This change replaces direct references to the exporter port
in values.yaml with calls to helm-toolkit lookup functions.
The referenced port number under the network key is removed,
as the helm-toolkit function will return the port number under
the endpoints key.
Change-Id: Ib6f533c49af5a88fca377920d28d5468d7387892
ca6ad711a4