diff --git a/ironic_ui/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po b/ironic_ui/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 3bcd79ed..05f6e017 100644
--- a/ironic_ui/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/ironic_ui/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 # Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: ironic-ui 2.2.1.dev39\n"
+"Project-Id-Version: ironic-ui 2.3.1.dev4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-27 18:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-30 12:36+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-28 08:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-10 09:43+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -60,6 +60,9 @@ msgstr[1] ""
 "Sind Sie sicher, dass Sie die Ports \"%s\" löschen wollen? Diese Aktion kann "
 "nicht rückgängig gemacht werden."
 
+msgid "Boot Device"
+msgstr "Boot-Gerät"
+
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -69,9 +72,21 @@ msgstr "Chassis-ID"
 msgid "Choose an Image"
 msgstr "Wählen Sie ein Abbild"
 
+msgid "Clean"
+msgstr "Bereinigen"
+
+msgid "Clean Node"
+msgstr "Knoten bereinigen"
+
 msgid "Clean Step"
 msgstr "Bereinigungsschritt"
 
+msgid "Clean node"
+msgstr "Knoten bereinigen"
+
+msgid "Clean steps should be an non-empty array"
+msgstr "Reinigungsschritte sollten ein nicht-leeres Array sein"
+
 msgid "Configuration"
 msgstr "Konfiguration"
 
@@ -103,6 +118,9 @@ msgstr "Kernel bereitstellen"
 msgid "Deploy Ramdisk"
 msgstr "Ramdisk bereitstellen"
 
+msgid "Device"
+msgstr "Gerät"
+
 msgid "Driver"
 msgstr "Treiber"
 
@@ -115,6 +133,13 @@ msgstr "Treiberinformationen"
 msgid "Driver Validation"
 msgstr "Treibervalidierung"
 
+msgid ""
+"Each cleaning step must be an object that contains \"interface\" and \"step"
+"\" properties"
+msgstr ""
+"Jeder Reinigunsschritt muss ein Objekt sein, das \"interface\" und \"step\" "
+"Eigenschaften enthält"
+
 msgid "Edit Node"
 msgstr "Knoten bearbeiten"
 
@@ -251,6 +276,9 @@ msgstr ""
 "            <span class=\"fa fa-question-circle\"></span>\n"
 "          </span>"
 
+msgid "Persistent"
+msgstr "Persistent"
+
 msgid "Port successfully created"
 msgstr "Port erfolgreich erstellt"
 
@@ -263,6 +291,9 @@ msgstr "Zustand"
 msgid "Properties"
 msgstr "Eigenschaften"
 
+msgid "Provide a list of cleaning steps in JSON format"
+msgstr "Eine Liste der Reinigungsschritte im JSON-Format angeben"
+
 msgid ""
 "Provide a reason for why you are putting the selected node(s) into "
 "maintenance mode (optional)"
@@ -416,6 +447,10 @@ msgstr "Konnte den Knoten nicht einschalten: %s"
 msgid "Unable to put the Ironic node %s in maintenance mode: %s"
 msgstr "Konnte den Ironic Knoten %s nicht in den Wartungsmodus setzen: %s"
 
+#, python-format
+msgid "Unable to remove the Ironic node %s from maintenance mode: %s"
+msgstr "Wartungsmodus des Ironic Knotens %s kann nicht gelöscht werden: %s"
+
 #, python-format
 msgid "Unable to retrieve Ironic drivers: %s"
 msgstr "Ironic Treiber können nicht abgerufen werden: %s"
@@ -424,6 +459,10 @@ msgstr "Ironic Treiber können nicht abgerufen werden: %s"
 msgid "Unable to retrieve Ironic nodes. %s"
 msgstr "Konnte die Ironic Knoten nicht abrufen: %s"
 
+#, python-format
+msgid "Unable to retrieve boot device for Ironic node. %s"
+msgstr "Boot-Gerät für den Ironic-Knoten kann nicht abgerufen werden. %s"
+
 #, python-format
 msgid "Unable to retrieve driver properties: %s"
 msgstr "Treibereigenschaften können nicht abgerufen werden: %s"
diff --git a/releasenotes/source/locale/de/LC_MESSAGES/releasenotes.po b/releasenotes/source/locale/de/LC_MESSAGES/releasenotes.po
index 42c32354..74a15c7f 100644
--- a/releasenotes/source/locale/de/LC_MESSAGES/releasenotes.po
+++ b/releasenotes/source/locale/de/LC_MESSAGES/releasenotes.po
@@ -4,15 +4,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ironic-ui 2.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-13 18:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-30 12:36+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-16 02:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-10 09:31+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
-"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
+"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 
 msgid "2.0.0"
@@ -24,6 +24,9 @@ msgstr "2.1.0"
 msgid "2.2.0"
 msgstr "2.2.0"
 
+msgid "2.3.0-3"
+msgstr "2.3.0-3"
+
 msgid "Ability to enroll a node without all required fields for other states"
 msgstr ""
 "Möglichkeit, einen Knoten ohne alle notwendigen Felder für weitere Zustände "
@@ -89,6 +92,11 @@ msgstr ""
 "Zustand ``manageable`` enthält das Aktionenmenü einen ``Inspect`` Button. "
 "Knotenaktionen-Menüs finden sich in der Knotenliste und Knotendetail Seiten."
 
+msgid "The Node Details/Configuration tab now shows the node's boot device."
+msgstr ""
+"Der Knotendetails/Konfiguration Tab zeigt jetzt das Boot Device für den "
+"Knoten."
+
 msgid ""
 "The current cleaning step is displayed in the Provisioning Status section of "
 "the node-details/overview page"