This introduces changes across several charts, for consistent
endpoint lookup routines. Today, only the internal endpoints
are defined (and copied to admin and public). This can later
be expanded to handle unique public and admin endpoints.
This ensures the catalog is populated with consistent URLs
for all services.
bcf23c7399