Starting with the Train release, kolla_ansible (the package) must be
available in the PYTHONPATH to run most playbooks.
It is documented.
This change makes the error message friendlier.
Change-Id: Icf0399d21b3fde8d530d73e6e7ee4a57665da276
Closes-bug: #1849943