Otherwise this role could fail when tox is not installed in PATH.
Also updates the default behaviour to only collect the environments
configured with 'envlist' in tox.ini and collects all environments if
the envlist is set to 'ALL'.
Change-Id: I60bcc25cb853d2db3ee767a719b9ac54e421532e