The old configure_tempest script wasn't writing an
appropriate Tempest config file. This should get things
updated to the point where Tempest should at least run
properly without erroring out on configuration issues like
we've been seeing...
Change-Id: Ice7aca10e74c0a365e1638f7b3e423aa768d3074