This updates the helm-toolkit manifest template and scipts for
creating an S3 bucket and linking it to a user. This moves away
from the previous python implementation that used rgwadmin, and
instead uses s3cmd for a cleaner approach that can support more
recent versions of ceph
Change-Id: I305062a5daa063bfe21a12448d7a3957bca00bf4
8180635733