Upgrade metrics-server helm charts version from 3.12.0 to 3.12.1
and metrics-server image version from 0.7.0 to 0.7.1.
Test Plan:
PASS: Build package
PASS: App upload/apply/update/remove/delete
with k8s v1.24 to v1.29
PASS: Check application version
PASS: Run sample application
Story: 2010681
Task: 49975
Change-Id: I850b48527d352f037e4c90afb998088b7288fd4e
Signed-off-by: Erickson Silva de Oliveira <Erickson.SilvadeOliveira@windriver.com>