Updates the fluent-logging chart to reference the elasticsearch
endpoint via lookups on the `http` port to match the elasticsearch
chart's handling of the client port. This also updates the helm
test pod to reference the elasticsearch credentials via the
secret used elsewhere in the fluent-logging chart
Change-Id: I352d912db5e231e14dc58cdf897ae642f3256373