Horizon - en to pt_BR translation catalogue (321 entries)

en: %s (current)
pt_BR: %s (atual)

en: AKI - Amazon Kernel Image
pt_BR: AKI - Imagem de Kernel da Amazon

en: AMI - Amazon Machine Image
pt_BR: AMI - Imagem de máquina Amazon

en: ARI - Amazon Ramdisk Image
pt_BR: ARI - Imagem de Ramdisk Amazon

en: Access & Security
pt_BR: Acesso e Segurança

en: Access &amp; Security
pt_BR: Acesso e Segurança

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add New User
pt_BR: Adicionar Novo Usuário

en: Add New Users
pt_BR: Adicionar Novos Usuários

en: Add Rule
pt_BR: Adicionar Regra

en: Add To Project
pt_BR: Adicionar ao Porjeto

en: Add User To Project
pt_BR: Adicionar Usuário ao Projeto

en: Admin
pt_BR: Administrador

en: Admin State
pt_BR: Estado de Administração

en: All Instances
pt_BR: Todas as Instâncias

en: All Users
pt_BR: Todos Usuários

en: Allocate Floating IP
pt_BR: Alocar IP Flutuante

en: Allocate IP
pt_BR: Alocar IP

en: Allocate IP To Project
pt_BR: Alocar IP para Projeto

en: Allocated Floating IP %(ip)s.
pt_BR: Alocados IP Flutuante %(ip)s

en: Architecture
pt_BR: Arquitetura

en: Associate
pt_BR: Associar

en: Associate Floating IP
pt_BR: IP Flutuante associado

en: Bulgarian (Bulgaria)
pt_BR: Bulgário (Bulgária)

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Code
pt_BR: Código

en: Confirm Password
pt_BR: Confirme a Senha

en: Container
pt_BR: Recipiente

en: Container Name
pt_BR: Nome do Recipiente

en: Container created successfully.
pt_BR: Recipiente criado com sucesso

en: Containers
pt_BR: Recipientes

en: Copied "%(orig)s" to "%(dest)s" as "%(new)s".
pt_BR: Copiado "%(orig)s" a "%(dest)s" ao "%(new)s".

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy Object
pt_BR: Copiar Objeto

en: Create Container
pt_BR: Criar Recipiente

en: Create Flavor
pt_BR: Criar Sabor

en: Create Image
pt_BR: Criar Imagem

en: Create Keypair
pt_BR: Criar Par de Chaves

en: Create Network
pt_BR: Criar Rede

en: Create Port
pt_BR: Criar Porta

en: Create Project
pt_BR: Criar Projeto

en: Create Security Group
pt_BR: Criar Grupo de Segurança

en: Create Subnet
pt_BR: Criar sub-rede

en: Create User
pt_BR: Criar Usuário

en: Create User for project '%(tenant_name)s'.
pt_BR: Criar usuário para projeto '%(tenant_name)s'.

en: Created flavor "%s".
pt_BR: Criado sabor "%s".

en: Created new project "%s".
pt_BR: Criado novo projeto "%s".

en: Czech
pt_BR: Tchecp

en: Default Quotas
pt_BR: Quotas Padrão

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Destination container
pt_BR: Recipiente de destino

en: Destination object name
pt_BR: Nome do objeto de destino

en: Device ID
pt_BR: Dispositivo ID

en: Disable
pt_BR: Desabilitar

en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

en: Disassociate Floating IP
pt_BR: Remover IP Flutuante

en: Download
pt_BR: Baixar

en: Download Keypair
pt_BR: Baixa par de chaves

en: Dutch (Netherlands)
pt_BR: Holandês (Holanda)

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Flavor
pt_BR: Editar Sabor

en: Edit Network
pt_BR: Editar Rede

en: Edit Port
pt_BR: Alterar Porta

en: Edit Project
pt_BR: Editar Projeto

en: Edit Rules
pt_BR: Editar Regrars

en: Edit Security Group Rules
pt_BR: Editar regras do Grupo de Segurança

en: Edit Subnet
pt_BR: Editar Sub-rede

en: Enable
pt_BR: Habilitar

en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: English
pt_BR: Inglês

en: Ephemeral Disk
pt_BR: Disco Temporário

en: Ephemeral Disk GB
pt_BR: Disco Temporário GB

en: Failed to create a port for network %s
pt_BR: Falha ao criar uma porta para a rede %s

en: Failed to create network %s
pt_BR: Falha ao criar rede %s

en: Failed to delete network %s
pt_BR: Falha ao apagar rede %s

en: Failed to delete subnet %s
pt_BR: Falha ao apagar rede %s

en: Failed to retrieve network %s for a subnet
pt_BR: Falha ao recuperar rede %s para uma sub-rede

en: Failed to update network %s
pt_BR: Falha ao atualizar rede %s

en: Failed to update port %s
pt_BR: Falha ao atualizar porta %s

en: File
pt_BR: Arquivo

en: Fingerprint
pt_BR: Impressão Digital

en: Fixed IPs
pt_BR: IP Fixo

en: Flavor
pt_BR: Sabor

en: Flavor Name
pt_BR: Nome do Sabor

en: Flavors
pt_BR: Sabors

en: Floating IP
pt_BR: IP Flutuante

en: Floating IP Pool
pt_BR: Conjunto Flutuante IP

en: Floating IPs
pt_BR: IPs Flutuantes

en: Folder created successfully.
pt_BR: Pasta criada com sucesso.

en: Forbidden
pt_BR: Proibido

en: Format
pt_BR: Formato

en: French
pt_BR: Francês

en: From Port
pt_BR: A partir da porta

en: From here you can add and remove members to this project from the list of all available users.
pt_BR: Aqui você pode adicionar e remover membros deste projeto a partir da lista de usuários disponíveis.

en: From here you can alter the sizing of the current flavor.
pt_BR: Aqui você pode definir o tamanho de um novo flavor.

en: From here you can create a new project to organize users.
pt_BR: Aqui você pode criar um projeto para organizar usuários

en: From here you can create a new security group
pt_BR: A partir daqui você pode criar um novo grupo de segurança

en: From here you can create a new user and assign them to a project.
pt_BR: Aqui você pode criar um novo usuário e associar ele a um projeto.

en: From here you can create a new user to add to this project.
pt_BR: Aqui você pode criar um novo usuário para adicionar neste projeto.

en: From here you can define the sizing of a new flavor.
pt_BR: Aqui você pode definir o tamanho de um novo flavor.

en: From here you can edit a project.
pt_BR: Aqui você pode editar um projeto.

en: From here you can edit quotas (max limits) for the project %(tenant.name)s.
pt_BR: Aqui você pode editar quotas (limites máx.) para o projeto %(tenant.name)s.

en: From here you can edit the project details.
pt_BR: Aqui você pode editar a detalhes de o projeto.

en: From here you can edit the user's details, including their default project.
pt_BR: Aqui você pode editar os detalhes de usuário, incluindo o projeto padrão dele.

en: From here you can modify different properties of an image.
pt_BR: A partir daqui você pode modificar diferentes propriedades de uma imagem.

en: Gateway IP
pt_BR: IP do Gateway

en: Home
pt_BR: Página Inicial

en: Host
pt_BR: Servidor

en: IP Address
pt_BR: Endereço IP

en: IP Protocol
pt_BR: Protocolo IP

en: IP Version
pt_BR: IP Versão

en: IP address %s associated.
pt_BR: Endereço IP %s associado.

en: IP version
pt_BR: IP Versão

en: ISO - Optical Disk Image
pt_BR: ISO - Imagem de disco óptico

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Image Location
pt_BR: Local da Imagem

en: Image Name
pt_BR: Nome de Imagem

en: Image was successfully updated.
pt_BR: A imagem foi atualizado com sucesso.

en: Images
pt_BR: Imagems

en: Images & Snapshots
pt_BR: Imagens e Instantâneos

en: Import Keypair
pt_BR: Importar Par de Chaves

en: Injected Files
pt_BR: Arquivos injetados

en: Instance
pt_BR: Instância

en: Instance Name
pt_BR: Nome da instância

en: Instances
pt_BR: Instâncias

en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: Keypair
pt_BR: Par de chave

en: Keypair Name
pt_BR: Par de Chaves Nome

en: Keypair names may only contain letters, numbers, underscores and hyphens.
pt_BR: Nomes par de chaves pode conter apenas letras, números, sublinhados e hífens.

en: Keypairs
pt_BR: Par de chaves

en: Korean (Korea)
pt_BR: Coreano (Coreia)

en: Launch
pt_BR: Lançar

en: Limit
pt_BR: Limite

en: Make a new copy of an existing object to store in this or another container. You may also specify a path at which the new copy should live inside of the selected container.
pt_BR: Faça uma nova cópia de um objeto existente para armazenar neste ou em outro recipiente. Você também pode especificar um caminho em que a nova cópia deve viver dentro do recipiente selecionado.

en: Manage Compute
pt_BR: Administrar Computar

en: Manage Floating IP Associations
pt_BR: Gerenciar Associações de IP Flutuante

en: Metadata Items
pt_BR: Items de metadados

en: Minimum Disk (GB)
pt_BR: Disco Mínimo (GB)

en: Minimum Ram (MB)
pt_BR: Ram mínima (MB)

en: Modified project "%s".
pt_BR: Projeto alterado "%s".

en: Modify Users
pt_BR: Modificar usuários

en: Monitoring
pt_BR: Monitorando

en: Name
pt_BR: Nome

en: Network
pt_BR: Rede

en: Network %s was successfully created.
pt_BR: Rede "%s" criada com sucesso.

en: Network %s was successfully updated.
pt_BR: Rede %s foi atualizado com sucesso.

en: Network Address
pt_BR: Endereço de Rede

en: Network Detail
pt_BR: Detalhes de Rede

en: Network ID
pt_BR: Rede ID

en: Network Name
pt_BR: Nome de Rede

en: Network list can not be retrieved.
pt_BR: Lista de rede não pode ser recuperada.

en: Networks
pt_BR: Redes

en: No IP addresses available
pt_BR: Nenhum endereço IP disponível

en: No floating IP pools available.
pt_BR: Sem flutuantes conjuntos IP disponível.

en: No instances available
pt_BR: Não há instâncias disponíveis

en: No users found.
pt_BR: Nenhum usuário encontrado.

en: Object
pt_BR: Objeto

en: Object Name
pt_BR: Nome do Objeto

en: Object Store
pt_BR: Armazenar o Objeto

en: Object was successfully uploaded.
pt_BR: Objeto foi carregado com sucesso.

en: Objects
pt_BR: Objectos

en: Overview
pt_BR: Visão Global

en: Page Not Found
pt_BR: Página não encontrada

en: Password
pt_BR: Senha

en: Passwords do not match.
pt_BR: As senhas não combinam.

en: Polish
pt_BR: Polonês

en: Pool
pt_BR: Conjunto

en: Port
pt_BR: Porta

en: Port %s was successfully created.
pt_BR: Porta %s criada com sucesso.

en: Port %s was successfully updated.
pt_BR: Porta %s atualizada com sucesso.

en: Port list can not be retrieved.
pt_BR: Lista de portas não podem ser recuperadas.

en: Ports
pt_BR: Portas

en: Portuguese
pt_BR: Português

en: Portuguese (Brazil)
pt_BR: Português

en: Power State
pt_BR: Estado de energia

en: Primary Project
pt_BR: Projeto Primário

en: Project
pt_BR: Projeto

en: Project ID
pt_BR: Projeto ID

en: Project Info
pt_BR: Informação do Projeto

en: Project Name
pt_BR: Nome de Projeto

en: Project Quotas
pt_BR: Quotas de Projeto

en: Project Usage
pt_BR: Utilização do Projeto

en: Project Usage Overview
pt_BR: Resumo de Utilização do Projeto

en: Projects
pt_BR: Projetos

en: Public
pt_BR: Público

en: Public Key
pt_BR: Chave Pública

en: Quota Name
pt_BR: Nome de Quota

en: Release
pt_BR: Liberar

en: Released
pt_BR: Liberado

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Removed
pt_BR: Removido

en: Role
pt_BR: Função

en: Roles
pt_BR: Funções

en: Root Disk
pt_BR: Disco Root

en: Root Disk GB
pt_BR: Disco Root GB

en: Rule
pt_BR: Regra

en: Rules
pt_BR: Regras

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save Changes
pt_BR: Salvar Alterações

en: Security Group
pt_BR: Grupo de Segurança

en: Security Group Rules
pt_BR: Regras de Segurança do Grupo

en: Security Groups
pt_BR: Grupos de Segurança

en: Select a name for your network.
pt_BR: Selecione as nome para sua rede.

en: Select a project
pt_BR: Selecionar um projeto

en: Select an IP address
pt_BR: Selecione um endereço IP

en: Select an instance
pt_BR: Selecione uma instância

en: Select the IP address you wish to associate with the selected instance.
pt_BR: Escolha o endereço IP que você deseja associar com a instância selecionada.

en: Service
pt_BR: Serviço

en: Services
pt_BR: Serviços

en: Simplified Chinese
pt_BR: Chinês Simplificado

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Slash is not an allowed character.
pt_BR: Barra não é um caracter permitido.

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Spanish
pt_BR: Espanhol

en: Status
pt_BR: Condição

en: Subnet
pt_BR: Sub-rede

en: Subnet list can not be retrieved.
pt_BR: Lista de sub-rede não pode ser recuperada.

en: Subnets
pt_BR: Sub-redes

en: Subnets Associated
pt_BR: Sub-redes Associadas

en: Successfully added rule: %s
pt_BR: Regra adicionado com sucesso: %s

en: Successfully created security group: %s
pt_BR: Criado Grupo de Segurança: %s

en: Successfully disassociated Floating IP: %s
pt_BR: Com sucesso dissociada IP flutuante: %s

en: Successfully imported public key: %s
pt_BR: Importado com sucesso chave pública: %s

en: System Panel
pt_BR: Painel do Sistema

en: Task
pt_BR: Tarefa

en: The "from" port number is invalid.
pt_BR: O número de porta "de" é inválido.

en: The "to" port number is invalid.
pt_BR: O número de porta "a" é inválido.

en: The "to" port number must be greater than or equal to the "from" port number.
pt_BR: O número de porta "a" tem de ser maior do que ou igual ao número de porta "de".

en: The ICMP code is invalid.
pt_BR: O código ICMP é inválido.

en: The ICMP code not in range (-1, 255)
pt_BR: O código de ICMP não está no range (-1,255)

en: The ICMP type is invalid.
pt_BR: O tipo ICMP é inválido.

en: The ICMP type not in range (-1, 255)
pt_BR: O tipo de ICMP não está no range (-1,255)

en: The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value defaults to 0 (no minimum).
pt_BR: O tamanho mínimo em disco necessário para inicializar a imagem. Se não for especificado, este valor padrão é 0 (nenhum mínimo).

en: The page you were looking for doesn't exist
pt_BR: A página que procura não existe

en: The protocol which this rule should be applied to.
pt_BR: O protocolo que essa regra deve ser aplicada.

en: To Port
pt_BR: Para portar

en: Traditional Chinese
pt_BR: Chinês Tradicional

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Unable to add userto primary project.
pt_BR: Não foi possível adicionar usuário ao projeto primário.

en: Unable to allocate Floating IP.
pt_BR: Incapaz de alocar IP flutuante.

en: Unable to associate IP address %s.
pt_BR: Não é possível associar IP flutuante %s.

en: Unable to copy object.
pt_BR: Não é possível copiar objeto.

en: Unable to create container.
pt_BR: Não é possível criar recipiente

en: Unable to create flavor.
pt_BR: Incapaz de criar sabor.

en: Unable to create keypair: %(exc)s
pt_BR: Não é possível criar par de chaves: %(exc)s

en: Unable to create new image.
pt_BR: Não foi possível criar a imagem novo.

en: Unable to create project "%s".
pt_BR: Incapaz de criar a projeto "%s".

en: Unable to create security group.
pt_BR: Não é possível criar grupo de segurança.

en: Unable to create user.
pt_BR: Falha ao criar usuário.

en: Unable to disassociate floating IP.
pt_BR: Não é possível associar IP flutuante

en: Unable to get quota info.
pt_BR: Não foi possível obter informações de quota

en: Unable to import keypair.
pt_BR: Não foi possível importar o par de chave.

en: Unable to list containers.
pt_BR: Impossível listar recipientes.

en: Unable to modify project "%s".
pt_BR: Não foi possível alterar o projeto "%s".

en: Unable to retrieve container list.
pt_BR: Não foi possível recuperar a lista de recipiente.

en: Unable to retrieve default quota values.
pt_BR: Não é possível recuperar valores de cota padrão.

en: Unable to retrieve details for network "%s".
pt_BR: Não foi possível obter detalhes de rede "%s".

en: Unable to retrieve flavor data.
pt_BR: Não foi possível recuperar detalhes do sabor.

en: Unable to retrieve flavor list.
pt_BR: Não foi possível obter a lista de sabors.

en: Unable to retrieve floating IP addresses.
pt_BR: Não foi possível obter o endereço IP flutuante.

en: Unable to retrieve floating IP pools.
pt_BR: Não foi possível obter o endereço IP flutuante.

en: Unable to retrieve image list.
pt_BR: Não foi possível obter a lista de imagens.

en: Unable to retrieve images.
pt_BR: Não foi possível obter as imagems

en: Unable to retrieve instance list.
pt_BR: Não foi possível recuperar a lista de instâncias.

en: Unable to retrieve instance size information.
pt_BR: Não é possível recuperar informações de tamanho instância.

en: Unable to retrieve instance tenant information.
pt_BR: Não foi possível obter informações sobre a instância de tenant

en: Unable to retrieve keypair list.
pt_BR: Não foi possível recuperar a lista de par de chaves.

en: Unable to retrieve network.
pt_BR: Não é possível recuperar redes.

en: Unable to retrieve object list.
pt_BR: Não foi possível recuperar a lista de objeto.

en: Unable to retrieve object.
pt_BR: Não foi possível recuperar o objeto.

en: Unable to retrieve port details
pt_BR: Não foi possível obter detalhes da porta.

en: Unable to retrieve port details.
pt_BR: Não foi possível obter detalhes da porta.

en: Unable to retrieve project details.
pt_BR: Não foi possível obter detalhes da projeto.

en: Unable to retrieve project information.
pt_BR: Não é possível recuperar informações de projeto.

en: Unable to retrieve project list.
pt_BR: Não foi possível obter a lista de projeto.

en: Unable to retrieve role information.
pt_BR: Não é possível recuperar informações de função.

en: Unable to retrieve security group.
pt_BR: Não é possível recuperar grupo de segurança

en: Unable to retrieve security groups.
pt_BR: Não é possível recuperar grupos de segurança

en: Unable to retrieve snapshots.
pt_BR: Não é possível recuperar instantâneos.

en: Unable to retrieve subnet details
pt_BR: Não foi possível obter detalhes da sub-rede.

en: Unable to retrieve user list.
pt_BR: Não foi possível obter a lista de usuários.

en: Unable to retrieve user list. Please try again later.
pt_BR: Não foi possível obter a lista de usuários.  Por favor tente novamente depois.

en: Unable to retrieve user roles.
pt_BR: Não é possível recuperar as funções do usuário.

en: Unable to retrieve users.
pt_BR: Não foi possível obter os usuários.

en: Unable to retrieve volume snapshots.
pt_BR: Não é possível recuperar instantâneos de volume.

en: Unable to update %(attributes)s for the user.
pt_BR: Não foi possível atualizar %(attributes)s para o usuário.

en: Unable to update flavor.
pt_BR: Não foi possível atualizar o sabor.

en: Unable to update image "%s".
pt_BR: Não é possível atualizar imagem "%s".

en: Unable to update user.
pt_BR: Não foi possível atualizar o usuário.

en: Unable to upload object.
pt_BR: Não é possível carregar objeto

en: Update Image
pt_BR: Atualizar Imagem.

en: Update Port
pt_BR: Atualizar Porta

en: Update Project
pt_BR: Atualizar Projeto

en: Update Quota
pt_BR: Atualizar Quota

en: Update Subnet
pt_BR: Atualizar Sub-rede

en: Update User
pt_BR: Atualizar Usuário

en: Updated flavor "%s".
pt_BR: Atualizado sabor "%s".

en: Upload Object
pt_BR: Carregar Objeto

en: Upload Objects
pt_BR: Carregar Objetos

en: Usage Overview
pt_BR: Resumo de utilização

en: User
pt_BR: Usuário

en: User "%s" was successfully created.
pt_BR: Usuário "%s" criado com sucesso.

en: User ID
pt_BR: Usuário ID

en: User Name
pt_BR: Nome do Usuário

en: User has been updated successfully.
pt_BR: O usuário foi atualizado com sucesso.

en: Users
pt_BR: Usuários

en: Users For Project
pt_BR: Usuários por Projeto

en: Users for Project
pt_BR: Usuários por Projeto

en: View Container
pt_BR: Visualizar Container

en: View Usage
pt_BR: Ver Uso

en: Volume Detail
pt_BR: Detalhe do Volume

en: Volume Details
pt_BR: Detalhes do Volume

en: You can create a port for the network. If you specify device ID to be attached, the device specified will be attached to the port created.
pt_BR: Você pode criar uma porta para a rede. Se você especificar ID do dispositivo a ser conectado, o dispositivo especificado será conectado à porta criado.

en: You cannot disable the user you are currently logged in as.
pt_BR: Você não pode desabilitar o usuário que você está logado no momento.

en: You may have mistyped the address or the page may have moved.
pt_BR: Você pode ter digitado o endereço incorretamente ou a página pode ter se mudado.

en: You may update the editable properties of your network here.
pt_BR: Você pode atualizar as propriedades editáveis da sua rede aqui.

en: You may update the editable properties of your port here.
pt_BR: Você pode atualizar as propriedades editáveis da sua porta aqui.

en: name
pt_BR: nome

en: password
pt_BR: senha

en: primary project
pt_BR: projeto primário
