This PS updates helm toolkit, and effected charts in
openstack-helm-infra to use Secrets rather than configmaps for
application configuration, as they in many cases contain sensitive data.
Change-Id: Idd17812437465368e92c9fec0d5b634bbf6dc23a
Signed-off-by: Pete Birley <pete@port.direct>