) +msgid "" +"Cloud providers can configure property protections that prevent non-" +"administrative users from updating and deleting protected properties. For " +"more information, see Image property " +"protection in the OpenStack Cloud Administrator " +"Guide." +msgstr "클라우드 제공자는 업데이트와 삭제에서 관리자가 아닌 사용자들의 데이터를 보호할 수 있도록 구성할 수 있습니다. 더 많은 정보를 확인하실려면, OpenStack 클라우드 관리자 가이드에서 Image property protection를 확인하세요." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml23(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml21(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml17(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml20(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2.xml14(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_databases-v1.xml11(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml14(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml13(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml19(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml45(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml11(title) +msgid "API versions" +msgstr "API 버전" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml37(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml230(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml28(title) +msgid "Images" +msgstr "이미지" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml57(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml68(title) +msgid "Members" +msgstr "멤버" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v1.xml71(title) +msgid "Shared images" +msgstr "공유 이미지" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-identity-v3.xml11(title) +msgid "OpenStack Identity API v3 and extensions" +msgstr "OpenStack Identity API v3와 확장" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-blockstorage-v1.xml11(title) +msgid "OpenStack Block Storage API v1" +msgstr "OpenStack 블록 스토리지 API v1" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml6(title) +msgid "Networking API v2.0 extensions" +msgstr "네트워킹 API v2.0 확장" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml9(para) +msgid "" +"List available Networking API v2.0 extensions and show details for a " +"specified extension." +msgstr "사용가능한 네트워킹 API v2.0 확장 목록과 지정된 확장에 대한 자세한 설명을 볼 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml21(title) +msgid "Quotas extension (quotas)" +msgstr "Quota 확장 (quotas)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml22(para) +msgid "List, show information for, update, and reset quotas." +msgstr "Quota를 리셋과 업데이트에대한 정보를 보여주고, 목록을 보여준다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml32(title) +msgid "Networks provider extended attributes (networks)" +msgstr "네트워크 provider 확장 속성 (networks)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml33(para) +msgid "List, create, show information for, update, and delete networks." +msgstr "네트워크를 생성한 목록과 업데이트, 삭제에 대한 정보를 보여줍니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml47(title) +msgid "Networks multiple provider extension (networks)" +msgstr "네트워크 다중 provider 확장 (networks)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml48(para) +msgid "" +"Enables administrative users to define multiple physical bindings for an " +"OpenStack Networking network and list or show details for networks with " +"multiple physical bindings." +msgstr "OpenStack 네트워킹 네트워크에대한 다수의 물리적 바인딩을 정의하는 관리 사용자를 활성화하고 다수의 물리적 바인딩 네트워크 목록 또는 세부 사항을 볼 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml51(para) +msgid "" +"You cannot update any provider attributes. If you try to " +"do so, an error occurs." +msgstr "어떤 provider 속성을 업데이트 할 수 없습니다. 만약 사용할려고 한다면 오류가 발생합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml53(para) +msgid "" +"To delete a network with multiple physical bindings, issue a normal delete " +"network request." +msgstr "다수의 물리적 바인딩으로 구성된 네트워크를 삭제하려면 정상적인 삭제 요청으로 실행합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml55(para) +msgid "" +"To define multiple physical bindings for a network, include a " +"segments list in the request body of a POST " +"/v2.0/networks request. Each element in the " +"segments list has the same structure as the provider " +"network attributes. These attributes are " +"provider:network_type, " +"provider:physical_network, and " +"provider:segmentation_id. The validation rules for these " +"attributes are the same as for the Networks provider extended attributes. You " +"cannot use both extensions at the same time." +msgstr "네트워크에 여러 개의 물리적 바인딩을 정의하려면, POST/v2.0/networks 요청의 요청 바디 안의 segments 목록을 포함합니다. provider 네트워크 속성에따른 segments 목록의 각 요소는 동일한 구조를 갖습니다. 이런 속성은 provider:network_type, provider:physical_network, provider:segmentation_id 입니다. 이 속성의 유형성 검사 규칙은 Networks provider extended attributes​에서 더 자세히 확인할 수 있습니다. 동시에 두가지 확장 기능을 사용할 수 없습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml66(para) +msgid "" +"The NSX and ML2 plug-ins support this extension. With the ML2 plug-in, you " +"can specify multiple VLANs for a specified network, a VXLAN tunnel ID, and a" +" VLAN." +msgstr "NSX와 ML2 플러그인이 이 확장을 지원합니다. ML2 플러그인을 사용하면, 지정된 네트워크에서 다중 VLAN, VXLAN 터널 ID, VLAN을 지정할 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml72(title) +msgid "Ports binding extended attributes (ports)" +msgstr "포트 바인딩 확장 속성 (ports)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml73(para) +msgid "List, create, show information for, and update ports." +msgstr "포트에대한 목록을 보여주고, 생성하고, 정보를 보여주고, 업데이트 합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml86(title) +msgid "Security groups and rules (security-groups)" +msgstr "시큐리트 그룹과 역할 (security-groups)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml87(para) +msgid "" +"List, create, show information for, and delete security groups and security " +"group rules." +msgstr "시큐리티 그룹과 시큐리티 그룹 규칙에대한 목록을 보여주고, 생성하고, 정보를 보여주고, 삭제합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml111(title) +msgid "Layer-3 networking" +msgstr "레이어-3 네트워킹" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml112(para) +msgid "" +"Route packets between subnets, forward packets from internal networks to " +"external ones, and access instances from external networks through floating " +"IPs." +msgstr "서브넷 사이의 패킷 라우팅, 외부에서 내부 네트워크로 패킷 전송과 유동 IP를 이용하여 외부 네트워크에서 인스턴스로 접근하는 것." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml114(para) +msgid "This extension introduces these resources:" +msgstr "이 확장에 대한 리소스 설명:" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml117(para) +msgid "" +"router. A logical entity for forwarding " +"packets across internal subnets and NATting them on external networks " +"through an appropriate external gateway." +msgstr "router. ​내부 서브넷에서 패킷을 전달하고 외부 게이트웨이를 통해 외부 네트워크 위에서 작동하는 NAT를 해주는 논리 entity." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml122(para) +msgid "" +"floatingip. An external IP address that " +"is mapped to a port that is attached to an internal network." +msgstr "floatingip. 내부 네트워크에 연결되어있는 포트에 매핑된 외부 IP 주소." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml130(title) +msgid "Metering labels and rules" +msgstr "측정 라벨과 규칙" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml131(para) +msgid "Create, modify, and delete OpenStack Layer3 Metering labels and rules." +msgstr "OpenStack ​레이어 3 측정 라벨과 규칙을 생성하고, 수정하고, 삭제합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml136(title) +msgid "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) 1.0 (STABLE)" +msgstr "Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) 1.0 (STABLE)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml137(para) +msgid "" +"The LBaaS version 1.0 extension pairs with the Networking 2.0 API to enable " +"OpenStack tenants to manage load balancers for their VMs. With this " +"extension you can load-balance client traffic from one network to " +"application services, such as VMs, on the same network." +msgstr "네트워킹 2.0 API와 LBaaS 버전 1.0 확장 쌍은 VM에 대한 부하 분산을 관리할 수 있는 OpenStack tenant를 활성화합니다. 이 확장을 사용하면 동일한 네트워크 상의 VM에대한 어플리케이션 서비스를 하나의 네트워크에서 클라이언트 트레픽을 부하 분산할 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml142(para) +msgid "" +"Use this extension to create and manage virtual IP addresses (VIPs), pools, " +"members of a pool, health monitors associated with a pool, and view status " +"of a resource." +msgstr "이 확장을 이용해서 가상 IP 주소(VIPs)를 생성하고 관리, 풀, 풀의 멤버, 풀에 연관된 작동 상태 확인, 리소스에 대한 상태를 볼 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml147(caption) +msgid "Load balancer statuses" +msgstr "로드 발란서 상태" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml153(th) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml45(th) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml146(th) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml254(th) +msgid "Status" +msgstr "상태" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml154(th) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml46(th) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml147(th) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml255(th) +msgid "Description" +msgstr "설명" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml159(td) +msgid "ACTIVE" +msgstr "ACTIVE" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml160(td) +msgid "Resource is ready and active." +msgstr "자원을 준비하고 활성화합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml163(td) +msgid "PENDING_CREATE" +msgstr "PENDING_CREATE" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml164(td) +msgid "Resource is being created." +msgstr "자원을 생성 중입니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml167(td) +msgid "PENDING_UPDATE" +msgstr "PENDING_UPDATE" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml168(td) +msgid "Resource is being updated." +msgstr "자원을 업데이트 중입니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml171(td) +msgid "PENDING_DELETE" +msgstr "PENDING_DELETE" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml172(td) +msgid "Resource is going to be deleted." +msgstr "자원을 삭제중입니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml175(td) +msgid "INACTIVE" +msgstr "INACTIVE" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml176(td) +msgid "Resource is created but not active." +msgstr "자원이 생성되었으나 활성화되지 않았습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml179(td) +msgid "ERROR" +msgstr "ERROR" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml181(literal) +msgid "error_details" +msgstr "error_details" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-ext-v2.xml180(td) +msgid "" +"Object within the service is not working. Look for an extra attribute called" +" for a textual explanation on the error, its cause, and " +"possibly a solution." +msgstr "서비스 내에서 객체가 작동하지 않습니다. 그 원인이나 사용 가능한 서비스에 대한 내용, 오류의 텍스트 설명에 대한 추가 속성을 찾습니다. \n\n\n\n서비스 내에서 객체가 작동하지 않습니다.\n\n라는 추가 속성을 찾습니다 \"<자리-1 />\"텍스트 오류에 대한 설명, 그 원인 및 가능한 솔루션." + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-objectstorage-v1.xml11(title) +msgid "OpenStack Object Storage API v1" +msgstr "OpenStack 오프젝트 스토리지 API v1" + +#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml12(link) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml10(title) +msgid "Block Storage API v2 (CURRENT)" +msgstr "블록 스토리지 API v2 (CURRENT)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml16(link) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml10(title) +msgid "Block Storage API v1 (CURRENT)" +msgstr "블록 스토리지 API v1 (CURRENT)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml20(link) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml9(title) +msgid "Compute API v2 (CURRENT)" +msgstr "Compute API v2 (CURRENT)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml24(link) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml13(title) +msgid "Compute API v2 extensions (CURRENT)" +msgstr "Compute API v2 확장 (CURRENT)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml28(link) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml14(title) +msgid "Compute API v2.1 (EXPERIMENTAL)" +msgstr "Compute API v2.1 (EXPERIMENTAL)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml32(link) +msgid "Database Service API v1.0 (CURRENT)" +msgstr "데이타베이스 서비스 API v1.0 (CURRENT)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml36(link) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml7(title) +msgid "Identity API v3 (STABLE)" +msgstr "Identity API v3 (STABLE)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml40(link) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2.xml10(title) +msgid "Identity API v2.0 (STABLE)" +msgstr "Identity API v2.0 (STABLE)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml44(link) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml9(title) +msgid "Image Service API v2 (SUPPORTED)" +msgstr "이미지 서비스 API v2 (SUPPORTED)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml52(link) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml9(title) +msgid "Networking API v2.0 (CURRENT)" +msgstr "네트워킹 API v2.0 (CURRENT)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml56(link) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_objectstorage-v1.xml9(title) +msgid "Object Storage API v1 (SUPPORTED)" +msgstr "오프젝트 스토리지 API v1 (SUPPORTED)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml61(link) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml9(title) +msgid "Orchestration API v1 (CURRENT)" +msgstr "Orchestration API v1 (CURRENT)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/itemizedlist-service-list.xml64(link) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_telemetry-v2.xml9(title) +msgid "Telemetry API v2 (CURRENT)" +msgstr "Telemetry API v2 (CURRENT)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref.xml11(title) +msgid "OpenStack API Reference" +msgstr "OpenStack API 참조" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref.xml13(year) +msgid "2010-2015" +msgstr "2010-2015" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml14(para) +msgid "" +"Extensions add features, MIME types, actions, states, headers, parameters, " +"and resources to the core Compute API without requiring a version change." +msgstr "확장에서 기능, MIME 형식, 동작, 상태, 해더, 매개 변수, 버전 변경에 필요하지 않는 코어 Compute API에 대한 리소스를 추가합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml17(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml13(para) +msgid "" +"XML support in requests and responses has been deprecated for the Compute " +"API v2." +msgstr "요청과 응답은 XML 지원은 Compute API v2에서는 사용되지 않습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml20(title) +msgid "Server admin actions (action)" +msgstr "서버 관리자 작업 (action)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml21(para) +msgid "" +"Administrator only. Perform actions on a server. Specify the action in the " +"request body." +msgstr "관리자만. 서버에서 작업을 수행합니다. 요청 본문에 동작을 지정합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml28(title) +msgid "Server diagnostics (diagnostics)" +msgstr "서버 점검 (diagnostics)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml29(para) +msgid "Get the usage data for a server." +msgstr "서버에서 사용중인 데이터를 가져옵니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml35(title) +msgid "Flavor access (flavors)" +msgstr "Flavor 접근 (flavors)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml36(para) +msgid "" +"Create and get details for private flavors. Also, list, add, and remove " +"tenants' access to private flavors." +msgstr "개인 flavor를 생성하고, 새부 사항을 가져옵니다. 또한 flavor에 접근할 수 있는 tenant의 목록을 보고, 추가하고, 제거합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml43(title) +msgid "Flavors with FlavorDisabled attribute (flavors)" +msgstr "Flavors의 FlavorDisabled 속성 (flavors)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml44(para) +msgid "" +"Get details for a flavor, and list details for available flavors. Includes " +"the OS-FLV-DISABLED:disabled extended attribute." +msgstr "Flavor의 세부 사항을 가져오고, 사용가능한 flavor의 세부사항 목록을 보여줍니다. OS-FLV-DISABLED:disabled 확장 요소를 포함합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml53(title) +msgid "Flavor extra-specs (os-extra-specs)" +msgstr "Flavor 확장 스펙 (os-extra-specs)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml54(para) +msgid "List, create, and update the extra-specs or keys for a flavor." +msgstr "Flavor의 확장 스팩 또는 키를 업데이트 하거나, 생성, 목록을 보여줍니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml61(title) +msgid "Flavors with rxtx_factor extended attribute (flavors)" +msgstr "Flavors의 rxtx_factor 확장 속성 (flavors)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml63(para) +msgid "" +"Create, get details for, and list details for flavors. Includes the " +"rxtx_factor extended attribute, related to configured " +"bandwidth cap values." +msgstr "Flavor에대해 생성, 세부사항 가져오기, 세부사항 목록으로 보여줍니다. 구성한 대역폭 값에대한 비율을 나타내는 rxtx_factor 확장 요소를 포합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml72(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml158(title) +msgid "Flavors with extended attributes (flavors)" +msgstr "Flavors의 확장 속성 (flavors)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml73(para) +msgid "" +"Create, get details for, and list details for flavors. Includes the " +"rxtx_factor, OS-FLV-EXT-" +"DATA:ephemeral, and swap extended attributes." +msgstr "Flavor에대한 생성, 세부사항을 가져오거나, 세부사항을 목록으로 볼 수 있습니다. rxtx_factor, OS-FLV-EXT-DATA:ephemeral, swap 확장 요소를 포함합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml82(title) +msgid "Flavors create or delete (flavors)" +msgstr "Flavors 생성과 삭제 (flavors)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml83(para) +msgid "Create or delete flavors." +msgstr "Flavor를 생성하거나 삭제합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml89(title) +msgid "Flavors swap value" +msgstr "Flavors 스왑 값" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml90(para) +msgid "" +"Create or list flavors with a swap value. Requires the os-flavormanage " +"extension. The swap value is the amount of swap disk space, in GBs, to " +"allocate to a server." +msgstr "스왑 값과 생성하거나 flavor 목록을 보여줍니다. os-flavormanage 확장이 필요합니다. 스왑 값은 서버에 할당된 스왑 디스크 공간의 GB 량을 나타냅니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml98(title) +msgid "Images with size attribute (images)" +msgstr "이미지의 크기 속성 (images)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml99(para) +msgid "" +"List details for available images or get details for a specified image. " +"Includes the OS-EXT-IMG-SIZE:size extended attribute, which " +"shows the image size." +msgstr "사용가능한 이미지 세부사항 목록을 보여주거나, 지정된 이미지의 세부사항을 가져옵니다. 이미지 크기를 확인할 수 있는 OS-EXT-IMG-SIZE:size 확장 요소를 호합합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml108(title) +msgid "Limits with project usage (limits)" +msgstr "프로젝트 사용 제한 (limits)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml109(para) +msgid "" +"Extend limits to show the project usage. Show information such as RAM or " +"instance quotas usage." +msgstr "프로젝트 사용에대한 확장된 제한을 보여줍니다. RAM 이나 인스턴스 quota 사용량에 대한 정보를 보여줍니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml116(title) +msgid "Limits with project usage for administrators (limits)" +msgstr "관라자에 대한 프로젝트 사용 제한 (limits)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml118(para) +msgid "" +"Extend limits to enable administrators to show the project usage for a " +"specified customer project ID. Show information such as RAM or instance " +"quotas usage." +msgstr "지정된 고객의 프로젝트 ID에 대한 프로젝트 사용량을 보여주기 위해 관리자가 확장된 제한을 활성화 할 수 있습니다. RAM 이나 인스턴스 quota 사용량에 대한 정보를 보여줍니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml126(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml43(title) +msgid "Guest agents (os-agents)" +msgstr "게스트 에이전트 (os-agents)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml127(para) +msgid "" +"Create, update, and delete guest agents. Use guest agents to access files on" +" the disk, configure networking, or run other applications or scripts in the" +" guest while it runs. This hypervisor-specific extension is not currently " +"enabled for KVM. Use of guest agents is possible only if the underlying " +"service provider uses the Xen driver." +msgstr "게스트 에이전트를 생성, 업데이트, 삭제합니다. 게스트 에이전트를 사용하여 디스크에 있는 파일에 접근하고, 네트워킹을 구성합니다. 또는 다른 응용 프로그램을 작동시키거나 게스트가 정의한 스크립트를 작동시킵니다. 이 hypervisor-specific 확장은 현재 KVM에서는 사용할 수 없습니다. 기본 서비스 프로바이더가 Xen 드라이버를 사용할때만 게스트 에이전트를 사용할 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml139(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml55(title) +msgid "Host aggregates (os-aggregates)" +msgstr "호스트 집계 (os-aggregates)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml140(para) +msgid "" +"Create and manage host aggregates. An aggregate assigns metadata to groups " +"of compute nodes. Aggregates are only visible to the cloud provider." +msgstr "호스트 집계를 생성하고, 관리합니다. 집계는 compute 노드 그룹에 메타데이터를 할당합니다. 집계는 클라우드 제공자만 볼 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml148(title) +msgid "Attach interfaces (os-interface)" +msgstr "인터페이스 연결 (os-interface)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml149(para) +msgid "Create, list, get details for, and delete port interfaces." +msgstr "포트 인터페이스의 생성, 삭제 작동과 세부 정보를 확인하고, 목록을 나태냅니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml156(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml73(title) +msgid "Root certificates (os-certificates)" +msgstr "루트 인증서 (os-certificates)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml157(para) +msgid "Create and show details for a root certificate." +msgstr "루트 인증서에 대한 생성과 자세한 설명을 보여준다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml163(title) +msgid "Cloudpipe (os-cloudpipe)" +msgstr "Cloudpipe (os-cloudpipe)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml164(para) +msgid "Manage virtual VPNs for projects." +msgstr "프로젝트의 가성 VPN을 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml170(title) +msgid "Server console output (os-console-output)" +msgstr "서버 콘솔 출력 (os-console-output)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml171(para) +msgid "Get console output for a server instance." +msgstr "서버 인터페이스에대한 콘솔 출력을 얻습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml177(title) +msgid "Server console (os-consoles)" +msgstr "서버 콘솔 (os-consoles)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml178(para) +msgid "Get a console for a server instance." +msgstr "서버 인터페이스에대한 콘솔을 얻습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml184(title) +msgid "Coverage reports (os-coverage)" +msgstr "적용 범위 레포트 (os-coverage)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml190(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml88(title) +msgid "Server deferred delete (os-deferred-delete)" +msgstr "서버 삭제 연기 (os-deferred-delete)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml191(para) +msgid "Force-delete a server or restore a deleted server." +msgstr "서버를 강제로 삭제하거나 삭제된 서버를 복구한다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml198(title) +msgid "Fixed IPs (os-fixed-ips)" +msgstr "고정 IP (os-fixed-ips)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml199(para) +msgid "" +"Show data for a specified fixed IP, such as host name, CIDR, and address. " +"Also, reserve or free a fixed IP." +msgstr "호스트 이름, CIDR, 주소 등의 특정 고정 IP의 데이타를 보여줍니다. 또한, 남겨두거나 연결안된 고정 IP도 확인 할 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml207(title) +msgid "Floating IP DNS records (os-floating-ip-dns)" +msgstr "유동 IP DNS 레코드 (os-floating-ip-dns)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml208(para) +msgid "" +"Manage DNS records associated with IP addresses allocated by the floating " +"IPs extension. Requests are dispatched to a DNS driver selected at startup." +msgstr "유동 IP 확장에 할당된 IP 주소와 연결된 DNS 레코드를 관리합니다. 요청하게되면 시작시 선택한 DNS 드라이버로 전달합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml216(title) +msgid "Floating IP pools (os-floating-ip-pools)" +msgstr "유동 IP 풀 (os-floating-ip-pools)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml217(para) +msgid "Manage groups of floating IPs." +msgstr "유동 IP의 그룹을 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml223(title) +msgid "Floating IPs (os-floating-ips)" +msgstr "유동 IP (os-floating-ips)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml224(para) +msgid "" +"Assign and allocate floating IP addresses to instances that run in an " +"OpenStack cloud." +msgstr "OpenStack cloud에서 작동중인 인스턴스에 유동 IP 주소를 할당하고 지정합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml231(title) +msgid "Floating IPs bulk (os-floating-ips-bulk)" +msgstr "유동 IP 벌크 (os-floating-ips-bulk)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml232(para) +msgid "" +"Bulk-create, delete, and list floating IPs. By default, the pool is named " +"nova. Use the os-floating-ip-pools extension to view " +"available pools." +msgstr "유동 IP를 대량 생성하고, 삭제하고 목록을 봅니다. 기본 pool 이름은 nova입니다. os-floating-ip-pools 확장을 사용하여 사용 가능한 pool을 볼 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml241(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml165(title) +msgid "Hosts (os-hosts)" +msgstr "호스트 (os-hosts)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml242(para) +msgid "Manage physical hosts." +msgstr "물리 호스트를 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml248(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml172(title) +msgid "Hypervisors (os-hypervisors)" +msgstr "하이퍼바이져 (os-hypervisors)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml249(para) +msgid "" +"Display extra statistical information from the machine that hosts the " +"hypervisor through the API for the hypervisor (XenAPI or KVM/libvirt)." +msgstr "하이퍼바이저(Xen API, KVM/libvirt)에 대한 API를 이용하여 하이퍼바이저를 호스팅하는 머신에서 별도의 통계 정보를 표시합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml276(title) +msgid "Server actions (os-instance-actions)" +msgstr "서버 작업 (os-instance-actions)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml277(para) +msgid "" +"List available actions for a specified server. Administrators can get " +"details for a specified action for a specified server." +msgstr "지정된 서버에서 사용가능한 작업을 목록으로 보여줍니다. 관리자는 지정한 서버의 작업에 대해서 세부 정보를 얻을 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml285(title) +msgid "Keypairs (os-keypairs)" +msgstr "키패어 (os-keypairs)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml286(para) +msgid "Generate, import, and delete SSH keys." +msgstr "SSH 키를 생성하고, 포함시키고, 삭제합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml292(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml205(title) +msgid "Migrations (os-migrations)" +msgstr "마이그래이션 (os-migrations)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml293(para) +msgid "" +"Administrators only. Fetch in-progress migrations for a region or a " +"specified cell in a region." +msgstr "관리자만 사용할 수 있습니다. 지역 또는 지역의 지정된 셀에 대해 진행중인 마이그레이션을 보여줍니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml300(title) +msgid "Networks (os-networks)" +msgstr "네트워크 (os-networks)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml301(para) +msgid "" +"Show network information for or delete networks. Also, disassociate a " +"network from a project if you use vlan mode." +msgstr "네트워크에대한 정보를 보여주거나 네트워크를 삭제합니다. 또한 vlan모드를 사용하는 경우 프로젝트로부터 네트워크를 끊습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml309(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml219(title) +msgid "Quota class (os-quota-class-sets)" +msgstr "Quota 클래스 (os-quota-class-sets)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml310(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml220(para) +msgid "Quota classes management support." +msgstr "Quota 클래스 관리를 지원합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml316(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml226(title) +msgid "Quota sets (os-quota-sets)" +msgstr "Quota 설정 (os-quota-sets)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml317(para) +msgid "" +"Administrators only, depending on policy settings. View quotas for a tenant " +"and view and update default quotas." +msgstr "관리자만 정책 설정을 결정할 수 있습니다. Tenant에 대한 quota를확인하고 기본 quota를 업데이트 하거나 확인할 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml325(title) +msgid "Rules for default security group (os-security-group-default-rules)" +msgstr "기본 시큐리티 그룹에 대한 역할 (os-security-group-default-rules)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml327(para) +msgid "List, show information for, and create default security group rules." +msgstr "기본 시큐리티 그룹 룰을 정하고, 정보를 보고, 목록을 확인합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml334(title) +msgid "Security groups (os-security-groups)" +msgstr "시큐리티 그룹 (os-security-groups)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml335(para) +msgid "List, show information for, create, and delete security groups." +msgstr "시큐리티 그룹을 생성하고, 삭제하고, 정보를 보고, 목록을 확인합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml342(title) +msgid "Server groups (os-server-groups)" +msgstr "서버 그룹 (os-server-groups)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml343(para) +msgid "List, show information for, create, and delete server groups." +msgstr "서버 그룹을 생성하고 삭제하고, 정보를 보고, 목록을 확인합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml359(title) +msgid "Server password (os-server-password)" +msgstr "서버 암호 (os-server-password)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml360(para) +msgid "" +"Get and reset the encrypted administrative password set through the metadata" +" service." +msgstr "메타데이터 서비스를 통해 암호화된 관리 암호 설정을 얻거나 리셋합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml367(title) +msgid "Server shelve (servers)" +msgstr "서버 보류 (servers)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml368(para) +msgid "" +"Shelve running servers, restore shelved servers, and remove shelved servers." +msgstr "작동중인 서버를 보류하거나, 보류중인 서버를 재 가동하거나, 보류 중인 서버를 삭제합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml370(para) +msgid "" +"Shelving is useful when you have an instance that you are not using but " +"would like retain in your list of servers. For example, you can stop an " +"instance at the end of a work week and resume work at the start of the next " +"week. Use the shelve action to shelve a server. All associated " +"data and resources are kept; however, anything still in memory is not " +"retained. You can restore a shelved instance by using the " +"unshelve action. If a shelved instance is no longer needed, you" +" can remove it by using the shelveOffload action." +msgstr "사용하지 않고 있는 서버 목록에서 인스턴스가 있다면 보류가 유용합니다. 예를 들어, 작업 주 마지막에 인스턴스를 중지하였다가 다음 주에 다시 시작하여 작업을 진행할 수 있습니다. shelve를 사용하여 서버를 보류할 수 있습니다. 모든 데이터와 리소스는 보존이되나, 메모리에 올라가있던 것들은 유지되지 않습니다. unshelve를 사용하여 보류된 인스턴스를 복원할 수 있습니다. 보류된 인스턴스를 더이상 사용하지 않을 경우, shelveOffload를 이용하여 제거할 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml386(title) +msgid "Server start and stop (servers)" +msgstr "서버 작동과 정지 (servers)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml387(para) +msgid "Start a stopped server or stop a running server." +msgstr "중지된 서버를 작동시키거나 작동중인 서버를 중지합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml393(title) +msgid "Manage services (os-services)" +msgstr "서비스 관리 (os-services)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml394(para) +msgid "List, enable, and disable Compute services in all hosts." +msgstr "모든 호스트의 Compute 서비스들의 목록을 보거나, 활성화 또는 비활성화합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml401(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml249(title) +msgid "Usage reports (os-simple-tenant-usage)" +msgstr "리포트 사용 (os-simple-tenant-usage)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml402(para) +msgid "Report usage statistics on compute and storage resources." +msgstr "Compute와 저장소 자원에 대한 사용 통계를 리포팅합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml409(title) +msgid "Virtual interfaces (os-virtual-interfaces)" +msgstr "가상 인터페이스 (os-virtual-interfaces)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml410(para) +msgid "List the virtual interfaces for a specified server instance." +msgstr "지정된 서버 인스턴스에 대한 가상 인터페이스 나열합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml417(title) +msgid "Volume extension (os-volumes, os-snapshots)" +msgstr "볼륨 확장 (os-volumes, os-snapshots)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml418(para) +msgid "Manage volumes and snapshots for use with the Compute API." +msgstr "Compute API를 사용하여 볼륨과 스냅샷을 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml425(title) +msgid "Volume attachments (os-volume_attachments)" +msgstr "볼륨 연결 (os-volume_attachments)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml426(para) +msgid "" +"Attach volumes created through the volume API to server instances. Also, " +"list volume attachments for a server instance, get volume details for a " +"volume attachment, and delete a volume attachment." +msgstr "서버 인스턴스에 volume API를 통해서 첨부 볼륨을 생성합니다. 또한 서버 인스턴스에 연결된 볼륨 목록을 확인하며, 연결된 볼륨의 세부 정보를 가져오고, 연결된 볼륨을 삭제합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml435(title) +msgid "Servers with block device mapping format (servers)" +msgstr "서버에대한 블록 디바이스 맵핑 포맷 (servers)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml437(para) +msgid "Create a server with a block device mapping." +msgstr "블록 디바이스 맵핑 서버를 생성합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml443(title) +msgid "Server OS-EXT-IPS-MAC:mac_addr extended attribute (servers)" +msgstr "서버 OS-EXT-IPS-MAC:mac_addr 확장 속성 (servers)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml445(para) +msgid "" +"Add OS-EXT-IPS-MAC:mac_addr extended attribute when you create, show " +"information for, or list servers." +msgstr "서버 목록을 확인하거나, 서버에 대한 정보를 확인하거나, 생성할때 OS-EXT-IPS-MAC:mac_addr 확장 요소를 추가합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml452(title) +msgid "Configuration drive (servers)" +msgstr "드라이버 구성 (servers)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml453(para) +msgid "Extend servers and images with a configuration drive." +msgstr "구성 드라이브의 서버와 이미지를 확장합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml460(title) +msgid "Servers with extended availability zones (servers)" +msgstr "확장된 가용성 존의 서버 (servers)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml462(para) +msgid "" +"Show the instance availability zone for compute nodes (nova-compute). " +"Internal services appear in their own internal availability zone." +msgstr "Compute 노드(nova-compute)의 인스턴스 가용성 존을 보여줍니다. 내부 서비스는 자신의 내부 가용성에 나타납니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml471(title) +msgid "Servers and images with disk config (servers, images)" +msgstr "서버와 이미지에대한 디스크 구성 (servers, images)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml473(para) +msgid "Extend servers with the diskConfig attribute." +msgstr "diskConfig 요소에 대한 확장 서버입니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml479(title) +msgid "Server IP type (servers)" +msgstr "서버 IP 타입 (servers)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml480(para) +msgid "" +"Show the type of the IP addresses assigned to an instance. Type is either " +"fixed or floating." +msgstr "인스턴스에 할당되는 IP 주소에 대한 형식을 보여줍니다. 형식은 고정이거나 유동중 하나입니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml487(title) +msgid "Server extended attributes (servers)" +msgstr "서버 확장 속성 (servers)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml488(para) +msgid "Show metadata for servers." +msgstr "서버에대한 메타데이타를 보여줍니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml494(title) +msgid "Server extended status (servers)" +msgstr "서버 확장 상태 (servers)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml495(para) +msgid "" +"Show extended status information, vm_state, task_state, and power_state, in " +"detailed server responses." +msgstr "응답한 서버의 세부정보에서 확장된 vm_state, task_state, power_state의 상태 정보를 보여줍니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml502(title) +msgid "Servers multiple create (servers)" +msgstr "서버 다중 생성 (servers)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml503(para) +msgid "" +"Create one or more servers with an optional reservation ID. The request and " +"response examples show how to create multiple servers with or without a " +"reservation ID." +msgstr "선택적인 예약 ID와 하나 이상의 서버를 생성합니다. 요청과 응답을 이용하여 예약 ID 없이 여러대의 서버를 생성하는 방법을 보여줍니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml511(title) +msgid "Server rescue and unrescue (servers)" +msgstr "서버 rescue와 unrescue (servers)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml512(para) +msgid "Put a server into rescue mode or unrescue a server in rescue mode." +msgstr "서버를 rescue 모드에 넣어두거나 rescue 모드에 있는 서버를 unresuce 합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml519(title) +msgid "Servers with scheduler hints (servers)" +msgstr "서버에대한 스케쥴러 hint (server)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2-ext.xml520(para) +msgid "Create a server with scheduler hints." +msgstr "스케쥴러 hint와 함께 서버를 생성합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml15(para) +msgid "" +"XML support in requests and responses has been deprecated for the Compute " +"API v2.1 API (originally referred to as v3)." +msgstr "요청과 응답에서 XML 지원은 Compute API v2.1 API에선 지원하지 않습니다(v3에서 지원 예정입니다)." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml22(para) +msgid "List information for all API versions." +msgstr "모든 API 버전에 대한 정보를 나열합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml35(title) +msgid "Server admin actions (servers)" +msgstr "서버 관리자 작업 (servers)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml36(para) +msgid "" +"Administrators only. Perform actions on a server. Specify the action in the " +"request body." +msgstr "관리자만 가능합니다. 서버에서 작업을 수행합니다. 요청시 바디에 작업을 명시합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml44(para) +msgid "" +"Creates, updates, and deletes guest agents. Use guest agents to access files" +" on the disk, configure networking, or run other applications or scripts in " +"the guest while it runs. This hypervisor-specific extension is not currently" +" enabled for KVM. Use of guest agents is possible only if the underlying " +"service provider uses the Xen driver." +msgstr "게스트 에이전트를 생성, 업데이트 삭제합니다. 게스트 에이전트를 사용하여 디스크에 있는 파일에 접근하고, 네트워킹을 구성합니다. 또는 다른 응용 프로그램을 작동시키거나 게스트가 정의한 스크립트를 작동시킵니다. 이 hypervisor-specific 확장은 현재 KVM에서는 사용할 수 없습니다. 기본 서비스 프로바이더가 Xen 드라이버를 사용할때만 게스트 에이전트를 사용할 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml56(para) +msgid "" +"Creates and manages host aggregates. An aggregate assigns metadata to groups" +" of compute nodes. Aggregates are only visible to the cloud provider." +msgstr "호스트 집계를 생성하고, 관리합니다. 집계는 compute 노드 그룹에 메타데이터를 할당합니다. 집계는 클라우드 제공자만 볼 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml64(title) +msgid "Cells (os-cells)" +msgstr "Cells (os-cells)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml65(para) +msgid "" +"Enables cells-related functionality such as adding neighbor cells, listing " +"neighbor cells, and getting the capabilities of the local cell." +msgstr "가까운 셀을 추가하고, 가까운 셀을 나열하고, 로컬 셀에대한 기능을 가져오는 cells-related 기능을 활성화합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml74(para) +msgid "Creates and shows details for a root certificate." +msgstr "Root certificate에 대한 상세 정보를 보여주고 생성합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml80(title) +msgid "Configuration drive (os-config-drive)" +msgstr "드라이브 구성 (os-config-drive)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml81(para) +msgid "Returns server details for a specific service ID or user." +msgstr "지정한 서비스 ID 또는 사용자의 서버 상세 정보를 반환합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml89(para) +msgid "Force-deletes a server or restores a deleted server." +msgstr "서버를 강제로 삭제하거나 삭제한 서버를 되살립니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml95(title) +msgid "Evacuate (os-evacuate)" +msgstr "철수 (os-evacuate)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml96(para) +msgid "Enables server evacuation." +msgstr "서버 철수를 활성화합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml102(title) +msgid "" +"Servers with extended availability zones (os-extended-availability-zone)" +msgstr "서버에대한 확장된 가용성 존 (os-extended-availability-zone)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml104(para) +msgid "" +"Shows the instance availability zone for compute nodes (nova-compute). " +"Internal services appear in their own internal availability zone." +msgstr "Compute 노드(nova-compute)에 대한 인스턴스 가용성 존을 보여줍니다. 내부 서비스는 자신의 내부 가용성 존에 나타납니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml112(title) +msgid "Server extended attributes (os-extended-server-attributes)" +msgstr "서버 확장 속성 (os-extended-server-attributes)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml114(para) +msgid "Shows metadata for servers." +msgstr "서버에대한 메타데이터를 보여줍니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml120(title) +msgid "Server extended status (os-extended-status)" +msgstr "서버 확장 상태 (os-extended-status)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml121(para) +msgid "" +"Shows extended status information, vm_state, task_state, and power_state, in" +" detailed server responses." +msgstr "응답한 서버의 세부정보에서 확장된 vm_state, task_state, power_state의 상태 정보를 보여줍니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml128(title) +msgid "Flavor access (flavor-access)" +msgstr "Flavor 접근 (flavor-access)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml129(para) +msgid "Flavor access support." +msgstr "Flavor 접근을 지원합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml135(title) +msgid "Flavor extra-specs (flavor-extra-specs)" +msgstr "Flavor 확장 스팩 (flavor-extra-specs)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml136(para) +msgid "" +"Lists, creates, deletes, and updates the extra-specs or keys for a flavor." +msgstr "Flavor에대한 여분 스펙이나 키를 나열, 생성, 삭제, 업데이트 합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml143(title) +msgid "Flavors manage (flavor-manage)" +msgstr "Flavors 관리 (flavor-manage)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml144(para) +msgid "Support for creating and deleting flavor." +msgstr "Flavor을 생성하거나 삭제를 지원합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml150(title) +msgid "Flavors with rxtx_factor extended attribute (os-flavor-rxtx)" +msgstr "Flavor에 대한 rxtx_factor 확장 속성 (os-flavor-rxtx)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml152(para) +msgid "Support to show the rxtx status of a flavor." +msgstr "Flavor에대한 rxtx 상태를 보여주고 지원합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml159(para) +msgid "Returns information about Flavors." +msgstr "Flavor에대한 정보를 반환합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml166(para) +msgid "Manages physical hosts." +msgstr "물리 호스트를 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml173(para) +msgid "" +"Displays extra statistical information from the machine that hosts the " +"hypervisor through the API for the hypervisor (XenAPI or KVM/libvirt)." +msgstr "하이퍼바이저(Xen API, KVM/libvirt)에 대한 API를 이용하여 하이퍼바이저를 호스팅하는 머신에서 별도의 통계 정보를 표시합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml181(title) +msgid "Server actions (servers)" +msgstr "서버 작업 (servers)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml182(para) +msgid "" +"Permits all users to list available actions for a specified server. Permits " +"administrators to get details for a specified action for a specified server." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml190(title) +msgid "Instance usage audit log (os-instance-usage-audit-log)" +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml192(para) +msgid "Admin-only task log monitoring." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml198(title) +msgid "Limits (limits)" +msgstr "제한 (limits)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml199(para) +msgid "Provide all global and rate limit information." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml206(para) +msgid "Provide data on migrations." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml212(title) +msgid "Multinic (os-multinic)" +msgstr "다중 NIC (os-multinic)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml213(para) +msgid "Multiple network support." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml227(para) +msgid "" +"Permits administrators, depending on policy settings, to view quotas for a " +"tenant and view and update default quotas." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml235(title) +msgid "Server remote console (os-remote-consoles)" +msgstr "서버 원격 콘솔 (os-remote-consoles)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml236(para) +msgid "Interactive console support." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml242(title) +msgid "Server usage (os-server-usage)" +msgstr "서버 사용 (os-server-usage)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml243(para) +msgid "Adds launched_at and terminated_at to servers." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.1.xml250(para) +msgid "Provide simple tenant usage for tenant." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml10(para) +msgid "" +"Launch virtual machines from images or images stored on persistent volumes. " +"API v1.1 is identical to API v2." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml18(para) +msgid "List information for all API versions and show details about API v2." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml29(title) +msgid "Limits" +msgstr "제한" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml30(para) +msgid "Get rate and absolute limits." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml39(para) +msgid "" +"List available Compute API v2 extensions and show details for a specified " +"extension." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml51(title) +msgid "Servers" +msgstr "서버" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml52(para) +msgid "List, create, get details for, update, and delete servers." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml55(emphasis) +msgid "Passwords" +msgstr "암호" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml56(para) +msgid "" +"When you create a server, you can specify a password through the optional " +"adminPass attribute. The specified password must meet " +"the complexity requirements set by your OpenStack Compute provider. The " +"server might enter an ERROR state if the complexity " +"requirements are not met. In this case, a client might issue a change " +"password action to reset the server password." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml62(para) +msgid "" +"If you do not specify a password, a randomly generated password is assigned " +"and returned in the response object. This password is guaranteed to meet the" +" security requirements set by the compute provider. For security reasons, " +"the password is not returned in subsequent calls." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml70(emphasis) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml172(title) +msgid "Server metadata" +msgstr "서버 메타 데이타" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml71(para) +msgid "" +"You can specify custom server metadata at server launch time. The maximum " +"size for each metadata key-value pair is 255 bytes. The maximum number of " +"key-value pairs that can be supplied per server is determined by the compute" +" provider. You can query this value through the maxServerMeta " +"absolute limit." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml80(emphasis) +msgid "Server networks" +msgstr "서버 네트워크" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml81(para) +msgid "" +"You can specify networks to which the server connects at launch time. You " +"can specify one or more networks. Users can also specify a specific port on " +"the network or the fixed IP address to assign to the server interface." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml85(para) +msgid "" +"You can use both IPv4 and IPv6 addresses as access addresses and you can " +"assign both addresses simultaneously. You can update access addresses after " +"you create a server." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml93(emphasis) +msgid "Server personality" +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml94(para) +msgid "" +"You can customize the personality of a server instance by injecting data " +"into its file system. For example, you might want to insert ssh keys, set " +"configuration files, or store data that you want to retrieve from inside the" +" instance. This feature provides a minimal amount of launch-time " +"personalization. If you require significant customization, create a custom " +"image." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml99(para) +msgid "Follow these guidelines when you inject files:" +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml102(para) +msgid "The maximum size of the file path data is 255 bytes." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml105(para) +msgid "" +"Encode the file contents as a Base64 string. The compute providers " +"determines the maximum size of the file contents. This value can vary based " +"on the image that is used to create the server." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml109(para) +msgid "" +"The maximum limit refers to the number of bytes in the decoded data and not " +"to the number of characters in the encoded data." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml114(para) +msgid "" +"You can inject text files only. You cannot inject binary or ZIP files into a" +" new build." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml118(para) +msgid "" +"The maximum number of file path/content pairs that you can supply is also " +"determined by the compute provider and is defined by the maxPersonality " +"absolute limit." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml123(para) +msgid "" +"The absolute limit, maxPersonalitySize, is a byte limit that is" +" guaranteed to apply to all images in the deployment. Providers can set " +"additional per-image personality limits." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml128(para) +msgid "" +"The file injection might not occur until after the server is built and " +"booted." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml130(para) +msgid "" +"During file injection, any existing files that match specified files are " +"renamed to include the BAK extension appended with a time stamp. For " +"example, if the /etc/passwd file exists, it is backed " +"up as /etc/passwd.bak.1246036261.5785." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml134(para) +msgid "" +"After file injection, personality files are accessible by only system " +"administrators. For example, on Linux, all files have root and the root " +"group as the owner and group owner, respectively, and allow user and group " +"read access only ( )." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml142(emphasis) +msgid "Server access addresses" +msgstr "서버 접근 주소" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml143(para) +msgid "" +"In a hybrid environment, the IP address of a server might not be controlled " +"by the underlying implementation. Instead, the access IP address might be " +"part of the dedicated hardware; for example, a router/NAT device. In this " +"case, the addresses provided by the implementation cannot actually be used " +"to access the server (from outside the local LAN). Here, a separate " +"access address might be assigned at creation time to " +"provide access to the server. This address might not be directly bound to a " +"network interface on the server and might not necessarily appear when you " +"query the server addresses. See . Nonetheless, clients that must access the server directly are" +" encouraged to do so through an access address." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml173(para) +msgid "" +"Show details for, set, update, and delete server metadata or metadata items." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml189(title) +msgid "Server addresses" +msgstr "서버 주소" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml190(para) +msgid "" +"List addresses for a specified server or a specified server and network." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml197(title) +msgid "Server actions" +msgstr "서버 작업" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml198(para) +msgid "" +"Perform actions for a specified server, including change administrator " +"password, reboot, rebuild, resize, and create image from server." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml213(title) +msgid "Flavors" +msgstr "Flavors" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml214(para) +msgid "" +"List available flavors and get details for a specified flavor. A flavor is a" +" hardware configuration for a server. Each flavor is a unique combination of" +" disk space and memory capacity." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml231(para) +msgid "" +"List available images, get details for a specified image, and delete an " +"image." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml232(para) +msgid "Also, set, list, get details for, and delete image metadata." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml233(para) +msgid "" +"An image is a collection of files that you use to create or rebuild a " +"server. By default, operators provide pre-built operating system images. You" +" can also create custom images: See ." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml250(title) +msgid "Image metadata" +msgstr "이미지 메타 데이타" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_compute-v2.xml251(para) +msgid "" +"Show details for, set, update, and delete image metadata or metadata items." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml10(para) +msgid "" +"Use virtual networking services among devices that are managed by the " +"OpenStack Compute service. The Networking (neutron) API v2.0 combines the " +"API v1.1 functionality with some essential Internet Protocol Address " +"Management (IPAM) functionality. Enables users to associate IP address " +"blocks and other network configuration settings with an OpenStack Networking" +" network. You can choose a specific IP address from the block or let " +"OpenStack Networking choose the first available IP address." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml21(para) +msgid "" +"List information for all Networking API versions and show details about API " +"v2." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml34(title) +msgid "Networks" +msgstr "네트워크" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml35(para) +msgid "List, show information for, create, update, and delete networks." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml42(title) +msgid "Subnets" +msgstr "서브넷" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml43(para) +msgid "" +"List, show information for, create, update, and delete subnet resources." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml50(title) +msgid "Ports" +msgstr "포트" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_netconn-v2.xml51(para) +msgid "List, show information for, create, update, and delete ports." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-image-v2.xml11(title) +msgid "OpenStack Image Service API v2" +msgstr "OpenStack 이미지 서비스 API v2" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2.xml11(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml8(para) +msgid "" +"Get an authentication token that permits access to the OpenStack services " +"REST API." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2-ext.xml13(title) +msgid "Identity API v2.0 extensions (STABLE)" +msgstr "Identity API v2.0 확장 (STABLE)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2-ext.xml14(para) +msgid "" +"Query the Identity API to list available extensions with a GET request to " +"v2.0/extensions." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2-ext.xml17(title) +msgid "OS-KSADM admin extension" +msgstr "OS-KSADM 관리자 확장" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2-ext.xml90(title) +msgid "OS-KSCATALOG admin extension" +msgstr "OS-KSCATALOG 관리자 확장" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2-ext.xml96(title) +msgid "OS-KSEC2 admin extension" +msgstr "OS-KSEC2 관리자 확장" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2-ext.xml102(title) +msgid "OS-KSS3 admin extension" +msgstr "OS-KSS3 관리자 확장" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v2-ext.xml108(title) +msgid "OS-KSVALIDATE admin extension" +msgstr "OS-KSVALIDATE 관리자 확장" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-orchestration-v1.xml11(title) +msgid "OpenStack Orchestration API v1" +msgstr "OpenStack Orchestration API v1" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-networking-v2.xml11(title) +msgid "OpenStack Networking API v2.0" +msgstr "OpenStack 네트워킹 API v2.0" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_databases-v1.xml9(title) +msgid "Databases Service API v1.0 (CURRENT)" +msgstr "데이터베이스 서비스 API v1.0 (CURRENT)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_databases-v1.xml25(title) +msgid "Database instances (instances)" +msgstr "데이터베이스 인스턴스 (instances)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_databases-v1.xml45(title) +msgid "Database instance actions (action)" +msgstr "데이터베이스 인스턴스 작동 (action)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_databases-v1.xml56(title) +msgid "Databases (databases)" +msgstr "데이터베이스 (databases)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_databases-v1.xml70(title) +msgid "Users (users)" +msgstr "사용자 (users)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_databases-v1.xml84(title) +msgid "Flavors (flavors)" +msgstr "Flavors (flavors)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-compute-v2.xml11(title) +msgid "OpenStack Compute API v2 (CURRENT)" +msgstr "OpenStack Compute API v2 (CURRENT)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml11(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml11(para) +msgid "" +"Manage volumes and snapshots for use with the Block Storage API, also known " +"as cinder services." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml25(title) +msgid "API extensions" +msgstr "API 확장" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml33(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml58(title) +msgid "Volumes" +msgstr "볼륨" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml34(para) +msgid "" +"A volume is a detachable block storage device. You can think of it as a USB " +"hard drive. You can attach a volume to one instance at a time." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml37(para) +msgid "" +"When you create, list, or delete volumes, these status values are possible:" +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml40(caption) +msgid "Volume statuses" +msgstr "볼륨 상태" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml51(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml153(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml261(para) +msgid "creating" +msgstr "creating" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml52(para) +msgid "The volume is being created." +msgstr "볼륨을 생성하고 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml55(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml158(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml266(para) +msgid "available" +msgstr "available" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml56(para) +msgid "The volume is ready to be attached to an instance." +msgstr "볼륨을 인스턴스에 연결할 준비가 되었습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml60(para) +msgid "attaching" +msgstr "attaching" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml61(para) +msgid "The volume is attaching to an instance." +msgstr "볼륨을 인스턴스에 연결중입니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml65(para) +msgid "in-use" +msgstr "in-use" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml66(para) +msgid "The volume is attached to an instance." +msgstr "볼륨을 인스턴스에 연결했습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml70(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml163(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml272(para) +msgid "deleting" +msgstr "deleting" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml71(para) +msgid "The volume is being deleted." +msgstr "볼륨을 삭제하고 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml74(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml168(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml277(para) +msgid "error" +msgstr "error" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml75(para) +msgid "An error occurred during volume creation." +msgstr "볼륨 생성중 오류가 발생했습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml79(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml174(para) +msgid "error_deleting" +msgstr "error_deleting" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml80(para) +msgid "An error occurred during volume deletion." +msgstr "볼륨 삭제중 오류가 발생했습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml84(para) +msgid "backing-up" +msgstr "backing-up" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml85(para) +msgid "The volume is being backed up." +msgstr "볼륨을 백업하고 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml88(para) +msgid "restoring-backup" +msgstr "restoring-backup" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml89(para) +msgid "A backup is being restored to the volume." +msgstr "볼륨을 복구하고 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml93(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml289(para) +msgid "error_restoring" +msgstr "error_restoring" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml94(para) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml290(para) +msgid "An error occurred during backup restoration to a volume." +msgstr "볼륨 백업을 복구하는데 오류가 발생했습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml115(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml77(title) +msgid "Volume types" +msgstr "볼륨 타입" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml135(title) +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml98(title) +msgid "Snapshots" +msgstr "스냅샷" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml136(para) +msgid "A snapshot is a point in time copy of the data that a volume contains." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml138(para) +msgid "" +"When you create, list, or delete snapshots, these status values are " +"possible:" +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml141(caption) +msgid "Snapshot statuses" +msgstr "스냅샷 상태" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml154(para) +msgid "The snapshot is being created." +msgstr "스냅샷을 생성하고 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml159(para) +msgid "The snapshot is ready to be used." +msgstr "스냅샷을 사용할 수 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml164(para) +msgid "The snapshot is being deleted." +msgstr "스냅샷을 삭제하고 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml169(para) +msgid "An error occurred during snapshot creation." +msgstr "스냅샷 생성중 오류가 발생했습니다" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml175(para) +msgid "An error occurred during snapshot deletion." +msgstr "스냅샷 삭제중 오류가 발생했습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml200(title) +msgid "Quality of service (QoS) specifications (qos-specs)" +msgstr "서비스 품질 (QoS) 사양 (qos-specs)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml201(para) +msgid "" +"Administrators only, depending on policy settings. Create, list, show " +"details for, associate, disassociate, and delete quality of service (QoS) " +"specifications." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml224(title) +msgid "Quota sets extension (os-quota-sets)" +msgstr "Quota 세트 확장 (os-quota-sets)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml225(para) +msgid "" +"Administrators only, depending on policy settings. View, update, and delete " +"quotas for a tenant." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml231(title) +msgid "Limits extension (limits)" +msgstr "확장 제한 (limits)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml232(para) +msgid "Show absolute limits for a tenant." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml237(title) +msgid "Backups" +msgstr "백업" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml238(para) +msgid "" +"A backup is a full copy of a volume stored in an external service. The " +"service can be configured. The only supported service for now is Object " +"Storage. A backup can subsequently be restored from the external service to " +"either the same volume that the backup was originally taken from, or to a " +"new volume. backup and restore operations can only be carried out on volumes" +" which are in an unattached and available state." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml246(para) +msgid "" +"When you create, list, or delete backups, these status values are possible:" +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml249(caption) +msgid "Backup statuses" +msgstr "백업 상태" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml262(para) +msgid "The backup is being created." +msgstr "백업을 생성중입니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml267(para) +msgid "The backup is ready to be restored to a volume." +msgstr "백업이 볼륨에 복구할 준비가 되었습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml273(para) +msgid "The backup is being deleted." +msgstr "백업을 삭제하고 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml278(para) +msgid "An error has occurred with the backup." +msgstr "백업중 오류가 발생했습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml283(para) +msgid "restoring" +msgstr "복구중" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml284(para) +msgid "The backup is being restored to a volume." +msgstr "백업을 볼륨으로 복구중입니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml295(para) +msgid "" +"In the event of an error, more information about the error can be found in " +"the fail_reason field for the backup." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml300(title) +msgid "Volume manage extension (os-volume-manage)" +msgstr "볼륨 관리 확장 (os-volume-manage)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v2.xml301(para) +msgid "" +"Create new volumes using existing storage, rather than allocating new " +"storage." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-compute-v2.1.xml11(title) +msgid "OpenStack Compute API v2.1" +msgstr "OpenStack Compute API v2.1" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml10(para) +msgid "Use a template language to orchestrate OpenStack services." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml22(title) +msgid "Stacks" +msgstr "스택" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml62(title) +msgid "Stack actions" +msgstr "스택 작업" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml63(para) +msgid "" +"Performs non-lifecycle operations on the stack. Specify the action in the " +"request body." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml74(title) +msgid "Stack resources" +msgstr "스택 리소스" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml111(title) +msgid "Stack events" +msgstr "스택 이벤트" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml132(title) +msgid "Templates" +msgstr "템플릿" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml145(title) +msgid "Build info" +msgstr "빌드 정보" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml154(title) +msgid "Software configuration" +msgstr "소프트웨어 구성" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_orchestration-v1.xml183(title) +msgid "Manage service" +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-image-v1.xml11(title) +msgid "OpenStack Image Service API v1" +msgstr "OpenStack 이미지 서비스 API v1" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml10(para) +msgid "Image Service API v2.0, API v2.1, and API v2.2." +msgstr "이미지 서비스 API v2.0, API v2.1, API v2.2." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml29(para) +msgid "" +"Create, update, and delete image metadata records. Enable users to share " +"images with each other." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml46(title) +msgid "Image data" +msgstr "이미지 데이타" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml47(para) +msgid "Upload and download raw image data." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml57(title) +msgid "Image tags" +msgstr "이미지 태그" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml58(para) +msgid "Add and delete image tags." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml84(title) +msgid "Image schemas" +msgstr "이미지 스키마" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_images-v2.xml85(para) +msgid "Get a JSON-schema document that represents an images or image entity." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-telemetry-v2.xml11(title) +msgid "OpenStack Telemetry API v2" +msgstr "OpenStack Telemetry API v2" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml13(para) +msgid "" +"When making an API call to create, list, or delete volume(s), the following " +"status values are possible:" +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml18(para) +msgid "CREATING: The volume is being created." +msgstr "CREATING: 볼륨을 생성하고 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml21(para) +msgid "AVAILABLE: The volume is read to be attached to an instance." +msgstr "AVAILABLE: 볼륨이 인스턴스에 연결되어 읽고 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml25(para) +msgid "ATTACHING: The volume is attaching to an instance." +msgstr "ATTACHING: 볼륨이 인스턴스에 연결됩니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml29(para) +msgid "IN-USE: The volume is attached to an instance." +msgstr "IN-USE: 볼륨을 인스턴스에 연결했습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml33(para) +msgid "DELETING: The volume is being deleted." +msgstr "DELETING: 볼륨을 삭제하고 있습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml36(para) +msgid "ERROR: An error has occurred with the volume." +msgstr "ERROR: 볼륨에대한 오류가 발생했습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_blockstorage-api-v1.xml40(para) +msgid "ERROR_DELETING: There was an error deleting the volume." +msgstr "ERROR_DELETING: 볼륨을 삭제하는데 오류가 발생했습니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-blockstorage-v2.xml11(title) +msgid "OpenStack Block Storage API v2" +msgstr "OpenStack 블록 스토리지 API v2" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-identity-v2.xml11(title) +msgid "OpenStack Identity API v2 and extensions" +msgstr "OpenStack Identity API v2와 확장" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml25(para) +msgid "Manage tokens." +msgstr "토큰을 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml38(title) +msgid "Service catalog" +msgstr "서비스 카탈로그" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml39(para) +msgid "Manage the catalog of services." +msgstr "서비스으 카탈로그를 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml56(title) +msgid "Endpoints" +msgstr "엔드 포인트" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml57(para) +msgid "Manage endpoints." +msgstr "엔드 포인트를 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml67(title) +msgid "Domains" +msgstr "도메인" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml68(para) +msgid "Manage domains." +msgstr "도메인을 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml69(para) +msgid "" +"Domains represent collections of users, groups, and projects. Each is owned " +"by exactly one domain. Users, however, can be associated with multiple " +"projects by granting roles to the user on a project, including projects " +"owned by other domains." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml72(para) +msgid "" +"Each domain defines a namespace where certain API-visible name attributes " +"exist, which affects whether those names must be globally unique or unique " +"within that domain. In the Identity API, the uniqueness of the following " +"attributes is as follows:" +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml77(para) +msgid "" +"Domain Name. Globally unique across all" +" domains." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml81(para) +msgid "" +"Role Name. Globally unique across all " +"domains." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml85(para) +msgid "" +"User Name. Unique within the owning " +"domain." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml89(para) +msgid "" +"Project Name. Unique within the owning " +"domain." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml93(para) +msgid "" +"Group Name. Unique within the owning " +"domain." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml132(title) +msgid "Projects" +msgstr "프로젝트" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml133(para) +msgid "Manage projects." +msgstr "프로젝트를 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml171(para) +msgid "Manage users." +msgstr "사용자를 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml195(title) +msgid "Groups" +msgstr "그룹" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml196(para) +msgid "Manage groups." +msgstr "그룹을 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml224(title) +msgid "Credentials" +msgstr "인증서" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml225(para) +msgid "Manage credentials." +msgstr "인증서를 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml243(title) +msgid "Roles" +msgstr "역할" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml244(para) +msgid "Manage roles." +msgstr "역할을 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml260(title) +msgid "Policies" +msgstr "정책" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3.xml261(para) +msgid "Manage policies." +msgstr "정책을 관리합니다." + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_objectstorage-v1.xml10(para) +msgid "" +"Manage the accounts, containers, and objects in the Object Storage system." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_objectstorage-v1.xml12(para) +msgid "" +"To run the cURL command examples for these requests, set these environment " +"variables:" +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_objectstorage-v1.xml16(para) +msgid "" +"publicURL. The public URL that is the HTTP endpoint from where " +"you can access Object Storage. It includes the Object Storage API version " +"number and your account name. For example, " +"https://23.253.72.207/v1/my_account." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_objectstorage-v1.xml23(para) +msgid "token. The authentication token for Object Storage." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_objectstorage-v1.xml27(para) +msgid "To obtain these values, run the command." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_objectstorage-v1.xml29(para) +msgid "" +"As shown in this example, the public URL appears in the " +"StorageURL field, and the token appears in the Auth " +"Token field:" +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_objectstorage-v1.xml43(para) +msgid "" +"For a complete description of HTTP 1.1 header definitions, see Header" +" Field Definitions." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_objectstorage-v1.xml48(title) +msgid "Accounts" +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_objectstorage-v1.xml49(para) +msgid "" +"List containers for a specified account. Create, update, show, and delete " +"account metadata." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_objectstorage-v1.xml61(title) +msgid "Containers" +msgstr "컨테이너" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_objectstorage-v1.xml62(para) +msgid "" +"List objects in a specified container. Create, show details for, and delete " +"containers. Create, update, show, and delete container metadata." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_objectstorage-v1.xml77(title) +msgid "Objects" +msgstr "오브젝트" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_objectstorage-v1.xml78(para) +msgid "" +"Create, replace, show details for, and delete objects. Copy objects from " +"another object with a new or different name. Update object metadata." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/api-ref-databases-v1.xml11(title) +msgid "OpenStack Database Service API v1.0" +msgstr "OpenStack 데이터베이스 서비스 API v1.0" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_telemetry-v2.xml10(para) +msgid "Manage telemetry operations." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_telemetry-v2.xml12(title) +msgid "Alarms" +msgstr "알람" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_telemetry-v2.xml13(para) +msgid "List, create, gets details for, update, and delete alarms." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_telemetry-v2.xml39(title) +msgid "Meters" +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_telemetry-v2.xml40(para) +msgid "Get information for meters." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_telemetry-v2.xml58(title) +msgid "Resources" +msgstr "리소스" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_telemetry-v2.xml59(para) +msgid "Get information for resources." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3-ext.xml13(title) +msgid "Identity API v3 extensions (STABLE)" +msgstr "Identity API v3 확장 (STABLE)" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3-ext.xml15(title) +msgid "OS-OAUTH1 extension" +msgstr "OS-OAUTH1 확장" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3-ext.xml16(para) +msgid "" +"Enable users to delegate roles to third-party consumers through the OAuth 1.0a specification." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3-ext.xml19(para) +msgid "" +"A user is an Identity API user who delegates its roles and who authorizes " +"request tokens. A consumer is a third-party application that uses OAuth to " +"access a protected resource. An OAuth-derived token enables admin users to " +"act on behalf of the authorizing user. A request token is a token that the " +"consumer uses to get authorization from the user and exchanges with an OAuth" +" verifier for an access token. The OAuth verifier is a required string that " +"is provided with the corresponding request token in exchange for an access " +"token. An access token is a token that the consumer uses to request Identity" +" API tokens on behalf of the authorizing user instead of using the " +"credentials for the user." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3-ext.xml32(para) +msgid "" +"Request and access tokens use token keys to identify themselves. For " +"OpenStack purposes, the token key is the token ID. The consumer uses a token" +" secret to establish ownership of a specified token. Both request and access" +" tokens have token secrets." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3-ext.xml37(para) +msgid "Delegated authentication through OAuth occurs as follows:" +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3-ext.xml41(para) +msgid "A user creates a consumer." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3-ext.xml44(para) +msgid "" +"The consumer gets an unauthorized request token. Then, the consumer uses the" +" request token to initiate user authorization." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3-ext.xml49(para) +msgid "The user authorizes the request token." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3-ext.xml52(para) +msgid "" +"The consumer exchanges the authorized request token and the OAuth verifier " +"for an access token." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3-ext.xml55(para) +msgid "" +"The authorizing user receives the request token key from the consumer out-" +"of-band." +msgstr "" + +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3-ext.xml59(para) +msgid "The consumer uses the access token to request an Identity API token." +msgstr "" + +#. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2 +#: ./api-ref/src/docbkx/ch_identity-v3-ext.xml0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "Sungjin Kang , 2012-2015.\nJay Lee , 2014.\nSeong-ho Cho , 2014."