Also set upper constraint for ``python-cinderclient`` in the
functional test requirements as it relies on the v1 client
which has been removed. We will not fix this in Amulet, charm
pending migration to the Zaza framework.
Change-Id: If4d3b3cd79767b37fe6b74a1d6d399076c122bc8
Closes-Bug: #1843557