Kubernetes subpath mount does not reflect the changes of the
volume origin(ConfigMap, Secret or whatever).
This patch uses directory mount instead of subPath for renewed
certs to be reflected inside the pod automatically
Change-Id: I740737d23db1fe3621b4490523730375e6c36313