This updates the metricbeat and filebeat daemonset templates to
include both the appropriate node selector definitions as well as
the ability to enable tolerations for the daemonsets in the same
manner as fluentbit and the node exporter
Change-Id: I474c4361c86287f05ab6078c1f81d671e902598d
f970a1b3a7