* fix lable of database section. it should be [database] instead of [db]
* create `/home/rally/data` dir by rally user instead of root, so rally
could operate the database there.
* modify the volume path
* update the docs
Change-Id: Ia4df80e2ce570ede4582c875c0550d5ba8da60d9