Previously, if a cluster's combined configured max_meta_name_length and
max_meta_value_length constraints were larger than the configured
max_meta_overall_size, we would accidentally go over the overall size
while intending to just test being exactly at the value length-limit.
Change-Id: I42a5287011509e5b43959aab060f9ec7405ae5b9