This patch updates the `develsetup.rst` link in testing.rst which
is throwing 404 with the current link. And also updated the
develsetup document to link to the dmtf/README.rst for detailed
setup steps.
Change-Id: I3d27b0e06d7a236c9491333b580fcad665d56728