This updates the names of the helm test pods to give all services
in OSH-infra/OSH a uniform '{{ .Release.Name }}-test' name, which
allows for easier gathering of test results across all deployed
services
Change-Id: I24df7a18d32b99d1ffaad19647ef724316e2fe20