diff --git a/releasenotes/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/releasenotes.po b/releasenotes/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/releasenotes.po
index 5d585c2e57..a3666532fb 100644
--- a/releasenotes/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/releasenotes.po
+++ b/releasenotes/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/releasenotes.po
@@ -8,11 +8,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Swift Release Notes\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-04 00:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-01 17:08+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-08 01:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-01 01:42+0000\n"
 "Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -223,6 +223,9 @@ msgstr "2.32.0"
 msgid "2.33.0"
 msgstr "2.33.0"
 
+msgid "2.34.0"
+msgstr "2.34.0"
+
 msgid "2023.1 Series Release Notes"
 msgstr "2023.1 Series Release Notes"
 
@@ -777,6 +780,15 @@ msgstr ""
 "documentation <https://docs.openstack.org/swift/latest/logs.html#proxy-"
 "logs>`__."
 
+msgid ""
+"Added a proxy-server configuration option: ``allow_open_expired``. This "
+"defaults to false; if true, clients may intereact with expired objects by "
+"including an ``X-Open-Expired: true`` header in GET, HEAD, or POST requests."
+msgstr ""
+"Added a proxy-server configuration option: ``allow_open_expired``. This "
+"defaults to false; if true, clients may interact with expired objects by "
+"including an ``X-Open-Expired: true`` header in GET, HEAD, or POST requests."
+
 msgid ""
 "Added an experimental ``swift-ring-composer`` CLI tool to build composite "
 "rings."
@@ -855,6 +867,13 @@ msgstr ""
 msgid "Added container/object listing with prefix to InternalClient."
 msgstr "Added container/object listing with prefix to InternalClient."
 
+msgid ""
+"Added metrics to count skipped, delayed, and assigned tasks as they're "
+"enumerated."
+msgstr ""
+"Added metrics to count skipped, delayed, and assigned tasks as they're "
+"enumerated."
+
 msgid ""
 "Added metrics to the formpost and tempurl middlewares to monitor digest "
 "usage in signatures."
@@ -876,6 +895,13 @@ msgstr ""
 "Added more safety checks to the ``repair`` subcommand of ``swift-manage-"
 "shard-ranges``."
 
+msgid ""
+"Added per-account and per-container reaping delays. These may be used to "
+"offer some grace period in which to recover expired objects."
+msgstr ""
+"Added per-account and per-container reaping delays. These may be used to "
+"offer some grace period in which to recover expired objects."
+
 msgid ""
 "Added some basic object-metadata validation; invalid diskfiles will be "
 "quarantined via the auditor or reconstructor."
@@ -3384,6 +3410,11 @@ msgstr ""
 "The ``recoverable_node_timeout`` option no longer applies to ``X-Newest`` "
 "GET requests."
 
+msgid ""
+"The ``swift-drive-audit`` tool now works with ISO timestamps in kernel logs."
+msgstr ""
+"The ``swift-drive-audit`` tool now works with ISO timestamps in kernel logs."
+
 msgid ""
 "The ``swift-manage-shard-ranges`` tool has a new mode to repair gaps in the "
 "namespace."
@@ -3391,6 +3422,9 @@ msgstr ""
 "The ``swift-manage-shard-ranges`` tool has a new mode to repair gaps in the "
 "namespace."
 
+msgid "The ``swift-recon-cron`` tool now better handles missing directories."
+msgstr "The ``swift-recon-cron`` tool now better handles missing directories."
+
 msgid ""
 "The above bug was caused by a difference in string types that resulted in "
 "ambiguity when decrypting. To prevent the ambiguity for new data, set "