en to it translation catalogue (318 entries)

en: %s instances
it: %s istanze

en: A script or set of commands to be executed after the instance has been built (max 16kb).
it: Uno script o un insieme di comandi da eseguire dopo che l'istanza e' stata assemblata (massimo 16kb)

en: Access & Security
it: Accesso e Sicurezza

en: Access &amp; Security
it: Accesso e Sicurezza

en: Add
it: Aggiungi

en: Add New Users
it: Aggiungi nuovi utenti

en: Add Rule
it: Aggiungi una regola

en: Add To Project
it: Aggiungi al progetto

en: Add User To Project
it: Aggiungi utente a progetto

en: Admin
it: Amministratore

en: Allocate Floating IP
it: Alloca un 'Floating IP'

en: Allocate IP
it: Assegna IP

en: Allocate IP To Project
it: Assegna un IP al progetto

en: Allocate a floating IP from a given floating ip pool.
it: Alloca un floating IP da uno specifico gruppo.

en: An external (HTTP) URL to load the image from.
it: Un URL esterno (HTTP) da cui caricare l'immagine.

en: Architecture
it: Architettura

en: Associate Floating IP
it: Associa un 'Floating IP'

en: Attached
it: Allegato

en: Cancel
it: Annulla

en: Click here to show only VNC
it: Cliccare qui per mostrare solo VNC

en: Clicking "Download EC2 Credentials" will download a zip file which includes an rc file with your access/secret keys, as well as your x509 private key and certificate.
it: Cliccando "Scarica credenziali EC2" verrà scaricato un file ZIP che include un file RC contenente la chiave d'accesso e la chiave segreta, nonchè il certificato x509 e la chiave privata.

en: Code
it: Codice

en: Container Format
it: Formato del container

en: Container Name
it: Nome del container

en: Container created successfully.
it: Container creato con successo

en: Copy
it: Copia

en: Copy Object
it: Copia oggetto

en: Create
it: Crea

en: Create An Image
it: Crea un'immagine

en: Create Container
it: Creare un Container

en: Create Folder
it: Crea cartella

en: Create Image
it: Crea immagine

en: Create Keypair
it: Crea Keypair

en: Create Project
it: Crea Progetto

en: Create Security Group
it: Creare un Security Group

en: Create Volume
it: Crea un volume

en: Create a Volume
it: Crea un Volume

en: Created
it: Creata

en: Created network "%s".
it: Rete "%s" creata.

en: Currently only images available via an HTTP URL are supported. The image location must be accessible to the Image Service. Compressed image binaries are supported (.zip and .tar.gz.)
it: Al momento sono supportate esclusivamente immagini accessibili attraverso un indirizzo HTTP. L'indirizzo dell'immagine deve essere accessible dal servizio Immagini. Immagini compresse (.zip e .tar.gz) sono supportate.

en: Custom Properties
it: Proprietà personalizzate

en: Delete volume on instance terminate
it: Elimina il volume quando l'istanza viene terminata

en: Description
it: Descrizione

en: Description:
it: Descrizione:

en: Destination container
it: Container di destinazione

en: Destination object name
it: Nome dell' oggetto di destinazione

en: Details
it: Dettagli

en: Device ID
it: ID dispositivo

en: Disable
it: Disabilita

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Disassociate Floating IP
it: Dissocia Floating IP

en: Disk
it: Disco

en: Disk Format
it: Formato disco

en: Download
it: Scarica

en: Download CSV Summary
it: Scarica riepilogo in formato CSV.

en: Download EC2 Credentials
it: Scarica credenziali EC2

en: Download Keypair
it: Scarica keypair.

en: Download OpenStack RC File
it: Scarica file RC per Openstack

en: Download RC File
it: Scarica file RC

en: Download the RC file for the selected project, then type "source openrc" in the terminal to configure your environment to communicate with OpenStack.
it: Scarica il file RC per il progetto selezionato. Quindi digita "source openrc" al terminale per configurare il tuo ambiente per comunicare con Openstack.

en: EC2 Credentials
it: Credenziali EC2

en: Edit
it: Modifica

en: Edit Instance
it: Modifica istanza

en: Edit Project
it: Modifica projetto

en: Edit Rules
it: Modifica regole

en: Edit Security Group Rules
it: Modifica regole per il 'Security Group'

en: Edit Subnet
it: Modifica sottorete

en: Either CIDR or Source Group may be specified, but not both.
it: CIDR o gruppo di origini possono essere specificati, ma non entrambi

en: Enable
it: Abilita

en: Enabled
it: Abilitato

en: Error Downloading RC File: %s
it: Errore nel download del file RC: %s

en: Error writing zipfile: %(exc)s
it: Errore nella creazione del file zip: %(exc)s

en: Failed to create network "%s".
it: Creazione della rete "%s" fallita.

en: Failed to create subnet "%(sub)s" for network "%(net)s".
it: Creazione della sottorete "%(sub)s" per la rete "%(net)s" fallita.

en: Failed to create subnet %s
it: Creazione della sottorete %s fallita

en: Failed to delete subnet %s
it: Eliminazione della sottorete %s fallita

en: Failed to update subnet %s
it: Aggiornamento della sottorete %s fallito

en: Fixed IP
it: Indirizzo IP fisso

en: Fixed IPs
it: Indirizzo IP fisso

en: Folder
it: Cartella

en: Folder created successfully.
it: Cartella creata correttamente.

en: Folders
it: Cartelle

en: From Port
it: Dal porto

en: From here you can create a new project to organize users.
it: Da qui puoi creare un nuovo progetto per organizzare gli utenti.

en: From here you can modify dashboard settings for your user.
it: Da qui puoi modificare le impostazioni del cruscotto per il tuo utente.

en: Gateway IP
it: Indirizzo IP del Gateway

en: Gateway IP (optional)
it: Indirizzo IP del gateway (opzionale)

en: Gateway IP and IP version are inconsistent.
it: L'indirizzo del gateway non è consistente con la versione del protocollo IP

en: Go
it: Vai

en: IP Address
it: Indirizzo IP

en: IP Protocol
it: Protocollo IP

en: IP Version
it: Versione protocollo IP

en: IP address of Gateway (e.g. 192.168.0.1)
it: Indirizzo IP del gateway (es: 192.168.0.1)

en: IP address:
it: Indirizzo Ip:

en: Image
it: Immagine

en: Image Name
it: Nome Immagine

en: Image Overview
it: Sommario Immagine

en: Image Type
it: Tipo immagine

en: Image was successfully updated.
it: L'immagine è stata correttamente aggiornata.

en: Images
it: Immagini

en: Images & Snapshots
it: Immagini e Snapshots

en: Import Keypair
it: Importa Keypair

en: Injected Files
it: Files iniettati

en: Instance
it: Istanza

en: Instance "%s" updated.
it: Istanza "%s" aggiornata.

en: Instance Count
it: Totale istanze

en: Instance Detail
it: Dettagli istanza

en: Instance Name
it: Nome istanza

en: Instances
it: Istanze

en: Keypair Name
it: Nome del keypair

en: Keypair names may only contain letters, numbers, underscores and hyphens.
it: I nomi dei keypair possono contenere solo lettere, numeri, underscores e trattini

en: Keypairs are ssh credentials which are injected into images when they are launched. Creating a new key pair registers the public key and downloads the private key (a .pem file).
it: I keypairs sono credenziali ssh che vengono iniettate nell immagini durante l'avvio. Alla creazione di un nuovo key pair, la chiave pubblica viene registrata e la chiave privata scaricata (in un file .pem)

en: Launch
it: Avvia

en: Launch Instance
it: Avvia istanza

en: Launch instance in these security groups.
it: Avvia l'istanza con i seguenti 'security groups'

en: Launch instance withthese networks
it: Avvia l'istanza con queste reti

en: Launching multiple instances is only supported for images and instance snapshots.
it: L'avvio istanze multiple è supportato solo per immagini e 'snapshots' di istanze.

en: Mac Address
it: Indirizzo MAC

en: Manage Compute
it: Gestisci "Compute"

en: Manage Floating IP Associations
it: Gestisci associazioni con Floating IP

en: Minimum Disk (GB)
it: Minima dimensione disco (GB)

en: Minimum Ram (MB)
it: RAM minima (MB)

en: Modify Users
it: Modifica utenti

en: Name
it: Nome

en: Network "%s" was successfully created.
it: La rete "%s" è stata correttamente creata.

en: Network %s was successfully updated.
it: La rete %s è stata aggiornata correttamente.

en: Network Address
it: Indirizzo di rete

en: Network Address and IP version are inconsistent.
it: L'indirizzo di rete non è consistente con il versione del protocollo IP

en: Network Detail
it: Dettagli rete.

en: Network Detail:
it: Dettagli rete:

en: Network ID
it: ID della rete

en: Network Name
it: Nome della rete

en: Network Overview
it: Riepilogo rete

en: Network address in CIDR format (e.g. 192.168.0.0/24)
it: Indirizzo di rete in formato CIDR (es: 192.168.0.0/24)

en: Networks
it: Reti

en: No IP addresses available
it: Nessun indirizzo IP disponibile.

en: No images available.
it: Nessuna immagine disponibile

en: No instances available
it: Nessuna istanza disponibile

en: No keypairs available.
it: Nessun keypair disponibile

en: Not available
it: Non disponibile

en: Number of Instances
it: Numero istanze

en: Number of instances to launch.
it: Numero di istanze da avviare

en: Object
it: Oggetto

en: Object Name
it: Nome dell' oggetto

en: Object was successfully uploaded.
it: Oggetto caricato con successo

en: Objects
it: Oggetti

en: Overview
it: Sommario

en: Pause
it: Metti in pausa

en: Paused
it: Messa in pausa

en: Please note:
it: Per favore, osserva:

en: Port
it: Porta

en: Port Overview
it: Riepilogo porta

en: Ports
it: Porte

en: Power State
it: Stato alimentazione

en: Project
it: Progetto

en: Project & User
it: Progetto ed Utente.

en: Project ID
it: ID progetto

en: Project Name
it: Nome progetto.

en: Project Quotas
it: Quote per i progetti

en: Project Usage Overview
it: Riepilogo utilizzo progetto

en: Projects
it: Progetti

en: Protect and use the key as you would any normal ssh private key.
it: Proteggi ed usa la chiave come faresti con una qualsiasi chiave ssh.

en: Public
it: Pubblica

en: Public Key
it: Chiave pubblica

en: Reboot
it: Riavvia

en: Rebooted
it: Riavviata

en: Release
it: Rilascia

en: Released
it: Rilasciato

en: Remove
it: Rimuovi

en: Removed
it: Rimosso

en: Resume
it: Riprendi

en: Resumed
it: Ripresa

en: Role
it: Ruolo

en: Roles
it: Ruoli

en: Root Disk GB
it: Disco principale in GB

en: Rule
it: Regola

en: Rules
it: Regole

en: Save
it: Salva

en: Save Changes
it: Salva modifiche.

en: Security Group Rules
it: Regole dei Security Groups

en: Select Image
it: Seleziona un'immagine

en: Select Volume
it: Seleziona volume

en: Select a Project
it: Seleziona Progetto

en: Select a keypair
it: Seleziona un keypair

en: Select a name for your network.
it: Specifica un nome per la tua rete.

en: Select an IP address
it: Seleziona un indirizzo IP.

en: Select an instance
it: Seleziona un istanza

en: Select networks for your instance.
it: Seleziona le reti per la tua istanza

en: Select the IP address you wish to associate with the selected instance.
it: Specifica l'indirizzo IP che vuoi associare all'istanza selezionata.

en: Select the user role for the project.
it: Seleziona il ruolo utente per il progetto.

en: Settings
it: Impostazioni

en: Size
it: Dimensione

en: Size of image to launch.
it: Dimensione dell'immagine da avviare

en: Slash is not an allowed character.
it: la slash non è un carattere utilizzabile

en: Source
it: Sorgente

en: Source Group
it: Gruppo di origine

en: Specify "Network Address" or clear "Create Subnet" checkbox.
it: Specifica l'indirizzo di rete o deseleziona la casella "Crea Sottorete"

en: Specify an image to upload to the Image Service.
it: Specifica un immagine da caricare su servizio Immagini

en: Specs
it: Specifiche

en: Status
it: Stato

en: Subnet
it: Sottorete

en: Subnet "%s" was successfully created.
it: La sottorete "%s" è stata correttamente creata.

en: Subnet %s was successfully created.
it: La sottorete %s é stata correttamente creata

en: Subnet %s was successfully updated.
it: La sottorete %s é stata correttamente aggiornata

en: Subnet ID
it: ID sottorete

en: Subnet Name (optional)
it: Nome della sottorete (opzionale)

en: Subnets
it: Sottoreti

en: Successfully disassociated Floating IP: %s
it: Floating IP:%s dissociato correttamente

en: Successfully imported public key: %s
it: Chiave pubblica importata correttamente: %s

en: Suspend
it: Sospendi

en: Suspended
it: Sospesa

en: System Panel
it: Panello di sistema

en: TCP/UDP: Enter integer value between 1 and 65535. ICMP: enter a value for ICMP code in the range (-1: 255)
it: TCP/UDP: Inserire valori interi compresi tra 1 e 65535. ICMP: inserire un valore per il tipo ICMP nell'intervallo (-1:255)

en: TCP/UDP: Enter integer value between 1 and 65535. ICMP: enter a value for ICMP type in the range (-1: 255)
it: TCP/UDP: Inserire valori interi compresi tra 1 e 65535. ICMP: inserire un valore per il tipo ICMP nell'intervallo (-1:255)

en: Terminate
it: Termina

en: The "from" port number is invalid.
it: Il numero della porta di origine non è valido.

en: The "to" port number is invalid.
it: Il numero della porta di destinazione non è valido.

en: The "to" port number must be greater than or equal to the "from" port number.
it: Il numero della porta di destinazione deve essere maggiore o uguale del numero della porta di origine

en: The ICMP code is invalid.
it: Codice ICMP non valido.

en: The ICMP code not in range (-1, 255)
it: Codice ICMP al di fuori dell'intervallo (-1, 255)

en: The ICMP type is invalid.
it: Tipo ICMP non valido.

en: The ICMP type not in range (-1, 255)
it: Tipo ICMP al di fuori dell'intervallo (-1, 255)

en: The chart below shows the resources used by this project in relation to the project's quotas.
it: Il grafico sottostante mostra le risorse utilizzate da questo progetto in relazione alle quote stabilite per il progetto stesso.

en: The keypair &quot;%(keypair_name)s&quot; should download automatically. If not use the link below.
it: Il keypair &quot;%(keypair_name)s&quot; dovrebbe essere scaricato automaticamente. In caso contrario, utilizzare il collegamento sottostante.

en: The minimum disk size required to boot the image. If unspecified, this value defaults to 0 (no minimum).
it: La dimensione minima del disco necessaria per avviare l'immagine. Se non specificata, questo valore sarà 0 (nessun minimo) per default

en: To Port
it: Al porto

en: Total Disk
it: Totale disco

en: Type
it: Tipo

en: Unable to add rule to security group.
it: Impossible aggiungere regola al security group.

en: Unable to allocate Floating IP.
it: Impossible assegnare Floating IP

en: Unable to copy object.
it: Impossibile copiare l' oggetto

en: Unable to create container.
it: Impossibile creare il container

en: Unable to create keypair: %(exc)s
it: Impossible create Keypair: %(exc)s

en: Unable to create network "%s".
it: Impossibile create rete "%s".

en: Unable to create new image.
it: Impossible creare una nuova immagine

en: Unable to create security group.
it: Impossible creare 'Security Group'

en: Unable to create user.
it: Impossible creare utente

en: Unable to disassociate floating IP.
it: Impossible dissociare Floating IP

en: Unable to fetch EC2 credentials.
it: Impossible caricare le credenziali EC2

en: Unable to get VNC console for instance "%s".
it: Impossible recuperare la console VNC per l'istanza "%s"

en: Unable to get log for instance "%s".
it: Impossible recuperare log per istanza "%s"

en: Unable to list containers.
it: Impossibile elencare i containers

en: Unable to retrieve container list.
it: Impossibile recuperare la lista dei containers

en: Unable to retrieve details for instance "%s".
it: Impossible recuperare i dettagli dell'istanza "%s"

en: Unable to retrieve floating IP addresses.
it: Impossible recuperare indirizzo del Floating IP

en: Unable to retrieve image details.
it: Impossible recuperare i dettagli dell'immagine

en: Unable to retrieve image list.
it: Impossible recuperare lista immagini

en: Unable to retrieve image.
it: Impossibile recuperare immagine.

en: Unable to retrieve images for the current project.
it: Impossible recuperare immagini per il progetto corrente.

en: Unable to retrieve images.
it: Impossible recuperare immagini

en: Unable to retrieve instance details.
it: Impossible recuperare dettagli istanza.

en: Unable to retrieve instance list.
it: Impossible recuperare la lista delle istanze

en: Unable to retrieve instance size information.
it: Impossibile recuperare informazioni sulle dimensioni dell'istanza

en: Unable to retrieve instance tenant information.
it: Impossible recuperare informazioni tenant

en: Unable to retrieve instance.
it: Impossibile recuperare istanza

en: Unable to retrieve instances.
it: Impossible recuperare istanze

en: Unable to retrieve keypair list.
it: Impossibile recuperare la lista di keypair

en: Unable to retrieve keypairs.
it: Impossibile recuperare i keypairs

en: Unable to retrieve list of security groups
it: Impossibile recuperare la lista dei 'security groups'

en: Unable to retrieve network.
it: Impossible recuperare rete.

en: Unable to retrieve networks.
it: Impossibile recuperare reti

en: Unable to retrieve object list.
it: Impossible recuperare lista oggetti

en: Unable to retrieve object.
it: Impossibile recuperare oggetto

en: Unable to retrieve port details.
it: Impossible recuperare informazioni sulle porte

en: Unable to retrieve project list.
it: Impossibile recuperare lista progetti

en: Unable to retrieve public images.
it: Impossible recuperare immagini pubbliche.

en: Unable to retrieve role information.
it: Impossible recuperare informazioni sul ruolo.

en: Unable to retrieve security group.
it: Impossible recuperare Security Groups

en: Unable to retrieve security groups.
it: Impossible recuperare Security Groups

en: Unable to retrieve snapshots.
it: Impossibile recuperare le snapshots.

en: Unable to retrieve subnet details
it: Impossible recuperare dettagli rete

en: Unable to retrieve subnet details.
it: Impossible recuperare dettagli sottorete

en: Unable to retrieve tenant list.
it: Impossible recuperare la lista dei 'tenants'

en: Unable to retrieve usage information.
it: Impossible recuperate informazioni di utilizzo.

en: Unable to retrieve user list.
it: Impossible recuperare lista utenti

en: Unable to retrieve user roles.
it: Impossibile recuperare ruoli utente

en: Unable to retrieve users.
it: Impossibile recuperare utenti

en: Unable to retrieve volume details.
it: Impossible recuperare i dettagli del volume.

en: Unable to retrieve volume information.
it: Impossible recuperare informazioni sul volume.

en: Unable to retrieve volume snapshots.
it: Impossibile recuperare le snapshots del volume.

en: Unable to update %(attributes)s for the user.
it: Impossibile aggiornare %(attributes)s per l'utente

en: Unable to update image "%s".
it: Impossibile aggiornare immagine: "%s"

en: Unable to update instance.
it: Impossibile aggiornare istanza.

en: Unable to update user.
it: Impossibile aggiornare utente

en: Unable to upload object.
it: Impossibile caricare l' oggetto

en: Unicode is not currently supported for object copy.
it: Unicode non è attualmente supportato per la copia di oggetti

en: Unknown instance
it: Istanza sconosciuta

en: Update Image
it: Aggiorna immagini

en: Update Network
it: Aggiorna rete

en: Update Project
it: Aggiorna progetto

en: Updated
it: Aggiornata

en: Upload Object
it: Caricare un oggetto

en: Usage Overview
it: Riepilogo Utilizzo

en: Usage Summary
it: Riepilogo utilizzo.

en: User
it: Utente

en: User ID
it: ID utente

en: User Settings
it: Impostazioni utente

en: User has been updated successfully.
it: L'utente è stato correttamente aggiornato.

en: Users
it: Utenti

en: Users For Project
it: Utenti per progetto

en: VNC Console
it: Console VNC

en: View Log
it: Visualizza Log

en: View Usage
it: Visualizza utilizzo

en: Volume Detail
it: Dettagli Volume

en: Volume Details
it: Dettagli Volume

en: Volume mount point (e.g. 'vda' mounts at '/dev/vda').
it: Punto di mount del volume (i.e. 'vda' mounts at '/dev/vda')

en: Volumes
it: Volumi

en: Which keypair to use for authentication.
it: Keypair da usare per l'autenticazione

en: You are viewing data for the future, which may or may not exist.
it: Stai vedendo dati relativi al futuro, che potrebbero o non potrebbero esistere.

en: You can create a subnet associated with the new network, in which case "Network Address" must be specified. If you wish to create a network WITHOUT a subnet, uncheck the "Create Subnet" checkbox.
it: Puoi creare una sottorete per la nuova rete; in tal caso e' necessario specificare l'indirizzo di rete. Se intendi creare una rete SENZA una sottorete, deseleziona la casella "Crea Sottorete".

en: You can customize your instance after it's launched using the options available here.
it: E' possibile personalizzare l'istanza dopo l'avvio utilizzando le opzioni qui disponibili.

en: You cannot disable the user you are currently logged in as.
it: Impossibile disabilitare l'utente con cui si e' correntemente collegati

en: You may update the editable properties of your instance here.
it: Le proprietà aggiornabili dell'istanza possono essere modificate qui.

en: You may update the editable properties of your network here.
it: Puoi aggiornare le proprietà modificabili della tua rete qui.

en: Your image %s has been queued for creation.
it: La tua immagine %s è stata accodata per la creazione

en: instance
it: Istanza

en: name
it: Nome

en: primary project
it: Progetto principale
