Update the tox configuration to pull in the openstack
upper-constraints.txt when running releasenotes. This will
fix the releasenotes job that is currently failing due to
a new version of sphinx. Additionally this change includes
updates from puppet-modulesync-configs.
Change-Id: Ia0f5d07394aca7a7d4743ffb6de104ae2699d711
f646585086