Add a job that tests the build-container-image role as it would be
used in a tag-based release pipeline (as opposed to check or
gate+promote).
Also, correct an issue in the role where we assumed zuul.change
existed.
Change-Id: If2566764a52726ce45fff9b5e96ce9a42d513d8d