...and rename to _get_updating_shard_ranges.
The method is only used by the ObjectController, and it is only used
to fetch shard ranges in the 'updating' states.
Also relocate the associated unit tests.
Change-Id: I083e0c6898bf93d8a0dc593acd9723827e55508e