The account quota middleware was missing tests for the new quota count
API and it was also only testing the legacy API for quota bytes.
This adds the new APIs quota bytes and quota count to the functional
tests.
Change-Id: I6ebb19c90dfb1cfbe0535ed3860f2319e5153c05