openstack/api-site
Code Issues Proposed changes
a7888604e1
api-site/api-ref-guides/locale/fr.po
OpenStack Proposal Bot 8662fd280a Imported Translations from Transifex 
For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I9d720ba1c1e37d8304634ce37f57ad1e90f97c6e
2015-01-27 06:02:03 +00:00

231 lines
11 KiB
Plaintext
Raw Blame History

#
# Translators:
# Nicolas HAHN <hahnn@x-itools.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-27 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-27 00:42+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ./api-ref-guides/src/preface.xml13(title)
msgid "Preface"
msgstr "Préface"
#: ./api-ref-guides/src/preface.xml14(para)
msgid "Use the OpenStack APIs and extensions in your OpenStack cloud."
msgstr "Utilisez les APIs et extensions OpenStack dans votre cloud OpenStack."
#: ./api-ref-guides/src/preface.xml18(para)
msgid ""
"You must install the packages for each API separately. After you "
"authenticate through the <link href=\"api-ref-identity.html\">Identity "
"API</link>, you can use the other APIs and extensions to launch server "
"instances, create images, assign metadata to instances and images, create "
"containers and objects, and complete other actions in your OpenStack cloud. "
"To get started with the APIs, see the <link "
"href=\"http://docs.openstack.org/api/quick-start/content/\">OpenStack API "
"Quick Start</link>."
msgstr "Vous devez installer les packages de chaque API séparément. Après vous être authentifié par l'intermédiaire de <link href=\"api-ref-identity.html\">l'API de gestion des identités</link>, vous pouvez utiliser les autres APIs et extensions pour démarrer des instances de serveur, créer des images, assigner des métadonnées aux instances et images, créer des conteneurs et des objets, et mener à bien d'autres actions dans votre cloud OpenStack. Pour débuter avec les APIs, reportez-vous à la documentation <link href=\"http://docs.openstack.org/api/quick-start/content/\">API OpenStack: démarrage rapide</link>."
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-blockstorage-v1.xml24(title)
msgid "OpenStack Block Storage API v1 Reference"
msgstr "Référence de l'API de Stockage par Bloc d'OpenStack v1"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-blockstorage-v1.xml25(titleabbrev)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-compute-v2-ext.xml12(titleabbrev)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-compute-v2.xml25(titleabbrev)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-image-v2.xml12(titleabbrev)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-image-v1.xml12(titleabbrev)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-blockstorage-v2.xml25(titleabbrev)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-objectstorage-v1.xml12(titleabbrev)
msgid "API Reference"
msgstr "Référence de l'API"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-blockstorage-v1.xml32(orgname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-blockstorage-v1.xml37(holder)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-compute-v2-ext.xml19(orgname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-compute-v2-ext.xml24(holder)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref.xml19(orgname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref.xml24(holder)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-networking-v2.xml22(orgname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-networking-v2.xml27(holder)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-orchestration-v1.xml19(orgname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-orchestration-v1.xml24(holder)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-compute-v2.xml32(orgname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-compute-v2.xml37(holder)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-identity-v3.xml31(orgname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-identity-v3.xml36(holder)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-image-v2.xml19(orgname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-image-v2.xml24(holder)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-image-v1.xml19(orgname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-image-v1.xml24(holder)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-telemetry-v2.xml19(orgname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-telemetry-v2.xml24(holder)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-identity-v2.xml31(orgname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-identity-v2.xml36(holder)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-blockstorage-v2.xml32(orgname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-blockstorage-v2.xml37(holder)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-objectstorage-v1.xml19(orgname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-objectstorage-v1.xml24(holder)
msgid "OpenStack Foundation"
msgstr "Fondation OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-blockstorage-v1.xml36(year)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-compute-v2-ext.xml23(year)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref.xml23(year)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-networking-v2.xml26(year)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-orchestration-v1.xml23(year)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-compute-v2.xml36(year)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-identity-v3.xml35(year)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-image-v2.xml23(year)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-image-v1.xml23(year)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-telemetry-v2.xml23(year)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-databases-v1.xml13(year)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-identity-v2.xml35(year)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-blockstorage-v2.xml36(year)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-objectstorage-v1.xml23(year)
msgid "2010-2015"
msgstr ""
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-blockstorage-v1.xml39(productname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-blockstorage-v2.xml39(productname)
msgid "OpenStack Block Storage"
msgstr "Stockage par Bloc d'OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-blockstorage-v1.xml43(remark)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-compute-v2-ext.xml30(remark)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref.xml30(remark)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-networking-v2.xml33(remark)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-orchestration-v1.xml30(remark)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-compute-v2.xml43(remark)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-identity-v3.xml42(remark)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-image-v2.xml30(remark)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-image-v1.xml30(remark)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-telemetry-v2.xml30(remark)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-databases-v1.xml17(remark)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-identity-v2.xml42(remark)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-blockstorage-v2.xml43(remark)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-objectstorage-v1.xml30(remark)
msgid "Copyright details are filled in by the template."
msgstr "Les détails sur les droits d'auteurs sont remplis par le modèle."
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-compute-v2-ext.xml11(title)
msgid "OpenStack Compute API v2 Extensions Reference"
msgstr "Référence des Extensions de l'API de Calcul OpenStack v2"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-compute-v2-ext.xml26(productname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-compute-v2.xml39(productname)
msgid "OpenStack Compute"
msgstr "OpenStack Compute"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref.xml11(title)
msgid "OpenStack API Complete Reference"
msgstr "Référence Complète de l'API OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref.xml12(titleabbrev)
msgid "API Complete Reference"
msgstr "Référence Complète de l'API"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref.xml26(productname)
msgid "OpenStack"
msgstr "OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-networking-v2.xml11(title)
msgid "OpenStack Networking (neutron) API v2.0 and Extensions Reference"
msgstr "Référence de l'API de Gestion de Réseau (neutron) OpenStack v2.0 et de ses Extensions"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-networking-v2.xml15(titleabbrev)
msgid "Networking (neutron) API Reference"
msgstr "Référence de l'API de Gestion de Réseau (neutron)"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-networking-v2.xml29(productname)
msgid "OpenStack Networking (neutron)"
msgstr "Gestion de Réseau OpenStack (neutron)"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-orchestration-v1.xml11(title)
msgid "OpenStack Orchestration API v1 Reference"
msgstr "Référence de l'API d'Orchestration v1 OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-orchestration-v1.xml12(titleabbrev)
msgid "Orchestration API Reference"
msgstr "Référence de l'API d'Orchestration"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-orchestration-v1.xml26(productname)
msgid "OpenStack Orchestration"
msgstr "Orchestration OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-compute-v2.xml24(title)
msgid "OpenStack Compute API v2 Reference"
msgstr "Référence de l'API de Calcul v2 OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-identity-v3.xml23(title)
msgid "OpenStack Identity API v3 Reference"
msgstr "Référence de l'API de Gestion des Identités v3 OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-identity-v3.xml24(titleabbrev)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-identity-v2.xml24(titleabbrev)
msgid "Identity API Reference"
msgstr "Référence de l'API de Gestion des Identités"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-identity-v3.xml38(productname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-identity-v2.xml38(productname)
msgid "OpenStack Identity"
msgstr "Gestion des Identités OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-image-v2.xml11(title)
msgid "OpenStack Image Service API v2 Reference"
msgstr "Référence du Service de Gestion d'Image v2 OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-image-v2.xml26(productname)
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-image-v1.xml26(productname)
msgid "OpenStack Image Service"
msgstr "Service de Gestion d'Image OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-image-v1.xml11(title)
msgid "OpenStack Image Service API v1 Reference"
msgstr "Référence du service de Gestion d'Image v1 OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-telemetry-v2.xml11(title)
msgid "OpenStack Telemetry API v2 Reference"
msgstr "Référence de l'API de Télémétrie v2 OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-telemetry-v2.xml12(titleabbrev)
msgid "Telemetry API Reference"
msgstr "Référence de l'API de Télémétrie"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-telemetry-v2.xml26(productname)
msgid "OpenStack Telemetry"
msgstr "Télémétrie OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-databases-v1.xml11(title)
msgid "OpenStack Database Service API v1.0"
msgstr "API du Service de Base de données v1.0 OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-identity-v2.xml23(title)
msgid "OpenStack Identity API v2.0 Reference"
msgstr "Référence de l'API de Gestion des Identités v2.0 OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-blockstorage-v2.xml24(title)
msgid "OpenStack Block Storage API v2 Reference"
msgstr "Référence de l'API de Stockage par Bloc v2 OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-objectstorage-v1.xml11(title)
msgid "OpenStack Object Storage API v1 Reference"
msgstr "Référence de l'API de Stockage d'Objet v1 OpenStack"
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-objectstorage-v1.xml26(productname)
msgid "OpenStack Object Storage"
msgstr "Stockage d'Objet OpenStack"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ./api-ref-guides/src/bk-api-ref-objectstorage-v1.xml0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Olivier Buisson <olivier@obn.me>, 2012"
View Git Blame Copy Permalink