diff --git a/releasenotes/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/releasenotes.po b/releasenotes/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/releasenotes.po
index c9b2a2ea50..435694489e 100644
--- a/releasenotes/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/releasenotes.po
+++ b/releasenotes/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/releasenotes.po
@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Swift Release Notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-17 19:42+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-10 01:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-12 01:23+0000\n"
 "Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -505,6 +505,26 @@ msgstr ""
 "Added a ``keep_idle`` config option to configure KEEPIDLE time for TCP "
 "sockets. The default value is the old constant of 600."
 
+msgid ""
+"Added a ``log_rsync_transfers`` option to the object-replicator. Set it to "
+"false to disable logging rsync \"send\" lines; during large rebalances, such "
+"logging can overwhelm log aggregation while providing little useful "
+"information."
+msgstr ""
+"Added a ``log_rsync_transfers`` option to the object-replicator. Set it to "
+"false to disable logging rsync \"send\" lines; during large rebalances, such "
+"logging can overwhelm log aggregation while providing little useful "
+"information."
+
+msgid ""
+"Added a ``ring_ip`` option for various object services. This may be used to "
+"find own devices in the ring in a containerized environment where the "
+"``bind_ip`` may not appear in the ring at all."
+msgstr ""
+"Added a ``ring_ip`` option for various object services. This may be used to "
+"find own devices in the ring in a containerised environment where the "
+"``bind_ip`` may not appear in the ring at all."
+
 msgid ""
 "Added a configurable URL base to staticweb, fixing issues when the "
 "accessible endpoint isn't known to the Swift cluster (eg http vs https)."
@@ -722,6 +742,13 @@ msgstr ""
 msgid "Added container/object listing with prefix to InternalClient."
 msgstr "Added container/object listing with prefix to InternalClient."
 
+msgid ""
+"Added metrics to the formpost and tempurl middlewares to monitor digest "
+"usage in signatures."
+msgstr ""
+"Added metrics to the formpost and tempurl middlewares to monitor digest "
+"usage in signatures."
+
 msgid "Added object-reconstructor stats to recon."
 msgstr "Added object-reconstructor stats to recon."
 
@@ -801,6 +828,13 @@ msgstr ""
 "Added the ability to configure project-scope read-only roles for "
 "keystoneauth using the new ``project_reader_roles`` option."
 
+msgid ""
+"Added the ability to connect to memcached over TLS. See the ``tls_*`` "
+"options in etc/memcache.conf-sample"
+msgstr ""
+"Added the ability to connect to Memcached over TLS. See the ``tls_*`` "
+"options in etc/memcache.conf-sample"
+
 msgid "After upgrading, re-enable and restart the object-reconstructor."
 msgstr "After upgrading, re-enable and restart the object-reconstructor."
 
@@ -3435,6 +3469,15 @@ msgstr ""
 "When requesting objects, return 404 if a tombstone is found and is newer "
 "than any data found. Previous behaviour was to return stale data."
 
+msgid ""
+"When running with ``s3_acl`` disabled, ``bucket-owner-full-control`` and "
+"``bucket-owner-read`` canned ACLs will be translated to the same Swift ACLs "
+"as ``private``."
+msgstr ""
+"When running with ``s3_acl`` disabled, ``bucket-owner-full-control`` and "
+"``bucket-owner-read`` canned ACLs will be translated to the same Swift ACLs "
+"as ``private``."
+
 msgid ""
 "When the object auditor examines an object, it will now add any missing "
 "metadata checksums."
@@ -3484,6 +3527,9 @@ msgstr "Xena Series Release Notes"
 msgid "Yoga Series Release Notes"
 msgstr "Yoga Series Release Notes"
 
+msgid "Zed Series Release Notes"
+msgstr "Zed Series Release Notes"
+
 msgid "``Content-Type`` can now be updated when copying an object."
 msgstr "``Content-Type`` can now be updated when copying an object."
 
@@ -3492,9 +3538,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``EIO`` errors during read now cause object diskfiles to be quarantined."
 
+msgid ""
+"``ENOENT`` and ``ENODATA`` errors are better handled in the object "
+"replicator and auditor."
+msgstr ""
+"``ENOENT`` and ``ENODATA`` errors are better handled in the object "
+"replicator and auditor."
+
 msgid "``EPIPE`` errors no longer log tracebacks."
 msgstr "``EPIPE`` errors no longer log tracebacks."
 
+msgid ""
+"``LastModified`` timestamps in listings are now rounded up to whole seconds, "
+"like they are in responses from AWS."
+msgstr ""
+"``LastModified`` timestamps in listings are now rounded up to whole seconds "
+"like they are in responses from AWS."
+
 msgid "``fallocate_reserve`` may be specified as a percentage in more places."
 msgstr "``fallocate_reserve`` may be specified as a percentage in more places."