With the removal of helm v2, the Makefile still points to the old
playbooks that try to deploy helm v2. Since we have moved to using
shell scripts to deploy helm v3, this change updates the Makefile
to point to the new scripts.
Change-Id: I6e363f3ce92a228da1301a45c754e68a859325ea