Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: Ibd85ec9d810faaf204917e0f8fb465b4399ecd85

doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc-admin.po

@@ -1,14 +1,15 @@
 # 4732
 # Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2018. #zanata
+# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2019. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openstack-ansible\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-23 16:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-16 19:48+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-21 04:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 11:04+0000\n"
 "Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -250,8 +251,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to destroy the LXC containers? Are you sure you want "
 "to destroy the LXC container data?"
 msgstr ""
-"Möchtest du die LXC-Container wirklich zerstören? Möchten Sie die LXC-"
-"Containerdaten wirklich löschen?"
+"Are you sure you want to destroy the LXC containers? Are you sure you want "
+"to destroy the LXC container data?"
 
 msgid ""
 "As a hint, you could find the whole list of public URI defaults by executing "
@@ -366,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "synchronisieren müssen. Live-Migrationen auf lokalem Speicher werden als "
 "Ergebnis dieser Annahme fehlschlagen. Migrationen mit lokalem Speicher "
 "können durchgeführt werden, indem Sie Plattenmigrationen mit der Option "
-"``block-migrate` zulassen."
+"``block-migrate`` zulas"
 
 msgid ""
 "By doing this, the cluster can continue to run effectively and you can "
@@ -662,7 +663,7 @@ msgstr ""
 "einen Festplattenpartitionstyp auswählen."
 
 msgid "Click **Launch** from the **Actions** column."
-msgstr "Klicken Sie in der Spalte ** Aktionen ** auf ** Starten **."
+msgstr "Klicken Sie in der Spalte **Aktionen** auf **Starten**."
 
 msgid ""
 "Click **Launch** to create the instance. The instance will start on a "
@@ -743,9 +744,9 @@ msgid ""
 "configuration section <targethosts.html>` of the deploy guide. for more "
 "information."
 msgstr ""
-"Konfigurieren Sie den Host als Zielhost. Siehe den Konfigurationsabschnitt "
-"deploy_guide:`Zielhosts <targethosts.html>`des Bereitstellungsleitfadens für "
-"mehr Informationen."
+"Konfigurieren Sie den Host als Zielhost. Siehe den Konfigurationsabschnitt :"
+"deploy_guide:`Zielhosts <targethosts.html>` des Bereitstellungsleitfadens "
+"für mehr Informationen."
 
 msgid "Configure your first networks"
 msgstr "Konfigurieren Sie Ihre ersten Netzwerke"
@@ -831,8 +832,8 @@ msgid ""
 "Destroy the container and remove MariaDB data stored outside of the "
 "container:"
 msgstr ""
-"Zerstöre den Container und entferne MariaDB-Daten, die außerhalb des "
-"Containers gespeichert sind:"
+"Zerstören Sie den Container und entfernen Sie MariaDB-Daten, die außerhalb "
+"des Containers gespeichert sind:"
 
 msgid "Destroying Containers"
 msgstr "Zerstören von Containern"
@@ -936,8 +937,9 @@ msgid ""
 "Edit the file ``/etc/openstack_deploy/openstack_user_config.yml`` and add a "
 "new block underneath the ``provider_networks`` section:"
 msgstr ""
-"Editiere die Datei ``/etc/openstack_deploy/openstack_user_config.yml`` und "
-"füge einen neuen Block unter dem Abschnitt ``provider_networks`` hinzu:"
+"Editieren Sie die Datei ``/etc/openstack_deploy/openstack_user_config.yml`` "
+"und fügen Sie einen neuen Block unter dem Abschnitt ``provider_networks`` "
+"hinzu:"
 
 msgid "Edit the instance"
 msgstr "Bearbeiten Sie die Instanz"
@@ -969,15 +971,15 @@ msgid ""
 "Ensure that your OpenStack-Ansible code is on the latest |"
 "current_release_formal_name| tagged release."
 msgstr ""
-"Stellen Sie sicher, dass sich Ihr OpenStack-Ansible-Code auf dem neuesten | "
-"aktuellen_Release_Formularnamen | befindet markierte Version."
+"Stellen Sie sicher, dass sich Ihr OpenStack-Ansible-Code auf latest |"
+"current_release_formal_name| befindet markierte Version."
 
 msgid ""
 "Ensure that your OpenStack-Ansible code is on the latest |"
 "current_release_formal_name| tagged release:"
 msgstr ""
-"Stellen Sie sicher, dass sich Ihr OpenStack-Ansible-Code auf dem neuesten |"
-"currentr_release_formul_name| markierte Version befindet:"
+"Stellen Sie sicher, dass sich Ihr OpenStack-Ansible-Code auf latest |"
+"current_release_formal_name| markierte Version befindet:"
 
 msgid "Ensure this step is performed first"
 msgstr "Stellen Sie sicher, dass dieser Schritt zuerst ausgeführt wird"
@@ -990,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "URL-Ort des Abbildes benötigt wird."
 
 msgid "Examplarery live migration on a local storage:"
-msgstr "Examplery Live Migration auf einem lokalen Speicher:"
+msgstr "Beispielhafte Live Migration auf einem lokalen Speicher:"
 
 msgid "Example inventory restore process."
 msgstr "Beispiel für die Wiederherstellung eines Inventars"
@@ -1097,8 +1099,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie zum Beispiel die Netzwerke aktualisieren, die eine Änderung an "
 "allen Knoten mit einem Linux-Bridge-Agenten erfordern, führen Sie Folgendes "
-"aus: Wenn Sie Infra-Knoten mit den Namen ** infra01 **, ** infra02 ** und ** "
-"infra03 ** haben, führen Sie Folgendes aus:"
+"aus: Wenn Sie Infra-Knoten mit den Namen **infra01**, **infra02** und "
+"**infra03 ** haben, führen Sie Folgendes aus:"
 
 msgid ""
 "For example, run the **openstack-ansible lxc-containers-create.yml rabbitmq-"
@@ -1110,19 +1112,6 @@ msgstr ""
 "playbooks`` aus, um den im obigen Beispiel beschriebenen Skalierungsprozess "
 "abzuschließen:"
 
-msgid ""
-"For example, the `os_glance documentation <https://docs.openstack.org/"
-"openstack-ansible-os_glance/latest/#default-variables>`_ lists the variable "
-"``glance_service_publicuri``. This contains the port used for the reaching "
-"the service externally. In this example, it is equal to to "
-"``glance_service_port``, whose value is 9292."
-msgstr ""
-"Zum Beispiel die `os_glance documentation <https://docs.openstack.org/"
-"openstack-ansible-os_glance/latest/#default-variables>`_ listet die Variable "
-"``glance_service_publicuri`` auf. Dieser enthält den Port, über den der "
-"Service extern erreicht wird. In diesem Beispiel ist es gleich "
-"``glance_service_port``, dessen Wert 9292 ist."
-
 msgid ""
 "For example, you can update only the Compute hosts by running the following "
 "command:"
@@ -1182,8 +1171,8 @@ msgid ""
 "For more information about Mnesia, see the `Mnesia overview <http://erlang."
 "org/doc/apps/mnesia/Mnesia_overview.html>`_."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen zu Mnesia finden Sie in der Übersicht ``Mnesia`` "
-"<http://erlang.org/doc/apps/mnesia/Mnesia_overview.html> `_."
+"Weitere Informationen zu Mnesia finden Sie in der `Übersicht Mnesia <http://"
+"erlang.org/doc/apps/mnesia/Mnesia_overview.html>`_."
 
 msgid "For more information about OpenStack client utilities, see these links:"
 msgstr ""
@@ -1198,7 +1187,7 @@ msgid ""
 "using-a-script` and :ref:`upgrading-manually`."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen zum Hauptaktualisierungsprozess finden Sie unter :ref:"
-"`upgrade-by-using-a-script` und :ref:`upgrade-manually`."
+"`upgrading-by-using-a-script` und :ref:`upgrading-manually`."
 
 msgid ""
 "For more information on attaching Block Storage volumes to instances for "
@@ -1206,8 +1195,8 @@ msgid ""
 "section below."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen zum Anhängen von Blockspeicher-Datenträger an "
-"Instanzen für dauerhaftes Speichern finden Sie im folgenden Abschnitt "
-"*Verwalten von Datenträgern für persistenten Speicher *."
+"Instanzen für dauerhaftes Speichern finden Sie im Abschnitt *Managing "
+"volumes for persistent storage * weiter unten."
 
 msgid ""
 "For more information on generic OpenStack firewalling, see the `Firewalls "
@@ -1222,15 +1211,16 @@ msgid ""
 "For more information, see :deploy_guide:`Configure the deployment <configure."
 "html>` in the OpenStack-Ansible Deployment Guide."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen finden Sie unter: deploy_guide: `Konfigurieren Sie die "
-"Bereitstellung <configure.html>`im OpenStack-Ansible-Bereitstellungshandbuch."
+"Weitere Informationen finden Sie unter :deploy_guide:`Konfigurieren Sie die "
+"Bereitstellung <configure.html>` im OpenStack-Ansible-"
+"Bereitstellungshandbuch."
 
 msgid ""
 "For more information, see `Inventory <http://docs.ansible.com/ansible/"
 "intro_inventory.html>`_ and `Patterns <http://docs.ansible.com/ansible/"
 "intro_patterns.html>`_."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen finden Sie unter ``Inventar`` <http://docs.ansible.com/"
+"Weitere Informationen finden Sie unter `Inventar  <http://docs.ansible.com/"
 "ansible/intro_inventory.html>`_ und `Muster <http://docs.ansible.com/ansible/"
 "intro_patterns.html>`_."
 
@@ -1447,7 +1437,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn kein gemeinsam genutzter Speicher verwendet wird, können Daten aus dem "
 "Verzeichnis ``/var/lib/nova/instances`` auf dem fehlerhaften Compute-Knoten "
-"``${FAILED_NODE}`` auf einen anderen Knoten ``$ {RECEIVING_NODE}``\\ vor dem "
+"``${FAILED_NODE}`` auf einen anderen Knoten ``${RECEIVING_NODE}``\\ vor dem "
 "Ausführen der folgenden Prozedur kopiertwerden. Bitte beachten Sie, dass "
 "diese Methode nicht unterstützt wird."
 
@@ -1458,7 +1448,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn der Cluster Telemetrie/Metering (Ceilometer) verwendet, bearbeiten Sie "
 "die Datei ``/etc/openstack_deploy/conf.d/ceilometer.yml`` und fügen Sie den "
-"Host der Zeilengruppe `metering-compute_hosts`` hinzu."
+"Host der Zeilengruppe ``metering-compute_hosts`` hinzu."
 
 msgid ""
 "If the container does not respond, it can be restarted from the physical "
@@ -1599,9 +1589,9 @@ msgid ""
 "In the Launch Instance dialog, click the **Access & Security** tab. Select "
 "the keypair. Set the security group as \"default\"."
 msgstr ""
-"Klicken Sie im Dialogfeld Instanz starten auf die Registerkarte **Zugriff "
-"und Sicherheit **. Wählen Sie das Schlüsselpaar aus. Legen Sie die "
-"Sicherheitsgruppe als ``Standard`` fest."
+"Klicken Sie im Dialogfeld Instanz starten auf die Registerkarte **Access & "
+"Security**. Wählen Sie das Schlüsselpaar aus. Legen Sie die "
+"Sicherheitsgruppe als \"default\" fest."
 
 msgid ""
 "In the Secondary Region, update the references to the ``project_id`` to "
@@ -1616,8 +1606,8 @@ msgid ""
 "``nova_virt_type`` override the following configurations are used:"
 msgstr ""
 "In der Standardkonfiguration ermittelt Nova die korrekte Transport-URL für "
-"die Übertragung der Daten von einem Host zum anderen. Abhängig von der `` "
-"nova_virt_type`` Überschreibung werden folgende Konfigurationen verwendet:"
+"die Übertragung der Daten von einem Host zum anderen. Abhängig von der "
+"``nova_virt_type`` Überschreibung werden folgende Konfigurationen verwendet:"
 
 msgid ""
 "In this example, ``galera_container`` has a container value of one. In "
@@ -1782,8 +1772,8 @@ msgid ""
 "Locate the image that will act as the instance base from the **Images** "
 "table."
 msgstr ""
-"Suchen Sie das Abbild, das als Instanzbasis dienen soll, aus der Tabelle ** "
-"Abbilder."
+"Suchen Sie das Abbild, das als Instanzbasis dienen soll, aus der Tabelle "
+"**Abbilder**."
 
 msgid ""
 "Log in to any utility container or install the openstack client on your "
@@ -1828,7 +1818,7 @@ msgid ""
 "new nodes. See :ref:`backup-restore` for more information."
 msgstr ""
 "Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre aktuelle OpenStack-Umgebung sichern, bevor "
-"Sie neue Knoten hinzufügen. Siehe: ref: `backup-restore` für weitere "
+"Sie neue Knoten hinzufügen. Siehe :ref:`backup-restore` für weitere "
 "Informationen."
 
 msgid "Managing an instance"
@@ -2068,7 +2058,7 @@ msgid ""
 "managed cloud. The following sections are the most common administrative "
 "tasks outlined to complete those tasks."
 msgstr ""
-"Betriebsüberlegungen, wie Compliance, können die Verwaltung von Netzwerken "
+"Betriebsüberlegungen wie Compliance können die Verwaltung von Netzwerken "
 "erforderlich machen. Zum Beispiel das Hinzufügen neuer Provider-Netzwerke "
 "zur OpenStack-Ansible Managed Cloud. Die folgenden Abschnitte sind die "
 "häufigsten administrativen Aufgaben, die zum Ausführen dieser Aufgaben "
@@ -2739,7 +2729,7 @@ msgid ""
 "cluster recovery."
 msgstr ""
 "Der Cluster kommt zurück nach Ausführung dieses Kommandos. Wenn es "
-"fehlschlägt, schauen Sie`restarting the cluster`_ und `recovering the "
+"fehlschlägt, schauen Sie `restarting the cluster`_ und `recovering the "
 "primary component`_ in der Galera Dokumentation, denn sie ist zur "
 "Wiederherstellung eines Clusters von unschätzbarem Wert."
 
@@ -2760,7 +2750,7 @@ msgstr ""
 "Speicherorte. Verwenden Sie das Abrufmodul, um Dateien von fernen Standorten "
 "auf den lokalen Computer zu kopieren. Wenn Sie in kopierten Dateien eine "
 "variable Interpolation benötigen, verwenden Sie das Vorlagenmodul. Weitere "
-"Informationen finden Sie unter `Kopieren. Kopiert Dateien an Remote-"
+"Informationen finden Sie unter `copy -  Kopiert Dateien an Remote-"
 "Speicherorte <http://docs.ansible.com/ansible/copy_module.html>`_."
 
 msgid ""
@@ -2933,7 +2923,7 @@ msgid ""
 "command through a shell (``/bin/sh``) on the remote node."
 msgstr ""
 "Die zwei am häufigsten verwendeten Module sind die ``shell`` und ``copy``-"
-"Module. Das ``shell`-Modul übernimmt den Befehlsnamen, gefolgt von einer "
+"Module. Das ``shell``-Modul übernimmt den Befehlsnamen, gefolgt von einer "
 "Liste von durch Leerzeichen getrennten Argumenten. Es ist fast wie das "
 "Befehlsmodul, aber führt den Befehl durch eine Shell (``/bin/sh``) auf dem "
 "Remote-Knoten."
@@ -3015,10 +3005,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zur Zeit gibt es einen Ansible Bug in Bezug auf ``HOSTNAME``. Wenn die Host "
 "``.bashrc`` eine Variable mit dem Namen ``HOSTNAME`` enthält, erbt der "
-"Container, an den das ``lxc_container`- Modul angehängt wird, diese Variable "
-"und setzt möglicherweise den falschen ``$HOSTNAME``. Siehe `das Ansible-"
-"Update <https://github.com/ansible/ansible/pull/22246>`_ wird in Ansible "
-"Version 2.3 veröffentlicht."
+"Container, an den das ``lxc_container``- Modul angehängt wird, diese "
+"Variable und setzt möglicherweise den falschen ``$HOSTNAME``. Siehe `das "
+"Ansible-Update <https://github.com/ansible/ansible/pull/22246>`_ wird in "
+"Ansible Version 2.3 veröffentlicht."
 
 msgid ""
 "These instructions assume an OpenStack-Ansible installation using LXC "
@@ -3298,7 +3288,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To filter the list, the options  ``--host`` or ``--status`` can be used:"
 msgstr ""
-"Um die Liste zu filtern, können die Optionen ``host`` oder` `-status`` "
+"Um die Liste zu filtern, können die Optionen ``host`` oder  ``-status`` "
 "verwendet werden:"
 
 msgid ""
@@ -3370,7 +3360,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um die erzwungene Bereitstellung des Konfigurations-Laufwerks zu "
 "deaktivieren, fügen Sie der Datei ``/etc/openstack_deploy/user_variables."
-"yml` folgende Überschreibung hinzu:"
+"yml`` folgende Überschreibung hinzu:"
 
 msgid "To update only a single Compute host, run the following command:"
 msgstr ""
@@ -3492,7 +3482,7 @@ msgstr ""
 "Aufgaben."
 
 msgid "Upgrading by using a script"
-msgstr "Aktualisieren mit einem Skript"
+msgstr "Aktualisierung mit einem Script"
 
 msgid "Upgrading manually"
 msgstr "Manuelle Aktualisierung"
@@ -3656,8 +3646,8 @@ msgstr ""
 "dem Cluster beizutreten, sollten Sie unbedingt prüfen, ob das Erlang-Cookie "
 "mit den anderen Knoten übereinstimmt. Wenn der Cookie falsch konfiguriert "
 "ist (zum Beispiel nicht identisch ist), protokolliert RabbitMQ Fehler wie "
-"``Verbindungsversuch von nicht zugelassenem Knoten`` und ``Konnte nicht "
-"automatisch clustern``. Siehe `Clustering <https://www.rabbitmq.com/"
+"\"Verbindungsversuch von nicht zugelassenem Knoten\" und \"Konnte nicht "
+"automatisch clustern\". Siehe `Clustering <https://www.rabbitmq.com/"
 "clustering.html>`_ für weitere Informationen."
 
 msgid ""
@@ -3918,7 +3908,7 @@ msgid "``host-evacuate-live``"
 msgstr "``host-evacuate-live``"
 
 msgid "``host-servers-migrate``"
-msgstr "``Host-Server-migrieren``"
+msgstr "``host-servers-migrate``"
 
 msgid "``resize``"
 msgstr "``resize``"

doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc-contributor.po

@@ -1,13 +1,14 @@
 # Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2018. #zanata
+# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2019. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openstack-ansible\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-24 14:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-16 19:48+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-26 04:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 09:11+0000\n"
 "Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -97,7 +98,7 @@ msgid ""
 "<role>-config`` is only possible if the target already ran the tags ``<role>-"
 "install``."
 msgstr ""
-"Ein Tag mit dem Wort `` config`` bereitet die Konfiguration der Software vor "
+"Ein Tag mit dem Wort ``config`` bereitet die Konfiguration der Software vor "
 "(angepasst an Ihre Bedürfnisse) und alle Komponenten, die notwendig sind, um "
 "die in der Rolle konfigurierten Dienste auszuführen. Ein Playbook mit ``-"
 "Tags <role> -config`` laufen lassen ist nur möglich, wenn das Ziel bereits "
@@ -169,7 +170,7 @@ msgstr ""
 "Alle Blueprints/Spezifikationen sollten abgestimmt und von Core-Reviewern "
 "genehmigt werden, bevor der zugehörige Code zusammengeführt wird. Für "
 "weitere Informationen zu Blueprints/Spezifikationen lesen Sie bitte die "
-"OpenStack-Dokumentation bezüglich `Arbeiten an Spezifikationen und "
+"OpenStack-Dokumentation bezüglich `Working on Specifications and "
 "Blueprints`_ und unsere eigenen :ref:`specs`."
 
 msgid ""
@@ -194,7 +195,7 @@ msgid ""
 "the following sections:"
 msgstr ""
 "Alle Arten von Dokumentationen sollten den Richtlinien im `OpenStack "
-"Documentation Contributor Guide` entsprechen, mit besonderem Bezug auf die "
+"Documentation Contributor Guide`_ entsprechen, mit besonderem Bezug auf die "
 "folgenden Abschnitte:"
 
 msgid ""
@@ -223,7 +224,7 @@ msgid ""
 "as well as adhere to the `Ansible best practices`_ when possible."
 msgstr ""
 "Alle Patch-Sets sollten sich an den hier aufgelisteten :ref:`Ansible Style "
-"Guide` halten und, wenn möglich, den `Ansible Best Practices` folgen."
+"Guide` halten und, wenn möglich, den `Ansible best practices`_ folgen."
 
 msgid ""
 "All patches including code, documentation and release notes should be built "
@@ -233,8 +234,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alle Patches einschließlich Code, Dokumentation und Versionshinweise sollten "
 "vor dem Einreichen zur Überprüfung lokal mit der entsprechenden Testsuite "
-"erstellt und getestet werden. Siehe :ref:`Entwicklung und Testen "
-"<devel_and_testing> `für mehr Informationen."
+"erstellt und getestet werden. Siehe :ref:`Development and "
+"Testing<devel_and_testing>` für mehr Informationen."
 
 msgid "Also called *integrated repository*"
 msgstr "Auch als *integriertes Repository*"
@@ -267,7 +268,7 @@ msgid "Ansible Style Guide"
 msgstr "Ansible-Stil Anleitung"
 
 msgid "Ansible is lint tested using `ansible-lint`_."
-msgstr "Ansible wird mit ``anisible-lint`` getestet."
+msgstr "Ansible wird mit `anisible-lint`_ getestet."
 
 msgid "Ansible playbook syntax is tested using ansible-playbook."
 msgstr "Ansible Playbook Syntax wird mit Ansible-Playbook getestet."
@@ -284,10 +285,10 @@ msgid ""
 "the feature development in order to ensure that any changes to the code base "
 "do not break the service functionality."
 msgstr ""
-"Alle neuen OpenStack-Dienste, die Tempest-Tests enthalten, müssen zusammen "
-"mit geeigneten Funktionstests, die im Rahmen der Feature-Entwicklung "
-"aktiviert wurden, implementiert werden, um sicherzustellen, dass Änderungen "
-"an der Codebasis die Service-Funktionalität nicht beeinträchtigen."
+"Alle neuen OpenStack-Dienste, die `Tempest`_-Tests enthalten, müssen "
+"zusammen mit geeigneten Funktionstests, die im Rahmen der Feature-"
+"Entwicklung aktiviert wurden, implementiert werden, um sicherzustellen, dass "
+"Änderungen an der Codebasis die Service-Funktionalität nicht beeinträchtigen."
 
 msgid "Any new code will be reviewed before merging into our repositories."
 msgstr ""
@@ -520,8 +521,8 @@ msgid ""
 "Changes to the project should be submitted for review via the Gerrit tool, "
 "following the `workflow documented here`_."
 msgstr ""
-"Änderungen am Projekt sollten über das Gerrit-Tool nach dem ``hier "
-"dokumentierten Workflow`` zur Überprüfung eingereicht werden."
+"Änderungen am Projekt sollten über das Gerrit-Tool nach dem zur Überprüfung "
+"eingereicht werden. `workflow documented here`_."
 
 msgid "Check and bump galera versions if required."
 msgstr "Überprüfen und erhöhen Sie Galera-Versionen, falls erforderlich."
@@ -652,7 +653,7 @@ msgid ""
 "one."
 msgstr ""
 "Distributionen können zu Voting-Jobs für einzelne Rollen befördert werden, "
-"sobald sie in die Phase ``Graduation`` übergehen, und ihre Stabilität wurde "
+"sobald sie in die Phase `Graduation` übergehen, und ihre Stabilität wurde "
 "von den OpenStack-Ansible-Entwicklern bestätigt. Ähnlich kann das Voting "
 "auch im Integration Repository für alle Szenarien oder für ein bestimmtes "
 "Szenario aktiviert werden."
@@ -668,7 +669,7 @@ msgid ""
 "*Confirmed*/*Invalid* ?"
 msgstr ""
 "Muss ich beweisen, dass ein Fehlerbericht gültig/ungültig ist, bevor ich ihn "
-"auf *Bestätigt*/*Ungültig* setzen kann?"
+"auf *Confirmed*/*Invalid* setzen kann?"
 
 msgid "Documentation and Release Note Guidelines"
 msgstr "Dokumentation und Release Note Richtlinien"
@@ -1189,7 +1190,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn der Fehlerbericht genügend Informationen enthält und Sie ihn "
 "reproduzieren können (oder er als gültig erscheint), sollten Sie seinen "
-"Status auf *Bestätigt* setzen."
+"Status auf *Confirmed* setzen."
 
 msgid ""
 "If the issue is a bug that needs fixing in a branch other than master, "
@@ -1445,8 +1446,8 @@ msgid ""
 "Move year old `wishlist bugs`_ to Opinion/Wishlist to remove clutter. You "
 "can use the following message:"
 msgstr ""
-"Verschieben Sie uralte `wishlist bugs`__ zu Meinung/Wunschliste, um "
-"Unordnung zu entfernen. Sie können die folgende Nachricht verwenden:"
+"Verschieben Sie uralte `wishlist bugs`_ zu Opinion/Wishlist, um Unordnung zu "
+"entfernen. Sie können die folgende Nachricht verwenden:"
 
 msgid ""
 "New features are following a process, explained in the section :ref:"
@@ -1464,9 +1465,9 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 "Neue Features, brechende Änderungen und andere Notizfelder müssen eine "
-"Release-Note enthalten, die mit dem `reno tool`_ erzeugt wurde. Bitte "
-"beachten Sie die :ref:`Dokumentation und Release Note Richtlinien "
-"<documentation> `für mehr Informationen."
+"Release-Note enthalten, die mit dem `the reno tool`_ erzeugt wurde. Bitte "
+"beachten Sie die :ref:`Documentation and Release Note "
+"Guideline<documentation>` für mehr Informationen."
 
 msgid ""
 "No. Sometimes it is not even possible because you do not have the resources. "
@@ -1590,8 +1591,8 @@ msgstr ""
 "so gestaltet werden, dass es in mehreren Patches über Abhängigkeiten "
 "übergeben werden kann. Die Verwendung abhängiger Änderungen sollte immer "
 "darauf abzielen, zu einem funktionierenden Build in der gesamten "
-"Abhängigkeitskette zu führen. Die Dokumentation steht auch für die "
-"erweiterte Gerritnutzung zur Verfügung."
+"Abhängigkeitskette zu führen. Die Dokumentation steht auch in `advanced "
+"gerrit usage`_ zur Verfügung."
 
 msgid ""
 "Perform any other host preparation (such as the tasks performed by the "
@@ -1616,7 +1617,7 @@ msgid ""
 "Please check our :ref:`bug report<bug_reporting>` and :ref:`bug "
 "triage<bug_triage>` processes."
 msgstr ""
-"Bitte überprüfen Sie unseren : ref:`bug report<bug_reporting>` und :ref:`bug "
+"Bitte überprüfen Sie unseren  :ref:`bug report<bug_reporting>` und :ref:`bug "
 "triage <bug_triage>` Prozesse."
 
 msgid ""
@@ -1634,7 +1635,7 @@ msgstr ""
 "Bitte lassen Sie den **Status** eines Problems alleine, bis jemand es "
 "bestätigt oder ein Mitglied des Bugs-Teams es ausprobiert. Während Sie "
 "darauf warten, dass das Problem bestätigt oder bestätigt wird, sollte der "
-"Status als **Neu** beibehalten werden."
+"Status als **New** beibehalten werden."
 
 msgid ""
 "Please note in-person attendance at PTG, Summit, mid-cycles, and other code "
@@ -1654,13 +1655,13 @@ msgid ""
 "Please reference the `Project Team Guide bugs reference_` for information "
 "about bug status/importance and the life cycle of a bug."
 msgstr ""
-"Bitte beziehen Sie sich auf den 'Project Team Guide bugs reference_` für "
+"Bitte beziehen Sie sich auf den `Project Team Guide bugs reference_` für "
 "Informationen über Fehlerstatus/Wichtigkeit und den Lebenszyklus eines "
 "Fehlers."
 
 msgid "Prioritize or reprioritize OpenStack-Ansible `confirmed bugs`_."
 msgstr ""
-"Priorisieren oder repriorisieren Sie OpenStack-Ansible `bestätigte Fehler`_."
+"Priorisieren oder repriorisieren Sie OpenStack-Ansible `confirmed bugs`_."
 
 msgid "Project Onboarding"
 msgstr "Projekt Onboarding"
@@ -1748,15 +1749,15 @@ msgid ""
 "Release notes are generated using `the reno tool`_. Release notes must be "
 "written with the following guidelines in mind:"
 msgstr ""
-"Versionshinweise werden mit dem `Reno Tool`_ erzeugt. Versionshinweise "
+"Versionshinweise werden mit dem `the reno tool`_ erzeugt. Versionshinweise "
 "müssen unter Berücksichtigung der folgenden Richtlinien erstellt werden:"
 
 msgid ""
 "Release notes are generated using the `the reno tool`_ and compiled into "
 "HTML using Sphinx."
 msgstr ""
-"Release-Notes werden mit dem Reno-Tool generiert und mit Sphinx in HTML "
-"übersetzt."
+"Release-Notes werden mit dem `the reno tool`_ generiert und mit Sphinx in "
+"HTML übersetzt."
 
 msgid "Release notes building"
 msgstr "Versionshinweise erstellen"
@@ -1823,8 +1824,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "See also the `working on bugs`_ section of the openstack documentation."
 msgstr ""
-"Siehe auch den Abschnitt ``Arbeiten mit Fehlern`` in der openstack-"
-"Dokumentation."
+"Siehe auch den Abschnitt `working on bugs`_ in der openstack-Dokumentation."
 
 msgid "See also the `zuul user guide`_."
 msgstr "Siehe auch `zuul user guide`_."
@@ -1858,7 +1858,7 @@ msgstr ""
 "verwenden Sie nur **Critical**, wenn Sie einen Fehler gefunden haben, der "
 "ganze Infrastrukturen zerstören kann. Sobald die Wichtigkeit geändert wurde, "
 "sollte der Status von jemand anderem als dem Ersteller des Bugs auf "
-"**Triagedd** geändert werden."
+"**Triaged** geändert werden."
 
 msgid "Some roles have extra tests, like neutron, defined in ``tox.ini``."
 msgstr ""
@@ -1896,8 +1896,8 @@ msgid ""
 "detailed tags."
 msgstr ""
 "Tags werden basierend auf der Relevanz jedes einzelnen Elements zugewiesen. "
-"Höhere Level beinhalten (z.B. in den `tasks/main.yml``) High-Level-Tags. Zum "
-"Beispiel ``*-config`` oder ``*-install``. Enthaltene Aufgaben können "
+"Höhere Level beinhalten (z.B. in den ``tasks/main.yml``) High-Level-Tags. "
+"Zum Beispiel ``*-config`` oder ``*-install``. Enthaltene Aufgaben können "
 "detailliertere Tags enthalten."
 
 msgid "Task files conventions"
@@ -2028,14 +2028,14 @@ msgid "The `defaults/main.yml` file"
 msgstr "Die Datei `defaults/main.yml`"
 
 msgid "The `vars/<platform specific>.yml` file"
-msgstr "Die `vars/<platform specific> .yml Datei"
+msgstr "Die `vars/<platform specific> .yml` Datei"
 
 msgid ""
 "The `vars/<platform specific>.yml` is the place where distribution specific "
 "content will be stored. For example, this file will hold the package names, "
 "repositories urls and keys, file paths, service names/init scripts."
 msgstr ""
-"Die `vars/<platform specific>.yml ist der Ort, an dem der "
+"Die `vars/<platform specific>.yml` ist der Ort, an dem der "
 "vertriebsspezifische Inhalt gespeichert wird. Diese Datei enthält "
 "beispielsweise die Paketnamen, URLs der Repositorys und Schlüssel, "
 "Dateipfade, Dienstnamen/Init-Skripts."
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgid ""
 "documented in the :deploy_guide:`Deployment Guide <index.html>`."
 msgstr ""
 "Die notwendigen Schritte zum Booten des Betriebssystems müssen im :"
-"deploy_guide:`Deployment Guide dokumentiert werden <index.html>`."
+"deploy_guide:`Deployment Guide  <index.html>` dokumentiert werden."
 
 msgid ""
 "The next community meeting should discuss about role deprecation, and if no "
@@ -2195,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "Infrastruktur (z.B. eine Datenbank und eine Nachrichtenwarteschlange), "
 "Variablen (z.B. den Datenbanknamen und Anmeldeinformationen) und "
 "Gruppennamen (z.B. die Rolle erwartet eine Gruppe mit dem Namen) enthalten "
-"`foo_all`` ist vorhanden und erwartet, dass der Host ein Mitglied davon "
+"``foo_all`` ist vorhanden und erwartet, dass der Host ein Mitglied davon "
 "ist), damit die Ausführung der Rolle erfolgreich ist."
 
 msgid ""
@@ -2266,6 +2266,11 @@ msgstr ""
 "Sie haben eine langfristige, wiederkehrende Zeit investiert, um das Projekt "
 "zu verbessern."
 
+msgid "They share responsibility in the project's success in its `mission`_."
+msgstr ""
+"Sie teilen die Verantwortung für den Erfolg des Projekts in seiner "
+"`mission`_."
+
 msgid ""
 "They spend their time doing what needs to be done to ensure the project's "
 "success, not necessarily what is the most interesting or fun."
@@ -2316,9 +2321,9 @@ msgid ""
 "to work on this."
 msgstr ""
 "Dieser Wunschliste-Bug wurde ein Jahr lang ohne Aktivität geöffnet. Ich "
-"ziehe das auf ``Meinung/Wunschliste``. Dies ist eine leicht erhältliche "
+"ziehe das auf  \"Opinion/Wishlist\". Dies ist eine leicht erhältliche "
 "Warteschlange für ältere Anfragen. Dieser Fehler kann wieder geöffnet werden "
-"(zurück auf ``Neu``), wenn sich jemand dazu entschließt, daran zu arbeiten."
+"(zurück auf  \"New\"), wenn sich jemand dazu entschließt, daran zu arbeiten."
 
 msgid ""
 "To facilitate the development and tests implemented across all OpenStack-"
@@ -2344,13 +2349,13 @@ msgid ""
 "code submissions."
 msgstr ""
 "Um diese Anforderungen zu erfüllen, müssen Entwickler Folgendes einreichen :"
-"ref:`code comments <codecomments>`, Dokumentation (siehe auch Abschnitt :ref:"
-"` Dokumentationsorte <docslocations>`) und :ref:`Release Notes <reno>`mit "
-"irgendwelchen Code-Einreichungen."
+"ref:`code comments<codecomments>`, Dokumentation (siehe auch Abschnitt :ref:"
+"`documentation locations section<docslocations>`) und :ref:`release notes "
+"<reno>`mit irgendwelchen Code-Einreichungen."
 
 msgid "To run a functional test named \"calico\", execute:"
 msgstr ""
-"Um einen Funktionstest namens ``Calico`` auszuführen, führen Sie Folgendes "
+"Um einen Funktionstest namens  \"calico\" auszuführen, führen Sie Folgendes "
 "aus:"
 
 msgid "To run a functional test of the role, execute:"
@@ -2447,8 +2452,8 @@ msgstr ""
 "während der Durchführung des Cherry-Pick-Vorgangs in Konflikt standen. "
 "Außerdem sollten Cherry-Pick-Commit-Nachrichten den ursprünglichen Commit "
 "*SHA* am Ende der neuen Commit-Nachricht enthalten. Dies kann mit ``cherry-"
-"pick -x`` gemacht werden. Weitere Informationen finden Sie unter "
-"``Änderungen an einer Zweigstelle zur Überprüfung einreichen``."
+"pick -x`` gemacht werden. Weitere Informationen finden Sie unter `Submitting "
+"a change to a branch for review`_."
 
 msgid ""
 "When creating tasks and other roles for use in Ansible please create them "
@@ -2522,8 +2527,8 @@ msgid ""
 "commit messages please review the upstream OpenStack documentation."
 msgstr ""
 "Schreiben Sie gute Commit-Nachrichten. Wir folgen dem OpenStack-Leitfaden "
-"``Git Commit Good Practice``. Wenn Sie Fragen zum Schreiben von Gute-Commit-"
-"Nachrichten haben, lesen Sie die Upstream-Dokumentation."
+"\"`Git Commit Good Practice`_\".  Wenn Sie Fragen zum Schreiben von Gute-"
+"Commit-Nachrichten haben, lesen Sie die Upstream-Dokumentation."
 
 msgid "Writing style"
 msgstr "Schreibstil"
@@ -2549,7 +2554,7 @@ msgstr ""
 "Sie können Rollen überprüfen, die sich gerade in der Entwicklung befinden, "
 "indem Sie auf review.openstack.org unser `specs repository`_ und die "
 "`unmerged specs`_ überprüfen. Wenn Sie keine Spezifikation für die Rolle "
-"finden, schlagen Sie einen Entwurf/eine Spezifikation vor. Siehe auch:ref:"
+"finden, schlagen Sie einen Entwurf/eine Spezifikation vor. Siehe auch :ref:"
 "`specs`."
 
 msgid ""

doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc-reference.po

@@ -1,14 +1,15 @@
 # Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2018. #zanata
+# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2019. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openstack-ansible\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-23 16:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-16 19:48+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-11 10:11+0000\n"
-"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 10:10+0000\n"
+"Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -112,8 +113,8 @@ msgid ""
 "presented to the management network."
 msgstr ""
 "Ein Datenträger wird vom zugewiesenen Dienst ``cinder-volume`` mit dem "
-"entsprechenden `cinder driver` erstellt. Der Datenträger wird mithilfe einer "
-"API erstellt, die dem Verwaltungsnetzwerk bereitgestellt wird."
+"entsprechenden `cinder driver`_  erstellt. Der Datenträger wird mithilfe "
+"einer API erstellt, die dem Verwaltungsnetzwerk bereitgestellt wird."
 
 msgid "Adding extra python software"
 msgstr "Hinzufügen von zusätzlicher Python-Software"
@@ -165,7 +166,7 @@ msgid ""
 "host by using the ``is_metal`` property, a container is created for this "
 "component."
 msgstr ""
-"Passen Sie die Eigenschaft ref:`affinity` für die Hostgruppe auf 0 an. "
+"Passen Sie die Eigenschaft :ref:`affinity` für die Hostgruppe auf 0 an. "
 "Ähnlich wie bei der zweiten hier aufgeführten Option: Wenn Sie die "
 "Komponente nicht direkt über die Eigenschaft ``is_metal`` auf einem Host "
 "ausführen, wird ein Container für diese Komponente erstellt."
@@ -431,8 +432,8 @@ msgid ""
 "includes the `LVMVolumeDriver`_ and many of the drivers for commercial "
 "storage devices."
 msgstr ""
-"Wegen einer Beschränkung bei Container-iSCSI-Konnektivität müssen Sie den "
-"Dienst ``cinder-volume`` direkt auf einem physischen Host (nicht in einem "
+"Wegen `limitation with container iSCSI connectivity`_ müssen Sie den Dienst "
+"``cinder-volume`` direkt auf einem physischen Host (nicht in einem "
 "Container) bereitstellen, wenn Speicherbackends verwendet werden, die über "
 "iSCSI verbunden sind. Dazu gehören der `LVMVolumeDriver`_ und viele der "
 "Treiber für kommerzielle Speichergeräte."
@@ -441,7 +442,7 @@ msgid "Block Storage (cinder)"
 msgstr "Blockspeicher (cinder)"
 
 msgid "Block Storage (cinder):"
-msgstr "Blockspeicher (Asche):"
+msgstr "Blockspeicher (cinder):"
 
 msgid ""
 "Bridges provide layer 2 connectivity (similar to switches) among physical, "
@@ -532,8 +533,8 @@ msgid ""
 "the deployment will be significantly faster. If this service is not used, "
 "OSA modifies ``/etc/hosts`` entries for all hosts in the environment."
 msgstr ""
-"Container, die einen Unbound-DNS-Caching-Dienst ausführen, können optional "
-"zum Cachen von DNS-Lookups und zur internen DNS-Namensauflösung "
+"Container, die einen `Unbound DNS`_ Caching-Dienst ausführen, können "
+"optional zum Cachen von DNS-Lookups und zur internen DNS-Namensauflösung "
 "implementiert werden. Wir empfehlen, diesen Service für große "
 "Produktionsumgebungen zu verwenden, da die Bereitstellung erheblich "
 "schneller wird. Wenn dieser Dienst nicht verwendet wird, ändert OSA ``/etc/"
@@ -593,7 +594,7 @@ msgid ""
 "for ``veth`` pairs."
 msgstr ""
 "Jeder Container verfügt über einen Namespace, der eine Verbindung mit dem "
-"Hostnamespace mit einem oder mehreren ``Veth`` -Paaren herstellt. Sofern "
+"Hostnamespace mit einem oder mehreren ``veth`` -Paaren herstellt. Sofern "
 "nicht anders angegeben, generiert das System zufällige Namen für `` veth``-"
 "Paare."
 
@@ -763,7 +764,7 @@ msgid ""
 "the :dev_docs:`Operations Guide <admin/index.html>`."
 msgstr ""
 "Informationen zum Verwalten und Betreiben von OpenStack-Ansible finden Sie "
-"im :dev_docs:` Betriebshandbuch <admin/index.html> `."
+"im :dev_docs:`Operations Guide <admin/index.html>`."
 
 msgid "For more details, see :ref:`configuring-inventory`."
 msgstr "Weitere Informationen finden Sie unter :ref:`configuring-inventory`."
@@ -783,8 +784,8 @@ msgid ""
 "`OpenStack Security Guide`_"
 msgstr ""
 "Weitere Informationen zu empfohlenen Netzwerkrichtlinien für OpenStack-"
-"Clouds finden Sie im Abschnitt `API-Endpunkt-Prozessisolation und "
-"Richtlinien` im Abschnitt `OpenStack-Sicherheitshandbuch`_"
+"Clouds finden Sie im Abschnitt `API endpoint process isolation and policy`_ "
+"im Abschnitt `OpenStack Security Guide`_"
 
 msgid ""
 "For more information about the security configurations, see the `security "
@@ -795,8 +796,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "For user guides, see the :dev_docs:`User Guide <user/index.html>`."
 msgstr ""
-"Benutzerhandbücher finden Sie im :dev_docs:`Benutzerhandbuch<user/index."
-"html> `."
+"Benutzerhandbücher finden Sie im :dev_docs:`User Guide <user/index.html> `."
 
 msgid "Galera:"
 msgstr "Galera:"
@@ -825,8 +825,8 @@ msgid ""
 "DSS) (Requirement 2.2)."
 msgstr ""
 "Host-Security-Hardening wird von mehreren Compliance- und "
-"Regulierungsprogrammen gefordert, beispielsweise dem PCI-DSS-Standard "
-"(Payment Card Industry Data Security Standard) (Anforderung 2.2)."
+"Regulierungsprogrammen gefordert, beispielsweise dem `Payment Card Industry "
+"Data Security Standard`_ (PCI DSS) (Anforderung 2.2)."
 
 msgid "Hosts with services running in containers"
 msgstr "Hosts mit Diensten, die in Containern ausgeführt werden"
@@ -914,7 +914,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie eine zusätzliche Netzwerkkonfiguration für Ihre Container-"
 "Schnittstellen benötigen (z. B. Ändern der Routen auf eth1 für Routen im "
 "Verwaltungsnetzwerk), passen Sie bitte Ihre Datei ``openstack_user_config."
-"yml`` an. Siehe :ref: `openstack-user-config-reference` für weitere Details."
+"yml`` an. Siehe :ref:`openstack-user-config-reference` für weitere Details."
 
 msgid ""
 "If you want to change the location of the override folder, you can adapt "
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgid ""
 "next major release number, and ``<MILESTONE>`` is the milestone number."
 msgstr ""
 "Um ein gemeinsames Verständnis der Release-Versionen zu gewährleisten, "
-"verwenden wir für die `Versionierung der Version 2.0.0`_ als Grundlage. Die "
+"verwenden wir für die `Semantic Versioning 2.0.0_` als Grundlage. Die "
 "Ausnahme von der Regel ist für Meilenstein-Releases während eines "
 "Entwicklungszyklus, wo Releases mit einem Tag versehen sind "
 "``<MAJOR>.0.0.0b<MILESTONE>`` wo ``<MAJOR>`` die nächste Hauptversionsnummer "
@@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr ""
 "Namespaces bieten logisch separate Layer 3-Umgebungen (ähnlich wie Router) "
 "innerhalb eines Hosts. Namespaces verwenden virtuelle Schnittstellen für die "
 "Verbindung mit anderen Namespaces, einschließlich des Hostnamespace. Diese "
-"Schnittstellen, die oft als ``Veth`` -Paare bezeichnet werden, sind virtuell "
+"Schnittstellen, die oft als ``veth`` -Paare bezeichnet werden, sind virtuell "
 "zwischen Namespaces eingefügt, ähnlich wie Patchkabel, die physische Geräte "
 "wie Switches und Router verbinden."
 
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr ""
 "Infrastrukturservern und Hypervisoren bereitzustellen. Die AppArmor-"
 "Konfiguration legt die Zugriffsrichtlinien fest, um zu verhindern, dass ein "
 "Container auf die Daten eines anderen Containers zugreift. Für virtuelle "
-"Maschinen verwendet ``libvirtd`` die Erweiterungen ``sVirt``, um "
+"Maschinen verwendet ``libvirtd`` die Erweiterungen `sVirt`_ , um "
 "sicherzustellen, dass eine virtuelle Maschine nicht auf Daten oder Geräte "
 "von einer anderen virtuellen Maschine zugreifen kann."
 
@@ -1512,7 +1512,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "OpenStack-Ansible bietet eine umfassende `security hardening role`_, die "
 "mehr als 200 Sicherheitskonfigurationen anwendet, wie vom `Security "
-"Technical Implementation Guide`_ (STIG) der` Defense Information Systems "
+"Technical Implementation Guide`_ (STIG) der `Defense Information Systems "
 "Agency`_ (DISA) empfohlen. Diese Sicherheitskonfigurationen sind weit "
 "verbreitet und werden von der Regierung der Vereinigten Staaten öffentlich "
 "verbreitet."
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgid ""
 "and ``veth`` pairs:"
 msgstr ""
 "Containerdetails einschließlich Betriebsstatus, Ressourcenauslastung und "
-"``Veth` -Paare anzeigen:"
+"``veth`` -Paare anzeigen:"
 
 msgid "Source based deployments"
 msgstr "Quellenbasierte Bereitstellungen"
@@ -1843,12 +1843,13 @@ msgid ""
 "a DAC policy (such as ``chown bob secret.txt``), only the ``root`` user can "
 "alter a MAC policy."
 msgstr ""
-"Das `Linux Security Modules`_ (LSM) -Framework ermöglicht es Administratoren,"
-"` mandatory access controls`_ (MAC) auf einem Linux-System zu setzen. MAC "
-"unterscheidet sich von DAC (Discretionary Access Controls), da der Kernel "
-"strenge Richtlinien erzwingt, die kein Benutzer umgehen kann. Obwohl jeder "
-"Benutzer in der Lage ist, eine DAC-Richtlinie zu ändern (z. B. ``chown bob "
-"secret.txt``), kann nur der Benutzer ``root`` eine MAC-Richtlinie ändern."
+"Das `Linux Security Modules`_ (LSM) -Framework ermöglicht es "
+"Administratoren, `mandatory access controls`_ (MAC) auf einem Linux-System "
+"zu setzen. MAC unterscheidet sich von `discretionary access controls`_ "
+"(DAC), da der Kernel strenge Richtlinien erzwingt, die kein Benutzer umgehen "
+"kann. Obwohl jeder Benutzer in der Lage ist, eine DAC-Richtlinie zu ändern "
+"(z. B. ``chown bob secret.txt``), kann nur der Benutzer ``root`` eine MAC-"
+"Richtlinie ändern."
 
 msgid ""
 "The ``--clear-ips`` parameter can be used to remove all container IP address "
@@ -1929,9 +1930,9 @@ msgstr ""
 "ist, um Datenträger auf demselben Back-End von mehreren Hosts oder "
 "Containern zu verwalten, wird ein Dienst so geplant, dass er den "
 "Lebenszyklus des Volumes verwaltet, bis ein alternativer Service zugewiesen "
-"wird. Diese Zuweisung kann über das `cinder-manage CLI-Tool`_ erfolgen. "
-"Diese Konfiguration kann sich ändern, wenn ``Aktiv-Aktiv-"
-"Unterstützungsspezifikation`` für den Datenträger aktiv ist."
+"wird. Diese Zuweisung kann über das `cinder-manage CLI tool`_ erfolgen. "
+"Diese Konfiguration kann sich ändern, wenn `cinder volume active-active "
+"support spec`_ für den Datenträger aktiv ist."
 
 msgid ""
 "The ``dynamic_inventory.py`` takes the ``--config`` argument for the "
@@ -2028,9 +2029,9 @@ msgid ""
 "limit the damage that could be caused if an attacker gains access to any "
 "credentials."
 msgstr ""
-"Das ``Prinzip der geringsten Berechtigung`` wird in OpenStack-Ansible "
-"verwendet, um den Schaden zu begrenzen, der verursacht werden könnte, wenn "
-"ein Angreifer Zugriff auf Anmeldeinformationen erhält."
+"Das `principle of least privilege`_ wird in OpenStack-Ansible verwendet, um "
+"den Schaden zu begrenzen, der verursacht werden könnte, wenn ein Angreifer "
+"Zugriff auf Anmeldeinformationen erhält."
 
 msgid "The ansible roles are stored under ``/etc/ansible/roles``."
 msgstr "Die möglichen Rollen sind unter ``/etc/ansible/roles`` gespeichert."
@@ -2535,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 "außerdem, dass Bridges innerhalb der Hosts eingerichtet werden, damit die "
 "Container für den Netzwerkzugriff eine Verbindung zu einer lokalen Bridge "
 "herstellen können. Siehe auch :dev_docs:`Container networking<reference/"
-"architecture/container-networking.html> `."
+"architecture/container-networking.html>`."
 
 msgid ""
 "This project introduces containers as a means to abstract services from one "

doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc-user.po

@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openstack-ansible\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-23 16:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-16 19:48+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-24 09:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -274,6 +274,43 @@ msgstr ""
 msgid "8GB RAM"
 msgstr "8 GB RAM"
 
+msgid ""
+":dev_docs:`Configuring a homogeneous production environment <user/prod/"
+"example.html>`"
+msgstr ""
+":dev_docs:`Configuring a homogeneous production environment <user/prod/"
+"example.html>`"
+
+msgid ":dev_docs:`Configuring a test environment <user/test/example.html>`"
+msgstr ":dev_docs:`Configuring a test environment <user/test/example.html>`"
+
+msgid ""
+":dev_docs:`Configuring the inventory <reference/inventory/configure-"
+"inventory.html>`"
+msgstr ""
+":dev_docs:`Configuring the inventory <reference/inventory/configure-"
+"inventory.html>`"
+
+msgid ""
+":dev_docs:`Container networking architecture <reference/architecture/"
+"container-networking.html>`"
+msgstr ""
+":dev_docs:`Container networking architecture <reference/architecture/"
+"container-networking.html>`"
+
+msgid ":dev_docs:`OpenStack-Ansible Inventory <contributor/inventory.html>`"
+msgstr ":dev_docs:`OpenStack-Ansible Inventory <contributor/inventory.html>`"
+
+msgid ":dev_docs:`Production environment  <user/prod/example.html>`"
+msgstr ":dev_docs:`Production environment  <user/prod/example.html>`"
+
+msgid ""
+":dev_docs:`Using provider network groups for a heterogeneous environment "
+"<user/prod/provnet_groups.html>`"
+msgstr ""
+":dev_docs:`Using provider network groups for a heterogeneous environment "
+"<user/prod/provnet_groups.html>`"
+
 msgid ""
 "A basic compute kit environment, with the Image (glance) and Compute (nova) "
 "services set to use file-backed storage."
@@ -401,9 +438,6 @@ msgstr ""
 "die Betreffdaten des SSL-Zertifikats für HAProxy zu ändern, passen Sie die "
 "Datei &quot;/ etc / openstack_deploy / user_variables.yml&quot; wie folgt an:"
 
-msgid "Clone all of the role dependencies using native git"
-msgstr "Klonen Sie alle Rollenabhängigkeiten mit nativem Git"
-
 msgid ""
 "Configuration can be applied to target and deployment hosts to reach public "
 "internet resources via HTTP or SOCKS proxy server(s). OpenStack-Ansible may "
@@ -536,10 +570,9 @@ msgstr ""
 "Für zusätzliches Vertrauen in hochsichere Umgebungen können Sie Ihre eigenen "
 "SSL-Zertifikate, Schlüssel und CA-Zertifikate bereitstellen. Das Abrufen von "
 "Zertifikaten von einer vertrauenswürdigen Zertifizierungsstelle liegt "
-"außerhalb des Geltungsbereichs dieses Dokuments. Im Abschnitt &quot;"
-"Zertifikatsverwaltung&quot; des Linux-Dokumentationsprojekts wird jedoch "
-"erläutert, wie Sie Ihre eigene Zertifizierungsstelle erstellen und "
-"Zertifikate signieren."
+"außerhalb des Geltungsbereichs dieses Dokuments. Im Abschnitt `Certificate "
+"Management`_ des Linux-Dokumentationsprojekts wird jedoch erläutert, wie Sie "
+"Ihre eigene Zertifizierungsstelle erstellen und Zertifikate signieren."
 
 msgid ""
 "For each pod, a group will need to be defined containing all hosts within "
@@ -562,7 +595,7 @@ msgid ""
 "For in-depth technical information, see the :dev_docs:`OpenStack-Ansible "
 "Reference <reference/index.html>`."
 msgstr ""
-"Ausführliche technische Informationen finden Sie unter: dev_docs: `OpenStack-"
+"Ausführliche technische Informationen finden Sie unter :dev_docs: `OpenStack-"
 "Ansible Reference <reference/index.html> `."
 
 msgid ""
@@ -570,7 +603,7 @@ msgid ""
 "see the :dev_docs:`Contributors Guide <contributor/index.html>`."
 msgstr ""
 "Informationen zum Beitragen, Erweitern oder Entwickeln von OpenStack-Ansible "
-"finden Sie im: dev_docs: `Contributors Guide <contributor/index.html> `."
+"finden Sie im :dev_docs:`Contributors Guide <contributor/index.html> `."
 
 msgid ""
 "For information on how to deploy your OpenStack-Ansible cloud, refer to the :"
@@ -588,7 +621,7 @@ msgid ""
 "the :dev_docs:`Operations Guide <admin/index.html>`."
 msgstr ""
 "Informationen zum Verwalten und Betreiben von OpenStack-Ansible finden Sie "
-"im Operations Guide zu dev_docs: ` <admin/index.html> `."
+"im :dev_docs:`Operations Guide <admin/index.html>`."
 
 msgid ""
 "For larger or complex environments a dedicated deployment host allows the "
@@ -671,7 +704,7 @@ msgstr ""
 "konfigurieren:"
 
 msgid "For understanding security design, please see :ref:`security-design`."
-msgstr "Zum Verständnis des Sicherheitsdesigns siehe: ref: `security-design`."
+msgstr "Zum Verständnis des Sicherheitsdesigns siehe :ref:`security-design`."
 
 msgid ""
 "Full compute kit with the Telemetry service (ceilometer) included, with Ceph "
@@ -750,8 +783,8 @@ msgid ""
 "tasks/galera.html>` section in the operations guide."
 msgstr ""
 "Wenn dies den Datenbank-Cluster nicht in einen aktiven Zustand versetzt, "
-"verwenden Sie bitte den folgenden Befehl: dev_docs: `Galera Cluster Recovery "
-"<admin/maintenance-tasks/galera.html> `Abschnitt im Betriebshandbuch."
+"verwenden Sie bitte den folgenden Befehl :dev_docs: `Galera Cluster Recovery "
+"<admin/maintenance-tasks/galera.html>` Abschnitt im Betriebshandbuch."
 
 msgid ""
 "If this is the case you can specify an alternate path which does not have "
@@ -765,9 +798,9 @@ msgid ""
 "*Installing with limited connectivity* appendix in the :deploy_guide:"
 "`Deployment Guide <index.html>` before proceeding."
 msgstr ""
-"Wenn Sie mit eingeschränkter Konnektivität arbeiten, lesen Sie den Anhang * "
-"Installieren mit eingeschränkter Konnektivität * im Bereitstellungshandbuch: "
-"deploy_guide: `Deployment Guide <index.html> bevor wir fortfahren."
+"Wenn Sie mit eingeschränkter Konnektivität arbeiten, lesen Sie den Anhang "
+"*Installing with limited connectivity* im Bereitstellungshandbuch :"
+"deploy_guide:`Deployment Guide <index.html>` bevor wir fortfahren."
 
 msgid ""
 "If your environment does not have ``eth0``, but instead has ``p1p1`` or some "
@@ -823,8 +856,8 @@ msgid ""
 "overrides` page."
 msgstr ""
 "Stattdessen kann der übliche Überschreibungsmechanismus stattfinden, und Sie "
-"können diese 3 Variablen in einer `` user _ *. Yml`` Datei definieren. Siehe "
-"auch die Seite ref: `user-overrides`."
+"können diese 3 Variablen in einer ``user_*.yml`` Datei definieren. Siehe "
+"auch die Seite :ref:`user-overrides`."
 
 msgid "Integrate radosgw into your Telemetry"
 msgstr "Integration radosgw in Ihr Telemetry"
@@ -994,7 +1027,7 @@ msgid ""
 "Keystone service, execute:"
 msgstr ""
 "Sobald die Playbooks vollständig ausgeführt wurden, ist es möglich, mit "
-"verschiedenen Einstellungsänderungen in `` /etc/openstack_deploy/"
+"verschiedenen Einstellungsänderungen in ``/etc/openstack_deploy/"
 "user_variables.yml`` zu experimentieren und nur einzelne Playbooks "
 "auszuführen. Um beispielsweise das Playbook für den Keystone-Service "
 "auszuführen, führen Sie Folgendes aus:"
@@ -1019,7 +1052,7 @@ msgid ""
 "OpenStack-Ansible allows `Ceph storage <https://ceph.com>`_ cluster "
 "integration in two ways:"
 msgstr ""
-"OpenStack-Ansible erlaubt `Ceph storage <https://ceph.com> `_ Cluster-"
+"OpenStack-Ansible erlaubt `Ceph storage <https://ceph.com>`_ Cluster-"
 "Integration auf zwei Arten:"
 
 msgid ""
@@ -1082,8 +1115,8 @@ msgid ""
 "Overriding the role file has been explained in the reference guide, on the :"
 "ref:`extend_osa_roles` section."
 msgstr ""
-"Das Überschreiben der Rollendatei wurde im Referenzhandbuch im Abschnitt: "
-"ref: `extend_osa_roles` erläutert."
+"Das Überschreiben der Rollendatei wurde im Referenzhandbuch im Abschnitt :"
+"ref:`extend_osa_roles` erläutert."
 
 msgid "Overriding the roles"
 msgstr "Überschreiben der Rollen"
@@ -1209,10 +1242,6 @@ msgstr ""
 "Zertifikate unabhängig davon, ob sie selbstsigniert oder vom Benutzer "
 "bereitgestellt werden."
 
-msgid "Resolve all role dependencies using the ``ansible-galaxy`` resolver"
-msgstr ""
-"Lösen Sie alle Rollenabhängigkeiten mit dem Resolver ``;ansible-galaxy`` auf"
-
 msgid ""
 "Review the `bootstrap-host role defaults`_ file to see various configuration "
 "options. Deployers have the option to change how the host is bootstrapped. "
@@ -1866,16 +1895,6 @@ msgstr ""
 "keinen direkten Einfluss haben, reduziert werden. Spiegel können auch für "
 "mehr Stabilität, Leistung und Sicherheit sorgen."
 
-msgid ""
-"You may wish to change the role fetch mode. Options are ``galaxy`` and ``git-"
-"clone``. The default for this option is ``git-clone``. The mode may be "
-"changed by setting the ``ANSIBLE_ROLE_FETCH_MODE`` environment variable."
-msgstr ""
-"Sie möchten vielleicht den Modus zum Abruf der Rollen ändern. Optionen sind "
-"``galaxy`` und ``git-clone``.  Standard für diese Option ist ``git-clone``. "
-"Der Modus kann durch die Umgebungsvariable ``ANSIBLE_ROLE_FETCH_MODE`` "
-"geändert werden."
-
 msgid ""
 "You might encounter an error while running the Ansible bootstrap script when "
 "building some of the Python extensions (like pycrypto) which says:"
@@ -1922,7 +1941,7 @@ msgid ""
 "``user_variables.yml``"
 msgstr ""
 "Verbinden Sie sich mit Ihrem eigenen Ceph-Cluster, indem Sie auf seine "
-"Informationen in `` user_variables.yml`` zeigen"
+"Informationen in ``user_variables.yml`` zeigen"
 
 msgid ""
 "deploying a ceph cluster by using the roles maintained by the `Ceph-"
@@ -1934,18 +1953,12 @@ msgid ""
 "``user_variables.yml`` file."
 msgstr ""
 "Bereitstellen eines Ceph-Clusters unter Verwendung der vom `Ceph-Ansible`_-"
-"Projekt verwalteten Rollen. Deployer können das `` ceph-install``-Playbook "
-"aktivieren, indem Hosts zu den Gruppen `` ceph-mon_hosts` `,` `ceph-"
-"osd_hosts`` und` `ceph-rgw_hosts`` in` `openstack_user_config.yml`` "
-"hinzugefügt werden. und dann konfigurieren Sie Ceph-Ansible spezifische vars "
-"<https://github.com/ceph/ceph-ansible/blob/master/group_vars/all.yml.sample> "
-"`_ in der OpenStack-Ansible ``user_variables.yml`` Datei."
-
-msgid "galaxy"
-msgstr "Galaxy"
-
-msgid "git-clone"
-msgstr "git-clone"
+"Projekt verwalteten Rollen. Deployer können das ``ceph-install``-Playbook "
+"aktivieren, indem Hosts zu den Gruppen ``ceph-mon_hosts` `,  ` `ceph-"
+"osd_hosts`` und` `ceph-rgw_hosts`` in ``openstack_user_config.yml`` "
+"hinzugefügt werden. und dann konfigurieren Sie `Ceph-Ansible spezifische "
+"vars <https://github.com/ceph/ceph-ansible/blob/master/group_vars/all.yml."
+"sample>`_  in der OpenStack-Ansible ``user_variables.yml`` Datei."
 
 msgid "http://ubuntu-cloud.archive.canonical.com/ubuntu"
 msgstr "http://ubuntu-cloud.archive.canonical.com/ubuntu"
@@ -1980,9 +1993,6 @@ msgstr "lb_vip_adresse"
 msgid "log1"
 msgstr "log1"
 
-msgid "options:"
-msgstr "Optionen:"
-
 msgid "osd1"
 msgstr "osd1"
 

doc/source/locale/de/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -1,13 +1,14 @@
 # Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2018. #zanata
+# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2019. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openstack-ansible\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-11-06 20:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-16 19:48+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-21 04:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-16 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: de\n"
@@ -73,16 +74,17 @@ msgid ""
 "To view the documentation only, see the `OpenStack-Ansible Mitaka "
 "Documentation <https://docs.openstack.org/openstack-ansible/mitaka/>`_."
 msgstr ""
-"Informationen zum Anzeigen der Dokumentation finden Sie in der OpenStack-"
+"Informationen zum Anzeigen der Dokumentation finden Sie in der `OpenStack-"
 "Ansible Mitaka-Dokumentation <https://docs.openstack.org/openstack-ansible/"
-"mitaka/> `_."
+"mitaka/>`_."
 
 msgid ""
 "To view the documentation only, see the `OpenStack-Ansible Newton "
 "Documentation <https://docs.openstack.org/openstack-ansible/newton/>`_."
 msgstr ""
-"Informationen zur Dokumentation finden Sie in der Dokumentation zu OpenStack-"
-"Ansible Newton <https://docs.openstack.org/openstack-ansible/newton/> `_."
+"Informationen zum Anzeigen der Dokumentation finden Sie in der `OpenStack-"
+"Ansible Newton Dokumentation <https://docs.openstack.org/openstack-ansible/"
+"newton/>`_."
 
 msgid "`OpenStack-Ansible Ocata Documentation`_"
 msgstr "`OpenStack-Ansible Ocata Dokumentation`_"

doc/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/doc-admin.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openstack-ansible\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-23 16:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-16 19:48+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1060,19 +1060,6 @@ msgstr ""
 "install.yml** commands from the ``openstack-ansible/playbooks`` repository "
 "to complete the scaling process described in the example above:"
 
-msgid ""
-"For example, the `os_glance documentation <https://docs.openstack.org/"
-"openstack-ansible-os_glance/latest/#default-variables>`_ lists the variable "
-"``glance_service_publicuri``. This contains the port used for the reaching "
-"the service externally. In this example, it is equal to to "
-"``glance_service_port``, whose value is 9292."
-msgstr ""
-"For example, the `os_glance documentation <https://docs.openstack.org/"
-"openstack-ansible-os_glance/latest/#default-variables>`_ lists the variable "
-"``glance_service_publicuri``. This contains the port used for the reaching "
-"the service externally. In this example, it is equal to to "
-"``glance_service_port``, whose value is 9292."
-
 msgid ""
 "For example, you can update only the Compute hosts by running the following "
 "command:"

doc/source/locale/id/LC_MESSAGES/doc-admin.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openstack-ansible\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-23 16:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-16 19:48+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1073,19 +1073,6 @@ msgstr ""
 "yml rabbitmq-install.yml ** dari repositori ``openstack-ansible/playbooks`` "
 "untuk menyelesaikan proses penskalaan yang dijelaskan pada contoh di atas:"
 
-msgid ""
-"For example, the `os_glance documentation <https://docs.openstack.org/"
-"openstack-ansible-os_glance/latest/#default-variables>`_ lists the variable "
-"``glance_service_publicuri``. This contains the port used for the reaching "
-"the service externally. In this example, it is equal to to "
-"``glance_service_port``, whose value is 9292."
-msgstr ""
-"Misalnya, dokumentasi `os_glance <https://docs.openstack.org/openstack-"
-"ansible-os_glance/latest/#default-variables>` _ mencantumkan variabel "
-"``glance_service_publicuri``. Ini berisi port yang digunakan untuk "
-"menjangkau layanan secara eksternal. Dalam contoh ini, ini sama dengan "
-"``glance_service_port``, yang nilainya 9292."
-
 msgid ""
 "For example, you can update only the Compute hosts by running the following "
 "command:"