diff --git a/api-quick-start/source/locale/de/LC_MESSAGES/api-quick-start.po b/api-quick-start/source/locale/de/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
index ebf76d3fa..ae7faeb8c 100644
--- a/api-quick-start/source/locale/de/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
+++ b/api-quick-start/source/locale/de/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-09 07:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-10 07:10+0000\n"
 "Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid "Install the clients"
 msgstr "Installiere die Clients"
 
 msgid "Launch an instance"
-msgstr "Starten Sie eine Instanz:"
+msgstr "Starten Sie eine Instanz"
 
 msgid "Learn more"
 msgstr "Lernen Sie mehr"
diff --git a/api-quick-start/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api-quick-start.po b/api-quick-start/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
index c648bdd2a..41f5db112 100644
--- a/api-quick-start/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
+++ b/api-quick-start/source/locale/ja/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2015. #zanata
 # KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
 # OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
 msgid ""
@@ -8,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-09 12:10+0000\n"
-"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-10 06:48+0000\n"
+"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
 "X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
@@ -106,11 +107,11 @@ msgid ""
 "generate authentication tokens. Alternatively, you can supply a token rather "
 "than a user name and password."
 msgstr ""
-"クレデンシャルは一般的に、ユーザー名とパスワードの組み合わせです。オプション"
-"として、クラウドを実行するテナントの名前や ID を指定します。認証トークンを生"
-"成できるよう、あなたのユーザー名、パスワード、テナントをクラウド管理者に問い"
-"合わせます。ユーザー名とパスワードの代わりに、トークンを指定することもできま"
-"す。"
+"クレデンシャルは、一般的には、ユーザー名とパスワードの組み合わせです。オプ"
+"ションとして、クラウドを実行するテナントの名前や ID を指定します。認証トーク"
+"ンを生成するのに必要な、あなたのユーザー名、パスワード、テナントはクラウド管"
+"理者に問い合わせてください。ユーザー名とパスワードの代わりに、トークンを指定"
+"することもできます。"
 
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
@@ -310,10 +311,10 @@ msgid ""
 "token. To request an authentication token, you must supply a payload of "
 "credentials in the authentication request."
 msgstr ""
-"OpenStack サービスへのアクセスを認証するために、まず認証トークンを取得するた"
-"めに、OpenStack Identity に認証リクエストを発行する必要があります。認証トーク"
-"ンをリクエストするために、認証リクエストにクレデンシャルのペイロードを指定す"
-"る必要があります。"
+"OpenStack サービスへのアクセスを認証するためには、まず最初に OpenStack "
+"Identity に認証リクエストを行い、認証トークンを取得する必要があります。認証"
+"トークンをリクエストするためには、認証リクエストにクレデンシャルのペイロード"
+"を指定する必要があります。"
 
 msgid "To begin sending API requests, use one of the following methods:"
 msgstr "API リクエストの送信を始めるために、以下の方法のどれかを使用します。"