Fixes issues pointed out post merge in doc update:
- s/Test/Tox/ in the header for dev-quickstart
- Adding instructions for installing python-ironicclient
- Fixed grammar issue in index.rst
- Readded link to console documentation
Change-Id: If10e4dd1aaf608442022c7e544f5a6ffaa923a9a