The first version of the versions show command does client-side
service-type filtering, which while functional, causes many more API
calls than needed. Now that keystoneauth supports the filtering at the
source, use it.
Change-Id: I57c49e67f9cb285a5f5bc19ec53a42d10de9f0da