openstack/zaqar
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Transifex

Browse Source 
Change-Id: Ib9b8c39cbf43c117aa9e28bef86afd5d10745cb1
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2014-07-17 06:07:15 +00:00
parent 57842ef9b3
commit 53f3fa6983
10 changed files with 685 additions and 34 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

19
marconi/locale/marconi-log-critical.pot Normal file
View File

@ -0,0 +1,19 @@
# Translations template for marconi.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the marconi project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marconi 2014.2.dev65.g57842ef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 06:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

34
marconi/locale/marconi-log-error.pot Normal file
View File

@ -0,0 +1,34 @@
# Translations template for marconi.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the marconi project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marconi 2014.2.dev65.g57842ef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 06:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
#: marconi/openstack/common/excutils.py:76
#, python-format
msgid "Original exception being dropped: %s"
msgstr ""
#: marconi/openstack/common/excutils.py:105
#, python-format
msgid "Unexpected exception occurred %d time(s)... retrying."
msgstr ""
#: marconi/openstack/common/lockutils.py:120
#, python-format
msgid "Could not release the acquired lock `%s`"
msgstr ""

29
marconi/locale/marconi-log-info.pot Normal file
View File

@ -0,0 +1,29 @@
# Translations template for marconi.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the marconi project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marconi 2014.2.dev65.g57842ef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 06:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
#: marconi/openstack/common/lockutils.py:83
#, python-format
msgid "Created lock path: %s"
msgstr ""
#: marconi/openstack/common/lockutils.py:250
#, python-format
msgid "Failed to remove file %(file)s"
msgstr ""

19
marconi/locale/marconi-log-warning.pot Normal file
View File

@ -0,0 +1,19 @@
# Translations template for marconi.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the marconi project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marconi 2014.2.dev65.g57842ef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 06:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

90
marconi/locale/marconi.pot
View File

@ -6,9 +6,9 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marconi 2014.2.dev44.g366d9b5\n"
"Project-Id-Version: marconi 2014.2.dev65.g57842ef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-04 22:30+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 06:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
msgid "Method %s not found in any of the registered stages"
msgstr ""
#: marconi/common/transport/wsgi/helpers.py:44
#: marconi/common/transport/wsgi/helpers.py:45
msgid ""
"\n"
"X-PROJECT-ID cannot be an empty string. Specify the right header X"
@ -43,11 +43,11 @@ msgid ""
"and retry."
msgstr ""
#: marconi/common/transport/wsgi/helpers.py:83
#: marconi/common/transport/wsgi/helpers.py:86
msgid "Invalid queue identification"
msgstr ""
#: marconi/common/transport/wsgi/helpers.py:84
#: marconi/common/transport/wsgi/helpers.py:87
msgid "The format of the submitted queue name or project id is not valid."
msgstr ""
@ -66,22 +66,22 @@ msgstr ""
msgid "Unable to acquire lock on `%(filename)s` due to %(exception)s"
msgstr ""
#: marconi/openstack/common/log.py:326
#: marconi/openstack/common/log.py:327
#, python-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr ""
#: marconi/openstack/common/log.py:437
#: marconi/openstack/common/log.py:436
#, python-format
msgid "Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s"
msgstr ""
#: marconi/openstack/common/log.py:488
#: marconi/openstack/common/log.py:487
#, python-format
msgid "syslog facility must be one of: %s"
msgstr ""
#: marconi/openstack/common/log.py:709
#: marconi/openstack/common/log.py:725
#, python-format
msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
msgstr ""
@ -141,69 +141,87 @@ msgid ""
"project %(project)s"
msgstr ""
#: marconi/queues/storage/mongodb/queues.py:151
#: marconi/queues/storage/mongodb/queues.py:177
#, python-format
msgid ""
"Failed to increment the message counter for queue %(name)s and project "
"%(project)s"
msgstr ""
#: marconi/queues/storage/mongodb/utils.py:288
#: marconi/queues/storage/mongodb/utils.py:290
msgid "Caught AutoReconnect, retrying the call to {0}"
msgstr ""
#: marconi/queues/storage/mongodb/utils.py:293
#: marconi/queues/storage/mongodb/utils.py:296
msgid "Caught AutoReconnect, maximum attempts to {0} exceeded."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:95
#: marconi/queues/transport/validation.py:97
msgid "Project ids may not be more than {0} characters long."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:99
#: marconi/queues/transport/validation.py:101
msgid "Queue names may not be more than {0} characters long."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:104
#: marconi/queues/transport/validation.py:106
msgid ""
"Queue names may only contain ASCII letters, digits, underscores, and "
"dashes."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:117
#: marconi/queues/transport/validation.py:119
msgid "Limit must be at least 1 and no greater than {0}."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:128
#: marconi/queues/transport/validation.py:131
msgid "Queue metadata is too large. Max size: {0}"
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:140
#: marconi/queues/transport/validation.py:143
msgid "No messages to enqueu."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:153
#: marconi/queues/transport/validation.py:158
msgid "Message collection size is too large. Max size {0}"
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:162
#: marconi/queues/transport/validation.py:167
msgid ""
"The TTL for a message may not exceed {0} seconds, and must be at least "
"{1} seconds long."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:178
#: marconi/queues/transport/validation.py:197
#: marconi/queues/transport/validation.py:183
#: marconi/queues/transport/validation.py:239
msgid "Limit must be at least 1 and may not be greater than {0}."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:206
#: marconi/queues/transport/validation.py:201
msgid "pop and id params cannot be present together in the delete request."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:207
msgid ""
"The request should have either \"ids\" or \"pop\" parameter in the "
"request, to be able to delete."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:214
msgid "Pop value must be at least 1 and may not be greater than {0}."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:221
msgid "ids parameter should have at least 1 and not greater than {0} values."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:248
msgid ""
"The grace for a claim may not exceed {0} seconds, and must be at least "
"{1} seconds long."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:222
#: marconi/queues/transport/validation.py:264
msgid ""
"The TTL for a claim may not exceed {0} seconds, and must be at least {1} "
"seconds long."
@ -284,43 +302,43 @@ msgstr ""
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:60
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:269
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:60
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:269
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:63
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:319
msgid "Message could not be retrieved."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:108
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:108
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:111
msgid "Messages could not be listed."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:183
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:183
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:190
msgid "No messages could be enqueued."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:188
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:188
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:195
msgid "Messages could not be enqueued."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:238
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:238
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:264
msgid "Messages could not be deleted."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:295
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:295
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:346
msgid "Unable to delete"
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:296
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:296
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:347
msgid "This message is claimed; it cannot be deleted without a valid claim_id."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:302
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:302
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:353
msgid "Message could not be deleted."
msgstr ""
@ -350,7 +368,11 @@ msgid "Queues could not be listed."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/stats.py:63
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/stats.py:63
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/stats.py:74
msgid "Queue stats could not be read."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:282
msgid "Messages could not be popped."
msgstr ""

24
marconi/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/marconi-log-critical.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,24 @@
# Translations template for heat.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the heat project.
#
# Translators:
# Gabriel Guerreiro <gabriel.eu.br@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Marconi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 06:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-05 23:41+0000\n"
"Last-Translator: Gabriel Guerreiro <gabriel.eu.br@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"marconi/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#~ msgid "Dummy message for transifex setup."
#~ msgstr "Mensagem modelo para a configuração do Transifex."

36
marconi/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/marconi-log-error.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,36 @@
# Translations template for marconi.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the marconi project.
#
# Translators:
# Gabriel Guerreiro <gabriel.eu.br@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Marconi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 06:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-05 23:52+0000\n"
"Last-Translator: Gabriel Guerreiro <gabriel.eu.br@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"marconi/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: marconi/openstack/common/excutils.py:76
#, python-format
msgid "Original exception being dropped: %s"
msgstr "Exceção original sendo cancelada: %s"
#: marconi/openstack/common/excutils.py:105
#, python-format
msgid "Unexpected exception occurred %d time(s)... retrying."
msgstr "Exceção não esperada ocorreu %d vez(es)... tentando novamente."
#: marconi/openstack/common/lockutils.py:120
#, python-format
msgid "Could not release the acquired lock `%s`"
msgstr "Não foi possível liberar o bloqueio `%s`"

31
marconi/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/marconi-log-info.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,31 @@
# Translations template for marconi.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the marconi project.
#
# Translators:
# Gabriel Guerreiro <gabriel.eu.br@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Marconi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 06:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-06 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Gabriel Guerreiro <gabriel.eu.br@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"marconi/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: marconi/openstack/common/lockutils.py:83
#, python-format
msgid "Created lock path: %s"
msgstr "Caminho do bloqueio criado: %s"
#: marconi/openstack/common/lockutils.py:250
#, python-format
msgid "Failed to remove file %(file)s"
msgstr "Erro ao remover o arquivo %(file)s"

24
marconi/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/marconi-log-warning.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,24 @@
# Translations template for heat.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the heat project.
#
# Translators:
# Gabriel Guerreiro <gabriel.eu.br@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Marconi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 06:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-06 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Gabriel Guerreiro <gabriel.eu.br@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
"marconi/language/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#~ msgid "Dummy message for transifex setup."
#~ msgstr "Mensagem modelo para a configuração do Transifex."

413
marconi/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/marconi.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,413 @@
# Portuguese (Brazil) translations for marconi.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the marconi project.
#
# Translators:
# Gabriel Guerreiro <gabriel.eu.br@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Marconi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-17 06:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-15 12:50+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
"(http://www.transifex.com/projects/p/marconi/language/pt_BR/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
#: marconi/common/api.py:48
msgid "{0} is not a valid operation"
msgstr "{0} não é uma operação válida"
#: marconi/common/cli.py:50
msgid "Terminating"
msgstr "Finalizando"
#: marconi/common/pipeline.py:94
#, python-format
msgid "Stage %(stage)s does not implement %(method)s"
msgstr "O estágio %(stage)s não implementa o método %(method)s"
#: marconi/common/pipeline.py:108
#, python-format
msgid "Method %s not found in any of the registered stages"
msgstr "O método %s não foi encontrado em nenhum dos estágios registrados"
#: marconi/common/transport/wsgi/helpers.py:45
msgid ""
"\n"
"X-PROJECT-ID cannot be an empty string. Specify the right header X"
"-PROJECT-ID\n"
"and retry."
msgstr ""
"\n"
"X-PROJECT-ID não pode ser uma string vazia. Especifique o cabeçalho X"
"-PROJECT-ID\n"
"e tente novemente."
#: marconi/common/transport/wsgi/helpers.py:86
msgid "Invalid queue identification"
msgstr "Identificação de fila inválida"
#: marconi/common/transport/wsgi/helpers.py:87
msgid "The format of the submitted queue name or project id is not valid."
msgstr ""
"O formato do nome da fila submetida ou o identificador do projeto não é "
"válido."
#: marconi/openstack/common/gettextutils.py:320
msgid "Message objects do not support addition."
msgstr "Objetos mensagem não suportam adição."
#: marconi/openstack/common/gettextutils.py:330
msgid ""
"Message objects do not support str() because they may contain non-ascii "
"characters. Please use unicode() or translate() instead."
msgstr ""
"Objetos mensagem não suportam str() pois podem conter carácteres "
"não-ascii. Use unicode() ou translate()."
#: marconi/openstack/common/lockutils.py:102
#, python-format
msgid "Unable to acquire lock on `%(filename)s` due to %(exception)s"
msgstr "Não foi possível bloquear o arquivo ` %(filename)s` devido a %(exception)s"
#: marconi/openstack/common/log.py:327
#, python-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr "Obsoleto: %s"
#: marconi/openstack/common/log.py:436
#, python-format
msgid "Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s"
msgstr "Erro ao carregar configuração %(log_config)s: %(err_msg)s"
#: marconi/openstack/common/log.py:487
#, python-format
msgid "syslog facility must be one of: %s"
msgstr "O recurso de syslog deve ser um dos seguintes: %s"
#: marconi/openstack/common/log.py:725
#, python-format
msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
msgstr "Chamada fatal de configuração obsoleta: %(msg)s"
#: marconi/openstack/common/strutils.py:92
#, python-format
msgid "Unrecognized value '%(val)s', acceptable values are: %(acceptable)s"
msgstr "Valor não reconhecido '%(val)s', os valores aceitáveis são: %(acceptable)s"
#: marconi/openstack/common/strutils.py:197
#, python-format
msgid "Invalid unit system: \"%s\""
msgstr "Unidade inválida do sistema: \"%s\""
#: marconi/openstack/common/strutils.py:206
#, python-format
msgid "Invalid string format: %s"
msgstr "Formato de string inválido: %s"
#: marconi/queues/storage/pipeline.py:30
msgid ""
"Pipeline to use for processing {0} operations. This pipeline will be "
"consumed before calling the storage driver's controller methods, which "
"will always be appended to this pipeline."
msgstr ""
"Pipeline usada para processar {0} operações. Esta pipeline será consumida"
" antes de chamar os métodos de controle do driver de armazenamento, que "
"sempre será adicionado a essa pipeline."
#: marconi/queues/storage/pipeline.py:78
#, python-format
msgid "Stage %(stage)d could not be imported: %(ex)s"
msgstr "O estágio %(stage)d não pode ser importado: %(ex)s"
#: marconi/queues/storage/mongodb/messages.py:546
#, python-format
msgid ""
"%(attempts)d attempt(s) required to post %(num_messages)d messages to "
"queue \"%(queue)s\" under project %(project)s"
msgstr ""
"%(attempts)d tentativa(s) necessária(s) para enviar %(num_messages)d "
"mensagens para a fila \"%(queue)s\" do projeto %(project)s"
#: marconi/queues/storage/mongodb/messages.py:590
#, python-format
msgid ""
"First attempt failed while adding messages to queue \"%(queue)s\" under "
"project %(project)s"
msgstr ""
"Primeira tentativa falhou durante a adição de mensagens à fila "
"\"%(queue)s\" do projeto %(project)s"
#: marconi/queues/storage/mongodb/messages.py:604
#, python-format
msgid ""
"Exceeded maximum retry duration for queue \"%(queue)s\" under project "
"%(project)s"
msgstr ""
"Excedido o tempo máximo de tentativas para a fila \"%(queue)s\" do "
"projeto %(project)s"
#: marconi/queues/storage/mongodb/messages.py:664
#, python-format
msgid ""
"Hit maximum number of attempts (%(max)s) for queue \"%(queue)s\" under "
"project %(project)s"
msgstr ""
"Excedido o número máximo de tentativas (%(max)s) para a fila "
"\"%(queue)s\" do projeto %(project)s"
#: marconi/queues/storage/mongodb/queues.py:177
#, python-format
msgid ""
"Failed to increment the message counter for queue %(name)s and project "
"%(project)s"
msgstr ""
"Falha ao incrementar o contador de mensagens para a fila %(name)s e "
"projeto %(project)s"
#: marconi/queues/storage/mongodb/utils.py:290
msgid "Caught AutoReconnect, retrying the call to {0}"
msgstr "Exceção AutoReconnect capturada, tentando chamar {0} novamente"
#: marconi/queues/storage/mongodb/utils.py:296
msgid "Caught AutoReconnect, maximum attempts to {0} exceeded."
msgstr ""
"Exceção AutoReconnect capturada, número máximo de tentativas para {0} "
"excedido."
#: marconi/queues/transport/validation.py:97
msgid "Project ids may not be more than {0} characters long."
msgstr "Identificadores de projeto não devem ter mais de {0} carácteres."
#: marconi/queues/transport/validation.py:101
msgid "Queue names may not be more than {0} characters long."
msgstr "Nomes de filas não devem ter mais de {0} carácteres."
#: marconi/queues/transport/validation.py:106
msgid ""
"Queue names may only contain ASCII letters, digits, underscores, and "
"dashes."
msgstr ""
"O nome de uma fila deve conter apenas letras ASCII, números, subtraços e "
"traços."
#: marconi/queues/transport/validation.py:119
msgid "Limit must be at least 1 and no greater than {0}."
msgstr "O limite deve ser no mínimo 1 e não deve ser superior a {0}."
#: marconi/queues/transport/validation.py:131
msgid "Queue metadata is too large. Max size: {0}"
msgstr "Os métadados da fila são muito grandes. Tamanho máximo: {0}"
#: marconi/queues/transport/validation.py:143
msgid "No messages to enqueu."
msgstr "Não foi possível adicionar mensagens à fila."
#: marconi/queues/transport/validation.py:158
msgid "Message collection size is too large. Max size {0}"
msgstr "O tamanho da coleção de mensagens é muito grande. O tamnho máximo é {0}"
#: marconi/queues/transport/validation.py:167
msgid ""
"The TTL for a message may not exceed {0} seconds, and must be at least "
"{1} seconds long."
msgstr ""
"O tempo de vida de uma mensagem não pode exceder {0} segundos e não deve "
"ser menor que {1} segundos."
#: marconi/queues/transport/validation.py:183
#: marconi/queues/transport/validation.py:239
msgid "Limit must be at least 1 and may not be greater than {0}."
msgstr "O limite deve ser de no mínimo 1 e não deve exceder {0}."
#: marconi/queues/transport/validation.py:201
msgid "pop and id params cannot be present together in the delete request."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:207
msgid ""
"The request should have either \"ids\" or \"pop\" parameter in the "
"request, to be able to delete."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:214
msgid "Pop value must be at least 1 and may not be greater than {0}."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:221
msgid "ids parameter should have at least 1 and not greater than {0} values."
msgstr ""
#: marconi/queues/transport/validation.py:248
msgid ""
"The grace for a claim may not exceed {0} seconds, and must be at least "
"{1} seconds long."
msgstr ""
"O prazo de carência para um pedido não deve exceder {0} segundos e não "
"deve ser menor que {1} segundo."
#: marconi/queues/transport/validation.py:264
msgid ""
"The TTL for a claim may not exceed {0} seconds, and must be at least {1} "
"seconds long."
msgstr ""
"O tempo de vida de um pedido não pode exceder {0} segundos e não deve ser"
" menor que {1} segundos."
#: marconi/queues/transport/wsgi/driver.py:105
#, python-format
msgid "Serving on host %(bind)s:%(port)s"
msgstr "Servindo em %(bind)s:%(port)s"
#: marconi/queues/transport/wsgi/errors.py:24
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Serviço temporariamente indisponível"
#: marconi/queues/transport/wsgi/errors.py:25
msgid "Please try again in a few seconds."
msgstr "Tente novamente em alguns segundos."
#: marconi/queues/transport/wsgi/errors.py:36
msgid "Invalid API call"
msgstr "Chamada de API inválida"
#: marconi/queues/transport/wsgi/errors.py:45
msgid "Invalid request body"
msgstr "Corpo da requisição inválido"
#: marconi/queues/transport/wsgi/errors.py:54
msgid "Document type not supported."
msgstr "Tipo de documento não suportado."
#: marconi/queues/transport/wsgi/utils.py:59
msgid "Request body can not be empty"
msgstr "O corpo da requisição não pode ser vazio"
#: marconi/queues/transport/wsgi/utils.py:70
msgid "Request body could not be parsed."
msgstr "Não foi possível analisar o corpo da requisição."
#: marconi/queues/transport/wsgi/utils.py:75
msgid "JSON contains integer that is too large."
msgstr "JSON possui um numero inteiro muito grande."
#: marconi/queues/transport/wsgi/utils.py:81
msgid "Request body could not be read."
msgstr "O corpo da requisição não pode ser lido."
#: marconi/queues/transport/wsgi/utils.py:147
msgid "Missing \"{name}\" field."
msgstr "Faltando o campo \"{name}\"."
#: marconi/queues/transport/wsgi/utils.py:153
msgid "The value of the \"{name}\" field must be a {vtype}."
msgstr "O valor do campo \"{name}\" deve ser do tipo {vtype}."
#: marconi/queues/transport/wsgi/utils.py:171
msgid "Malformed hexadecimal UUID."
msgstr "UUID hexadecimal inválido."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/claims.py:77
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/claims.py:77
msgid "Claim could not be created."
msgstr "Não foi possível criar o pedido."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/claims.py:125
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/claims.py:125
msgid "Claim could not be queried."
msgstr "Não foi possível consultar o pedido."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/claims.py:173
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/claims.py:173
msgid "Claim could not be updated."
msgstr "Não foi possível atualizar o pedido."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/claims.py:191
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/claims.py:191
msgid "Claim could not be deleted."
msgstr "Não foi possível excluir o pedido."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:60
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:269
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:63
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:319
msgid "Message could not be retrieved."
msgstr "Não foi possível recuperar a mensagem."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:108
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:111
msgid "Messages could not be listed."
msgstr "Não foi possível listar a mensagem."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:183
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:190
msgid "No messages could be enqueued."
msgstr "Nenhuma mensagem pode ser adicionada à fila."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:188
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:195
msgid "Messages could not be enqueued."
msgstr "Não foi possível adicionar mensagens à fila."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:238
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:264
msgid "Messages could not be deleted."
msgstr "Não foi possível excluir as mensagens."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:295
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:346
msgid "Unable to delete"
msgstr "Impossível excluir"
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:296
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:347
msgid "This message is claimed; it cannot be deleted without a valid claim_id."
msgstr ""
"Esta mensagem está sendo usada; não pode ser excluída sem um claim_id "
"válido."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/messages.py:302
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:353
msgid "Message could not be deleted."
msgstr "A mensagem não pode ser excluída."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/metadata.py:54
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/metadata.py:54
msgid "Queue metadata could not be retrieved."
msgstr "Não foi possível obter os metadados da fila."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/metadata.py:92
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/metadata.py:92
msgid "Metadata could not be updated."
msgstr "Não foi possível atualizar os metadados."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/queues.py:48
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/queues.py:48
msgid "Queue could not be created."
msgstr "Não foi possível criar a fila."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/queues.py:77
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/queues.py:77
msgid "Queue could not be deleted."
msgstr "Não foi possível excluir a fila."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/queues.py:113
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/queues.py:113
msgid "Queues could not be listed."
msgstr "Não foi possível listar as filas."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_0/stats.py:63
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/stats.py:74
msgid "Queue stats could not be read."
msgstr "Não foi possível ler as estatísticas da fila."
#: marconi/queues/transport/wsgi/v1_1/messages.py:282
msgid "Messages could not be popped."
msgstr ""