This is a continuation for f2cc647dae7e ("diskimage_builder: lib:
common-functions: Fix options for devpts mount"). We also need to
respect the devpts mount options when the dib elements are mounting
this virtual filesystems themselves.
Change-Id: Iee44703297a15b14c715f4bfb7bae67f613aceee