When switching the s3api cross-compatibility tests' target between a
Swift endpoint and an S3 endpoint, allow specifying an AWS CLI style
credentials file as an alternative to editing the swift 'test.conf'
file.
Change-Id: I5bebca91821552d7df1bc7fa479b6593ff433925